1 / 4
CM Translator on nykypäivän Rosetta Stone, joka mahtuu taskuun.
¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Joo, en minäkään. Opiskelin viisi vuotta latinaa ala-asteella ja muutaman vuoden ranskaa yliopistossa, mikä meni läpi yhtä nopeasti kuin rosépullo. Konekäännösten nousu on jumalan lahja kaltaisilleni ihmisille, jotka ovat liian laiskoja oppimaan toista kieltä, mutta jotka ymmärtävät nopeasti sellaisen osaamisen hyödyn.
Ensi näkemältä, CM-kääntäjä Cheetah Mobilelta näyttää vastaukselta jokaisen matkailijan unelmaan: taikavempain, jonka avulla voit puhua ja ymmärtää mitä tahansa kieltä. 130 dollarin laite on liukas, pianomusta sauva, noin kynän pituinen eikä paljon paksumpi. Se mahtuu käteen kuin kaukosäädin, mutta siinä on vain yksi painike. Pidä painiketta painettuna, sano lause Kääntäjälle, niin laite puhuu sen takaisin kiinaksi, japaniksi, koreaksi, thaiksi tai espanjaksi. Se käyttää kahta käännöskonetta: A.I.-tutkimusyhtiö Orion Starin toista kiinan kääntämiseen ja tekstistä puheeksi kääntämiseen ja yhtä Microsoftilta kaikkeen muuhun.
Aloita laitteen käyttö yhdistämällä ensin CM-kääntäjä puhelimesi samannimiseen sovellukseen (Android tai iPhone). Älä huomioi kiinankielistä tekstiä ja huonosti muotoiltuja valikoita, jotka ovat usein yhtä tärkeitä ulkomailta peräisin oleville laitteille. Sinun on todennäköisesti päivitettävä myös laiteohjelmisto ja käännöskoneet. Tämä on tietysti hyvä asia; puolentoista kuukauden käytön aikana useilla mantereilla olen nähnyt jatkuvaa nopeusparannuksia ja käyttöliittymän parannuksia.
Paina painiketta, puhu laitteeseen, vapauta painike. Kääntäjä lukee sinulle lauseesi takaisin – yleensä. Muutaman päivän ajan en voinut keksiä, kuinka saada tarkkoja käännöksiä ollenkaan. Pyytäisin käännöksen sanasta "mikä on Taipeissa sää" ja laite sammuisi skotlantilaisten munien resepti (Ollakseni oikeudenmukainen, he ovat herkullinen). Tai mikä pahempaa, hölynpölyä, sanajonoa, jotka eivät yksinkertaisesti liity toisiinsa.
Ratkaisu? Anna laitteelle hieman pehmustetta tallenteiden molempiin päihin. Paina painiketta, odota hetki, sano lauseesi käännettäväksi, odota hetki, vapauta painike. Se tekee paljon tarkempaa työtä sekunnissa tai kahdessa riippuen siitä, kuinka nopea puhelimesi verkkoyhteys on.
CM Translatorissa on tietysti edelleen peccadilloja. Et esimerkiksi voi vain vetää sitä taskustasi ja mennä; laite on täysin riippuvainen puhelimestasi ja itse CM Translator -sovelluksesta. Vedä laite ulos käyttääksesi sitä ja puhelimellasi, etsi ja avaa sovellus ja muodosta pariliitos laitteen kanssa. Jos CM Translator on nukkunut akun säästämiseksi, pariliitos on sama kuin minkä tahansa Bluetooth-laitteen kanssa – eli se on ärsyttävää. Ehkä en vain pidä Bluetoothista, mutta silti toivon, että voisit vain napata laitteen ja mennä.
Puhutaanpa hetken norsusta huoneessa: mikä tahansa Android-pohjainen älypuhelin on pääsy Google Kääntäjä -sovellus, ilmainen ohjelmisto, joka voi kääntää puhetta kymmenien kielten välillä azerbaidžanista ja telugu makedoniaksi. Ja se on ilmainen. Cheetah Mobilen tiedottaja kertoi minulle, että Google-kääntäjä voidaan helposti keskeyttää, kun uusia sovelluksia avataan – hyvä asia. (CM Translator -sovellus toimii taustalla lievittääkseen tätä, vaikka Android-ilmoitus tästä tosiasiasta oli mielestäni kaunis ärsyttävää.) Hän huomautti myös, että matkapuhelin on kuin lompakko, ja ihmiset eivät tunne oloaan turvalliseksi luovuttaessaan matkapuhelimiaan tuntemattomille käännös.
Toisaalta makedonia on siisti, ja se, että CM Translator on rajoitettu vain viiteen kieleen, vaikuttaa todelliselta jumituspisteeltä. Googlen käännökset kuulostavat paljon luonnollisemmalta – ainakin useimmilla kielillä. Jotkut kuulostaa edelleen HAL 9000:lta. Cheetah Mobile's on melko hyvä, mutta Googlen insinöörien armeija on työskennellyt vuosia luonnollisen puheen parissa naulaamalla yksityiskohtia, kuten "umms" ja "ahhs", joita liukuumme satunnaiseen keskusteluun. Se on esillä tuotteessa nimeltä Google Duplex, ja se on hämmästyttävä. Tämä ei ole vain minun mielipiteeni: äskettäinen vertailututkimus verkkokäännöspalvelusta Yhden tunnin käännös arvioi Googlen reaaliaikaisen puhekäännöksen paremmaksi kuin Skypen ja Applen Sirin.
Ja koska Googlen suunnitteluvelhot äskettäin keitti 100 Gt dataa 500 Mt tiedostoksi, eikö Cheetah voisi vain mennä Googlen kanssa? Eikö Assistantin älykkyys ja Duplexin teho mahdu tähän sauvaan?
Tässä on asia: Cheetah Mobile on kiinalainen yritys ja Google Kiinassa? Ei. CM Translator on maan suosituin käännössovellus, mutta täällä Yhdysvalloissa Google on toistaiseksi johtavassa paketissa.
Silti CM-kääntäjällä on paljon tehtävää. Se voidaan välittää edestakaisin pöydän yli, jos neuvottelet esimerkiksi sopimuksesta vieraassa maassa. Se voi tallentaa jopa kaksi tuntia ääntä myöhempää käyttöä varten, ja yrityksen mukaan akun pitäisi kestää noin puoli vuotta valmiustilassa tai 24 tuntia jatkuvassa käytössä. Voit ladata sen helposti USB: n kautta, vaikka tarvitset erityisen telakointikaapelin.
Pitäisikö sinun jättää 130 dollaria CM-kääntäjälle? Ihmiset, jotka tekevät kauppaa kiinan kielen puhujien kanssa, löytävät laitteesta varmasti arvoa, ja CM-kääntäjän mukavuutta on vaikea verrata jopa Google-kääntäjän helpon tehon ansiosta. Toiset saattavat sopia paremmin Googlen satunnaisiin käännöksiin - mutta laite on selvä varoitus Yhdysvaltain teknologiajättiläiselle: Kiina on tulossa.
Toimittajien suositukset
- Syväoppiva A.I. auttaa arkeologeja kääntämään muinaisia tauluja
- Seuraavan sukupolven A.I. kuulokoje voi kääntää kieliä, seurata kuntoa ja seurata kaatumisia
