Öppna bildtexter visas på din tv- eller datorskärm under ett program för att visa talad dialog som text. Bildtexter är utformade för att göra det enklare för tittare som är döva eller hörselskadade att njuta av ett TV-program eller strömmande videoprogram online. Bildtexter är också användbara på bullriga platser eller platser där flera tv-apparater kör olika program samtidigt.
Skillnad från dold bildtext
Det finns två typer av bildtexter: Öppen och stängd. Dold bildtext är valfri och aktiveras av tittaren, medan öppen bildtext alltid är på. Detta är den enda effektiva skillnaden mellan de två.
Dagens video
Skillnader från undertexter
Undertexter är ett annat textningssystem som liknar öppna och slutna bildtexter. Undertexter används vanligtvis för att översätta dialoger på främmande språk och text på skärmen till tittarens modersmål. Beroende på videon kan undertexter alltid vara på eller valfritt inaktiverade. En annan stor skillnad är vad de täcker: Många stängda och öppna bildtexter visar också text beskriva andra ljud i produktionen, som skratt, och i vissa fall även typen av musik som spelas. Undertexter används nästan uteslutande för dialog. Bildtexter noterar också vem som talar för dialog utanför skärmen, medan undertexter inte gör det.
Dricks
I vissa kretsar, till exempel online-fan-baserade undertextningsgrupper, används termerna "softsub" och "hardsub" för att beskriva sluten respektive öppen bildtext. Andra termer används också, varierande beroende på gruppens ursprungsland.
Fördelar med öppen bildtext
En av nackdelarna med att använda dold bildtext är att tittaren måste aktivera dem själv: En uppgift vilket kan vara svårt för vissa tittare, och som varierar från en tv- eller streamingtjänst till Nästa. Öppna bildtexter tar bort detta hinder och tillhandahåller deras bildtexter hela tiden. Detta gör öppen textning mer universell, eftersom separata bildtextavkodare inte krävs.
Nackdelar med öppen bildtext
Öppen textning kodas direkt in i videoströmmen av en video, vilket gör det omöjligt att inaktivera dem för tittare som inte vill eller behöver dem. Kvaliteten på öppen textning är också direkt kopplad till videons kvalitet: Om videon är suddig eller på annat sätt av låg kvalitet är textningen också suddig och kan vara svår att läsa.
Använd på biografer
Många biografer har också filmpresentationer åtföljda av öppna bildtexter. Dessa presentationer hålls vanligtvis i en dedikerad auditorium eller vid specifika tider på dagen, så kolla i förväg med biljettkontoret innan du köper biljetter till speltider. Berätta för biljettombudet att du vill ha biljetter till en föreställning med bildtexter när du köper biljetterna.
Använd i Live Theater
Öppen textning används också i levande teateruppsättningar. I detta sammanhang, öppna bildtexter fyller samma syfte som deras TV-motsvarigheter, visar dialog och ljudeffekter som text. Öppen bildtext på teater tillhandahålls vanligtvis med hjälp av en bildtextenhet, som är en skärmad enhet nära scenen som är synlig för alla medlemmar i publiken. Bildtextenheten rullar dialogen över sin skärm i takt med föreställningen. Tillgången på öppen textning varierar från en teater till en annan, så kolla i förväg innan du köper biljetter.
