आम तौर पर, जब आप एक डीवीडी से उपशीर्षक रिप करते हैं, तो उन्हें एक छवि-आधारित प्रारूप में निर्यात किया जाता है जो कि डीवीडी में उपयोग किए जाने वाले के बहुत करीब होता है। इस प्रारूप में दो फाइलें होती हैं: एक उप फ़ाइल जिसमें उपशीर्षक छवियां होती हैं, और एक आईडीएक्स फ़ाइल जिसमें उपशीर्षक समय जैसी आवश्यक जानकारी होती है। इस प्रारूप से उपशीर्षक को टेक्स्ट-आधारित एसआरटी प्रारूप में बदलने के लिए, एक प्रोग्राम का उपयोग करें जो उपशीर्षक छवियों पर ऑप्टिकल कैरेक्टर पहचान करने में सक्षम है।
स्टेप 1
सुनिश्चित करें कि आपके पास उपशीर्षक के लिए IDX और SUB दोनों फ़ाइलें हैं जिन्हें आप कनवर्ट करना चाहते हैं। क्योंकि IDX फ़ाइल में वास्तविक उपशीर्षक चित्र नहीं हैं, आप मिलान वाली SUB फ़ाइल के बिना किसी IDX फ़ाइल को SRT में परिवर्तित नहीं कर सकते।
दिन का वीडियो
चरण दो
सबरिप प्रोग्राम डाउनलोड करें, इंस्टॉल करें और लॉन्च करें (संसाधन देखें)।
चरण 3
"फाइल" पर क्लिक करें और "ओपन वीओबी (एस)" चुनें।
चरण 4
"ओपन आईएफओ" पर क्लिक करें, उपशीर्षक के स्थान पर नेविगेट करें जिसे आप कनवर्ट करना चाहते हैं और प्रोग्राम में लोड करने के लिए आईडीएक्स फ़ाइल पर डबल-क्लिक करें।
चरण 5
विंडो के शीर्ष पर ड्रॉप-डाउन मेनू का उपयोग करके उस भाषा स्ट्रीम का चयन करें जिसे आप कनवर्ट करना चाहते हैं। डीवीडी के आधार पर उन्हें निकाला गया था, कई आईडीएक्स फाइलों में न केवल अंग्रेजी में, बल्कि अन्य भाषाओं में भी उपशीर्षक हो सकते हैं।
चरण 6
सुनिश्चित करें कि "ओसीआर के माध्यम से पाठ के लिए उप चित्र" विकल्प चुना गया है और "प्रारंभ" पर क्लिक करें। कार्यक्रम स्क्रीन के निचले भाग में "उपशीर्षक" लेबल वाली एक विंडो खोलता है परिवर्तित उपशीर्षक और समय की जानकारी को पकड़ें, और IDX फ़ाइल को परिवर्तित करना शुरू करें, हर बार आपको इनपुट के लिए संकेत देता है कि यह एक ऐसा चरित्र ढूंढता है जो वह नहीं कर सकता पहचानना।
चरण 7
प्रश्न में वर्ण टाइप करें और जब भी आपको संकेत दिया जाए तो "ओके" पर क्लिक करें। यद्यपि आपको प्रक्रिया की शुरुआत में इसे बहुत बार करना पड़ सकता है, प्रोग्राम सीखता है कि पात्र कैसे दिखते हैं और जब वे आपको फिर से संकेत दिए बिना पुन: प्रकट होते हैं तो उन्हें पहचान लेते हैं।
चरण 8
प्रक्रिया पूरी होने तक प्रोग्राम की निगरानी और अक्षर टाइप करना जारी रखें।
चरण 9
"फ़ाइल" पर क्लिक करें और उपशीर्षक विंडो में "इस रूप में सहेजें" चुनें। अपनी परिवर्तित SRT फ़ाइल के लिए एक स्थान और नाम चुनें और "सहेजें" पर क्लिक करें।
टिप
एसआरटी फाइलें किसी भी टेक्स्ट एडिटर या वर्ड प्रोसेसिंग प्रोग्राम जैसे माइक्रोसॉफ्ट वर्ड में खोली जा सकती हैं।
चेतावनी
ओसीआर प्रक्रिया परीक्षण और त्रुटि से काम करती है, और सही परिणाम देने की संभावना नहीं है। उपशीर्षक परिवर्तित करने के बाद, नई बनाई गई SRT फ़ाइल को मैन्युअल रूप से जांचें और किसी भी गलती को सुधारें।
