Файл SRT є цінним інструментом для виробників медіа, які прагнуть зробити свій вміст глобально сумісним з аудиторією, яка може не розмовляти їхньою мовою.
Авторство зображення: Motortion/iStock/GettyImages
У сучасному світі обміну медіа та гіперзв’язку люди можуть створювати медіаконтент і ділитися ним із глядачами за тисячі миль одним натисканням кнопки. Файли SRT, які зазвичай називають файлами субтитрів, дозволяють переглядати відеовміст у різних варіантах мовами, що допомагає всім користувачам насолоджуватися вмістом з необхідними перекладами тексту та усного мовлення слово. Краса файлу SRT полягає в його простоті. Використовуючи кілька простих кроків, ви можете створювати файли SRT за допомогою інструментів, які вже включені у вашу базову операційну систему.
Порада
Файл SRT є цінним інструментом для виробників медіа, які прагнуть зробити свій вміст глобально сумісним з аудиторією, яка може не розмовляти їхньою мовою. Створити файл SRT відносно легко і не вимагає спеціального програмного забезпечення, крім того, що вже включено у вашу операційну систему.
Основи файлів SRT
Файл SRT, по суті, є текстовим файлом, який складається з кількох основних елементів. Враховуючи той факт, що весь файл SRT заснований на тексті, ви можете створювати файли SRT у програмах для редагування тексту, що входять до комп’ютера, як-от NotePad або TextEdit.
Відео дня
Файл SRT містить серію записів, кожен з яких синхронізується з певним моментом часу під час фільму, якому він призначений. Щоб правильно відображати субтитри для медіа-програми, кожен запис повинен містити A.) порядковий номер, який розміщує його в правильному порядку (тобто. 1,2,3,4,5 тощо) B.) конкретні початкові та кінцеві точки, відформатовані у HH: MM: SS та C.) вміст, який слід включити в субтитр себе.
Якщо будь-яка з цієї інформації відсутня, файл SRT не працюватиме належним чином, і субтитри не відображатимуться, як задумано під час фільму.
Створення прикладу файлу SRT
Найкращий спосіб оволодіти технікою створення файлів SRT — зробити його самостійно. Щоб почати, відкрийте TextEdit або Блокнот на своєму комп’ютері. Зробивши це, збережіть файл із відповідним розширенням. Відкрийте вікно «Зберегти як...» і додайте розширення файлу .SRT до будь-якого вибраного імені. Потім підтвердьте збереження. Тепер ви можете розпочати створення вмісту для файлу SRT.
Спочатку додайте число 0 у верхній частині документа. Це перший із порядкових номерів, які використовуються для організації субтитрів. Двічі натисніть клавішу повернення, щоб додати розрив рядка між цим номером і наступним вмістом. Далі додайте певну тривалість часу. Як приклад введіть наступне: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Це означає, що наступний субтитр триватиме від самого початку відтворення до рівно 8,5 секунд на часовій шкалі.
Двічі натисніть клавішу повернення, щоб додати додатковий розрив рядка, а потім введіть вміст, який має відображатися в субтитрах. Для наших цілей ви можете ввести: Це перевірка.
На цьому етапі ви створите всю інформацію, необхідну для правильного відображення субтитрів. Якщо ви хочете додати ще один субтитр, ви можете створити додатковий розрив рядка, потім додати цифру 1 і повторити попередні кроки, щоб створити наступний рядок субтитрів.
Як загальне правило, завжди добре перевірити свій файл SRT перед його розповсюдженням. Незалежно від того, чи перевіряєте ви час або шукаєте граматику/словниковий запас, ретельний перегляд і процес редагування гарантує, що ви надасте найкращий можливий продукт аудиторії на послідовній основі основи. Коли ви закінчите, просто надайте своїм користувачам посилання для завантаження файлу SRT.
