Dokumenty Wordu můžete snadno překládat pomocí řady různých nástrojů.
Kredit obrázku: eclipse_images/E+/GettyImages
Dokumenty Wordu můžete snadno překládat pomocí řady různých nástrojů. Word ve skutečnosti nabízí integrovaný překladač, ale externí překladatelé jsou také snadno dostupní zdarma. Jedinou nevýhodou překladatele je nedostatek slangu a nemožnost zachytit regionální dialekty. Pro obecné účely překladu však dobře funguje nástroj Word nebo bezplatná služba.
Překlady ve Wordu
Nejprve napište dokument aplikace Word v angličtině a pomocí funkce kontroly pravopisu a obecných úprav se ujistěte, že je dokument gramaticky správný. Nepoužívejte slang, protože některá slova se nepřeloží a dokument může ztratit kontext. Po dokončení úprav a kontrole pravopisných chyb je připraven k překladu textu. Uložte si zálohu souboru, abyste zajistili, že originál zůstane nedotčený v případě chyb v překladu.
Video dne
Vaše verze Wordu může obsahovat překladač, ale starší verze mohou vyžadovat upgrade. Navštivte obchod Microsoft Office a získejte integrovaný překladač Microsoft s aplikací Word. Nyní zvýrazněte text funkce překladu vět z angličtiny do španělštiny. To funguje také pro překlad dokumentů do několika dalších jazyků. V případě potřeby zvýrazněte celý dokument.
Podívejte se do hlavní navigační nabídky a vyberte Posouzení možnost vygenerovat nový seznam možností v podnadpisech. Vyhledejte přeložit a kliknutím zobrazíte novou sadu možností. Klikněte na Přeložit vybraný text a na pravé straně okna se objeví okno. Vybrat Angličtina jako stávající jazyk a španělština jako přeložený jazyk. Vyberte si Vložit a zvýrazněný text se změní na španělštinu. Pokud zvolíte možnost Kopírovat, zkopíruje se text ve španělštině a obě verze zůstanou na stránce.
Překladač zdarma
K dispozici je řada bezplatných softwarových programů pro překlad dokumentů. Spusťte rychlé vyhledávání na webu a zobrazte dlouhý seznam možností. Google Translate je velmi spolehlivá a často používaná možnost. Vyhněte se používání jakéhokoli programu, který vyžaduje stažení, protože nejlepší bezplatné překladače fungují přímo v prohlížeči.
Zkopírujte text dokumentu Word a vložte jej přímo do překladače Google nebo jiného bezplatného programu. Upravte nastavení pro překlad z angličtiny do španělštiny a klikněte na přeložit volba. Přeložený text se objeví, když program překlad dokončí. Zkopírujte nový text a vložte jej do dokumentu aplikace Word.
Formátování je jediným problémem mnoha překladačů. Po vložení textu překladu zvýrazněte nový text a upravte písmo podle potřeby. Může také vyžadovat změny nastavení zarovnání. Poté, co se formátování vrátí do normálu, je dokument přeložen a připraven pro čtenáře.
Personalizované překladatelské služby
Poslední možností je personalizovaná překladatelská služba. Zatímco překlad Microsoft Word a další bezplatné překladače jsou snadné a pohodlné, personalizovaná služba může přeložit do správného dialektu a dokument bude plynout přirozeněji. Mnoho rodilých španělských mluvčích ví, že byl použit překladatelský softwarový program.
Personalizované překladatelské služby jsou velmi běžné, ale jsou spojeny s souvisejícími poplatky. Krátký dokument je pravděpodobně velmi cenově dostupný, zatímco dlouhý a podrobný dokument bude stát více. Přesné ceny se liší podle agentury a budete muset prozkoumat a najít nabídky pro práci. Nezapomeňte zadat také požadovaný regionální dialekt, abyste získali ideální překlad textu.
Pokud je překladatelská agentura příliš drahá, zvažte najmutí místního mluvčího španělštiny nebo navštivte školu či knihovnu, abyste našli překladatelské zdroje. Mnoho komunit nabízí kurzy angličtiny a překládání do španělštiny prostřednictvím těchto programů je možností.
