Namco Bandai оголосила, що локалізує Level-5 і рольову гру Studio Ghibli Ні но Куні: Гнів білої відьми для Сполучених Штатів і Європи в жовтні 2011 року, трохи більше ніж за місяць до виходу гри в Японії. З одного боку, це стало полегшенням для шанувальників фільмів Хаяо Міядзакі Мій сусід Тоторо і таких рольових ігор рівня 5 Dragon Quest VIII однакові. Оригінальний Ni no Kuni для Nintendo DS виглядала так само мило, як справжня магічна пригода, оскільки вона постачала з книгою заклинань у твердій палітурці, але ця гра так і не вийшла з Японії. З іншого боку, Namco заявила про версію для PS3 Ni no Kuni не буде на заході до 2013 року. Гра була закінчена, тож що було затримкою? Локалізація потребує часу, каже Namco Bandai. Фанати глузували. Звичайно, але більше року?
Не треба було кепкувати. Namco Bandai прогулялася по Нью-Йорку, щоб переглянути свої майбутні ігри. Це були ті самі підозрювані, що заповнювали стенд Namco E3, але це була перша можливість спробувати Ні, ні Куні. Яркі вогні та стукітні баси E3 не зовсім ідеальні умови для тихої рольової гри, не кажучи вже про настільки емоційно ніжну, як
Ni no Kuni. Для тих, хто не знайомий, передумова є більш продуманою, ніж звичайна рольова гра-роль про підлітків з кучерявим волоссям, які рятують всесвіт від великого монстра. Олівер, Ні ніведучий, намагається востаннє побачити свою матір після її смерті. Містер Дріппі, опудало, яке вона зробила для нього, оживає та веде Олівера в пригоду, щоб побачити свою маму в «Ні но Куні», або «іншому світі».Рекомендовані відео
Простого перекладу діалогів і тексту гри було б недостатньо, щоб ця гра викликала емоційний вплив, який вона мала б. Його дійсно потрібно було локалізувати, адаптувати та переглянути для міжнародної аудиторії з різними культурними очікуваннями та соціальними звичаями. З короткої сесії, яку я грав, Namco витратив додатковий час на належну локалізацію Ni no Kuni добре послужив грі.
Я взявся за першу справжню область квестів, де містер Дріппі веде Олівера до мудрого старого дерева в іншому світі. Дерево навчає Олівера деяким основним чаклунським навичкам, наприклад, як використовувати вогонь і заклинання зцілення, а також як створювати супутників-монстрів. Перший із цих маленьких мультяшних звірів — це тупий фехтувальник у плащі, зображений вище.
Вся послідовність зачаровує. Бурхливе шотландське пояснення містера Дріппі, терплячий баритон старого дуба та захоплений Олівер довірливість — акторська гра та діалоги вищої якості, ніж у деяких фільмах Гіблі, які були локалізовані для Заходу. Зусилля, очевидно, теж незавершені. Навіть у цій ранній частині гри є фрагменти японського тексту, наприклад, коли ви заходите в нову територію, і її назва з’являється на екрані.
Важче сказати, як гра буде почуватися в боях протягом повної 40-годинної пригоди. Після харизматичного сюжету ви вирушаєте в поле на доручення до старого дуба, вступаючи по дорозі в бої з чагарниковими монстрами. Олівер не бореться разом зі своїм першим другом-монстром, а змінює його, коли той чи інший слабшає. Це дивний ритм для рольової гри, і спочатку він здається повільним, але після того, як ви пройшли лише кілька рівнів у боях, підвищивши базову статистику, битви стають більш швидкими. Вони теж складні; забудьте змінити партнера на здорового, і ви можете померти дуже швидко. Це лише основні відчуття Ні ніоднак сутички. Пізніше, коли ваша стайня монстрів та їхні навички зростатимуть, ви, безсумнівно, будете відчувати себе зовсім інакше. У мене навіть не було можливості пограти з ним Kingdom Hearts 3D; Відстань падіння мріїЧастини у стилі вирощування монстрів, де ви годуєте своїх монстрів і граєте з ними, щоб розвивати їхні навички.
Півгодини з RPG не є способом оцінити її загальну якість. Я зробив висновок із цього сеансу попереднього перегляду простим: Ni no Kuni виглядає так само чудово, як і коли він був ексклюзивом для Японії, але Namco Bandai та повільна, глибока локалізація Level-5 зроблять його ідеальним для Заходу.
Осінній бліц тільки починається, але важко не відчувати, що найкращі ігри на горизонті чекають у 2013 році.
Рекомендації редакції
- Витік Bandai Namco E3 2019 псує Elden Ring, Tales of Arise, ремастер Ni No Kuni
Оновіть свій спосіб життяDigital Trends допомагає читачам стежити за динамічним світом технологій завдяки всім останнім новинам, цікавим оглядам продуктів, проникливим редакційним статтям і унікальним у своєму роді коротким оглядам.
