1 de 4
El CM Translator es una Rosetta Stone moderna que cabe en su bolsillo.
¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Sí, yo tampoco. Tomé cinco años de latín en la escuela primaria y algunos años de francés en la universidad que me atravesaron tan rápido como una botella de rosado. El auge de la traducción automática es una bendición para personas como yo, demasiado perezosas para aprender un segundo idioma, pero rápidas para comprender la utilidad de conocer uno.
Al primer rubor, el traductor CM de Cheetah Mobile parece la respuesta al sueño de todo viajero: un dispositivo mágico que te permite hablar y comprender cualquier idioma. El dispositivo de 130 dólares es una varita elegante, de color negro piano, del largo de un bolígrafo y no mucho más gruesa. Cabe en la mano como un control remoto, pero solo ofrece un botón. Mantenga presionado el botón, diga una frase al traductor y el dispositivo la pronunciará en chino, japonés, coreano, tailandés o español. Utiliza dos motores de traducción: uno de la empresa de investigación de inteligencia artificial Orion Star para la traducción al chino y la conversión de texto a voz, y otro de Microsoft para todo lo demás.
Para comenzar con el dispositivo, primero empareje CM Translator con la aplicación de nombre similar en su teléfono (Androide o iPhone). Ignore el texto chino y los menús mal redactados, que a menudo son normales en dispositivos originados en el extranjero. Probablemente también tendrás que actualizar el firmware y los motores de traducción. Esto es, por supuesto, algo bueno; En el transcurso de un mes y medio de uso en varios continentes, he visto mejoras continuas de velocidad y refinamientos en la interfaz de usuario.
Presione el botón, hable al dispositivo, suelte el botón. El traductor le leerá su frase, normalmente. Durante unos días, no pude descubrir cómo obtener traducciones precisas. Pedía una traducción de "¿qué tiempo hace en Taipei?" y el dispositivo sonaba a todo volumen. una receta de huevos escoceses (para ser justos, ellos son delicioso). O peor aún, un galimatías sin sentido, una serie de palabras que simplemente no conectan en absoluto.
¿La solución? Dale al dispositivo un poco más de relleno en cada extremo de las grabaciones. Presione el botón, espere un momento, diga su frase para traducir, espere un momento, suelte el botón. Hará un trabajo mucho más preciso en uno o dos segundos, dependiendo de qué tan rápida sea la conexión de red de su teléfono.
El CM Translator todavía tiene sus pecadillos, por supuesto. Por ejemplo, no puedes simplemente sacarlo de tu bolsillo e irte; el dispositivo depende totalmente de su teléfono y de la propia aplicación CM Translator. Para usarlo, extraiga el dispositivo. y su teléfono, busque y abra la aplicación y luego vincule con el dispositivo. Si CM Translator ha estado inactivo para conservar la vida útil de la batería, el emparejamiento es el mismo que con cualquier dispositivo Bluetooth, lo que significa que es molesto. Tal vez simplemente no me guste el Bluetooth, pero aún así, desearía que pudieras tomar el dispositivo y listo.
Hablemos por un segundo del elefante en la habitación: cualquier dispositivo basado en Android. teléfono inteligente tiene acceso a la Aplicación Google Traductor, un software gratuito que puede traducir el habla entre docenas de idiomas, desde azerbaiyano y telugu al macedonio. Y es gratis. Un portavoz de Cheetah Mobile me dijo que Google Translate puede interrumpirse fácilmente cuando se abren nuevas aplicaciones, lo cual es justo. (La aplicación CM Translator se ejecuta en segundo plano para aliviar esto, aunque la notificación de Android sobre este hecho me pareció bastante molesto.) También señaló que un teléfono móvil es como una billetera, y las personas no se sienten seguras al entregar sus teléfonos móviles a extraños por traducción.
Por otro lado, el macedonio es bueno, y el hecho de que CM Translator esté limitado a sólo cinco idiomas parece un verdadero punto conflictivo. Las traducciones de Google suenan mucho más naturales, al menos en la mayoría de los idiomas. Algunos todavía suenan como HAL 9000. Cheetah Mobile es bastante bueno, pero el ejército de ingenieros de Google ha pasado años trabajando en el habla natural, concretando detalles como los "umms" y "ahhs" que deslizamos en una conversación informal. Se exhibe en un producto llamado Google Duplex y es alucinante. Esta no es sólo mi opinión: un estudio comparativo reciente del servicio de traducción en línea Traducción de una hora calificó la traducción de voz en tiempo real de Google mejor que la de Skype y Siri de Apple.
Y desde que los asistentes de ingeniería de Google recientemente resumió 100 GB de datos en un archivo de 500 MB¿No podría Cheetah simplemente optar por Google? ¿No pueden caber en esta varita la inteligencia del Asistente y el poder de Duplex?
Aquí está la cuestión: Cheetah Mobile es una empresa china y Google en China? No. CM Translator es la aplicación de traducción más popular en ese país, pero aquí en los EE. UU. Google lidera el grupo por ahora.
Aún así, CM Translator tiene mucho que ofrecer. Se puede pasar de un lado a otro de una mesa, si, por ejemplo, está negociando un trato en un país extranjero. Puede grabar hasta dos horas de audio para referencia posterior, y la compañía dice que la batería debería durar aproximadamente medio año en espera o 24 horas en uso continuo. Puedes recargarlo fácilmente mediante USB, aunque necesitarás un cable de conexión especial.
Entonces, ¿debería gastar $130 en un CM Translator? Las personas que hacen negocios con hablantes de chino seguramente encontrarán valor en el dispositivo, y la conveniencia del CM Translator es difícil de igualar, incluso con el sencillo poder de Google Translate. A otros les vendría mejor una traducción ocasional de Google, pero el dispositivo es una advertencia clara para el gigante tecnológico estadounidense: China está por llegar.
Recomendaciones de los editores
- IA de aprendizaje profundo está ayudando a los arqueólogos a traducir tablillas antiguas
- IA de próxima generación El audífono puede traducir idiomas, realizar un seguimiento del estado físico y controlar las caídas.
