SubRip-muoto, joka tunnetaan yleisemmin SRT-tiedostona, ei yleensä tue värillisiä tekstityksiä. Vaikka jotkut pelaajat lukevat HTML-kaltaisia tageja, jotka määrittelevät värit ja tyylilliset yksityiskohdat, useimmat pelaajat eivät näytä väritunnisteita oikein tai päätyvät näyttämään niitä osana tekstitystä. Muokkaamalla SRT-tiedostoja ja tallentamalla ne SubStation- tai SSA-tiedostoina voit käyttää tyylimuotoilua, jota kaikki mediasoittimet tukevat.
Vaihe 1
Lataa ja asenna tekstityseditori. Suorita tekstityseditori asennuksen jälkeen.
Päivän video
Vaihe 2
Avaa SRT-tiedostosi tekstityseditorissa ja napsauta "Tiedosto"-valikkoa ja "Tallenna nimellä". Tallenna tiedosto SSA-tekstitystiedostona.
Vaihe 3
Avaa tyylien hallinta. Napsauta tyylien hallinnassa "Uusi" ja valitse pääväri värivalitsimella. Tyylien hallinta sijaitsee "Muokkaa"- tai "Tyylit"-valikon alla, riippuen käyttämästäsi tekstityseditorista. Tallenna uusi värillinen tyyli ja sulje tyylien hallinta.
Vaihe 4
Napsauta hiiren kakkospainikkeella mitä tahansa tekstitystä päätekstitysluettelossa ja valitse niihin lisättävä tyyli. Aegisubissa voit myös kaksoisnapsauttaa yhtä tekstitystä ruudukosta ja valita sen tyylin pudotusvalikosta.
Vaihe 5
Napsauta "Sitoudu"-painiketta tai napsauta "Käytä käännöstä" sen mukaan, mitä tekstityseditoria käytät.
Kärki
Aegisub Advanced Subtitle Editor on edistyneiden käyttäjien suosikki sovelluksissa, kuten Jubler, Gaupol ja SubtitleEditor ovat tehokkaita niille, jotka haluavat tehdä nopean muokkauksen tai korjata synkronoinnin ongelmia. Kaikki ovat ilmaisia, avoimen lähdekoodin, ja niissä on lähes identtiset käyttöliittymät, joten siirtämisen yhdestä toiseen myöhemmin ei pitäisi olla ongelma. Aegisub ja Jubler ovat parhaita monialustaisia asiakkaita.
Voit muokata enemmän kuin vain värivaihtoehtoja tyylienhallinnan avulla.
Oletustyylin muokkaaminen muuttaa koko tekstitystiedoston tyylin.
