Як перетворити файл TXT на SRT

Оскільки доступність записів для смартфонів ультра-HD і програмного забезпечення для домашнього монтажу продовжує зростати, виробництво та розповсюдження фільмів швидко демократизуються. Бар’єр для входу для режисерів-початківців нижчий, ніж будь-коли, а це означає, що виробники контенту часто займаються своїми руками. Вам потрібно ознайомитися з тонкощами розповсюдження фільмів, включаючи надання субтитрів і закритих субтитрів фільми. Навіть якщо ви влияєте на Instagram або створюєте контент на YouTube, наявність цих субтитрів збільшує охоплення та доступність вашого відео.

Платформи цифрового розповсюдження та потокової передачі, такі як Amazon Prime Video та Netflix, мають власні вимоги до субтитрів та субтитрів, але одне майже напевно – вам доведеться надавати субтитри, якщо ви хочете, щоб ваш вміст поширювався, і саме тут часто використовуються файли SRT грати. Навіть якщо ваші субтитри не починалися у форматі SRT, зверніться до традиційних методів або параметрів автоматичного конвертера SRT, щоб удосконалити типи файлів.

Перш ніж ви зможете конвертувати TXT у файл SRT, вам потрібно знати, що таке кожне з цих розширень типів файлів. Файл SRT — це файл субтитрів SubRip, названий на честь безкоштовного програмного забезпечення SubRip з відкритим вихідним кодом. Файли SRT сумісні з широким спектром програмного забезпечення для відеоплеєрів. На додаток до простого тексту, файли SRT містять важливу інформацію про субтитри, включаючи початок і час зупинки для тексту субтитрів, гарантуючи, що текст з’являється на екрані в потрібний момент відео. Відеопрогравачі, такі ж поширені, як YouTube і Facebook, серед багатьох інших, підтримують тип файлу SRT для відображення субтитрів.

Файли TXT містять простий неформатований текст. Хоча цей широко сумісний тип текстового файлу може похвалитися крихітним розміром файлу, він не містить інформації про субтитри, якщо ви не помістили її туди. Ви можете використовувати такі програми, як Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit та інші, щоб відкривати, переглядати та редагувати файли TXT.

Ось невелика хороша новина для творців, яким потрібні субтитри SRT: якщо у вас є програмне забезпечення для створення файлу TXT, швидше за все, ви також можете створити файл SRT. Ви можете відредагувати наявний файл TXT вручну та зберегти його у форматі SRT. Вам просто потрібно спершу зайти та додати багато правильно відформатованої інформації про субтитри. Незалежно від того, чи створюєте ви субтитри з нуля чи редагуєте наявний файл TXT, ось як це зробити:

1. У першому рядку введіть число, щоб визначити розділ субтитрів. Кожен розділ – це те, що ви розглядаєте як окремий субтитр, наприклад, один рядок діалогу або опис закритих субтитрів для звуку.
2. У наступному рядку введіть у відео час, коли спочатку з’являться субтитри, а потім введіть --> і час, коли субтитри зникнуть. Це мітка часу. Форматування позначки часу має виглядати так: [години]: [хвилини]: [секунди], [мілісекунди], без дужок.
   
3. Наступний рядок містить фактичний підпис.
4. Подвійний пробіл і повторіть процес для наступного розділу субтитрів і кожного розділу після цього.

Наприклад, відформатований текст має виглядати приблизно так:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Гей! Вас туди не пускають!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Ви так думаєте. Відтоді, коли ти мене бачив востаннє, Джоне, відбулися великі зміни. Я зараз веду шоу.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
про що ти говориш?

Цей процес працює з простим програмним забезпеченням для редагування тексту, таким як Microsoft Notepad і TextEdit на платформах Mac. Якщо ця опція доступна, виберіть простий текст з меню форматування текстового редактора. Коли всі субтитри та позначки часу будуть готові, виберіть Файл і потім Зберегти і збережіть документ за допомогою a .**Розширення SRT**. Тепер він повинен бути сумісним з будь-яким програмним забезпеченням для створення або відтворення відео, яке підтримує Формат SRT і прийнятний для доставки, якщо у вас є дистриб’ютор, який запитує субтитри SRT для вашого фільм.

Поринаючи у світ конвертації файлів субтитрів з одного формату в інший – чи кодуєте ви вручну, використовуючи онлайн-конвертер або вибір програмного маршруту – ви неминуче зіткнетеся з форматами, які виходять за межі типів SRT і TXT. Давайте подивимося на деякі з найпоширеніших типів файлів субтитрів як швидкий приклад, перш ніж ви загубитеся в жаргоні.

• CAP (.asc, .cap): Розроблений Cheetah International, цей файл дуже схожий на файли SMPTE-TT (див. нижче), але оскільки він підтримує всі різновиди різних символів за межами латинського алфавіту, він переважно використовується для міжнародного телебачення трансляції.
• CPT.XML (.cpt): Ви не дуже часто зустрінете цей формат файлу субтитрів. Captionate XML призначений для використання з програмним забезпеченням Captionate (шокер) і Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Хоча профіль Distribution Format Exchange і не такий популярний, як у період свого розквіту, був розроблений для використання в субтитрах відео Adobe Flash. Ви часто знайдете його в цих програвачах Flash, а також у програмному забезпеченні для лекцій та системах керування відео, таких як Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto та YouTube.
• EBU.STL (.stl): Ви, швидше за все, зіткнетеся з цим форматом по той бік ставка, або якщо маєте справу з програмним забезпеченням регіону PAL. Ці субтитри Європейського мовного союзу зазвичай використовуються в європейських телевізійних трансляціях, але вони також з’являються в пакеті для редагування відео Avid.
• PPT.XML (.pptx): Якщо цей біт "PPT" дзвонить у дзвінок, цей дзвінок, ймовірно, дзвонить вірно. Так, файл PPT.XML — це PowerPoint XML, мова розмітки тексту з часом (TTML), створена для PowerPoint 2010 і раніше, але він також працює в програмному забезпеченні для презентацій, наприклад Lectora.
• САМІ (.sami, .smi): Формат Synchronized Accessible Media Interchange надходить безпосередньо від розробників Microsoft. Хоча він також сумісний з YouTube, SAMI (також відомий як SMI) був створений спеціально для програмного забезпечення Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Ви знайдете цей тип файлу субтитрів на YouTube. Функція автоматичного визначення часу YouTube автоматично створює субтитри на основі відеозаписів – ці субтитри відображаються як файли SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Товариство кіноінженерії та телевізійної техніки розробило цей формат Timed Text (звідси і акронім), який широко використовується як формат закритих субтитрів для телевізійних трансляцій США. Це, ймовірно, тому, що SMPTE-TT повністю відповідає правилам субтитрів, встановленим Федеральною комісією США зі зв’язку. У той час як більшість інших форматів субтитрів і субтитрів відображаються на основі атрибутів часу, файли SMPTE-TT відображаються на основі конкретних відеокадрів.
• SRT (.srt): Цей тип файлів, що входять до програмного забезпечення SubRip і SubViewer, вийшов за межі свого застарілого програмного забезпечення і став майже універсальним галузевим стандартом для файлів субтитрів і субтитрів.
• STL (.stl): Файли субтитрів Spruce надходять від (зачекайте) Spruce Technologies, виробника програмного забезпечення DVD Studio Pro. Хоча ви можете налаштувати окремі властивості субтитрів Spruce Subtitle File, як і SRT, цей формат сумісний лише з DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Як і SRT, це інший тип файлу, який є рідним для SubViewer.
• QT (.qt): Ви, можливо, вже здогадалися про це. Правильно – це файл QuickTime. Цей тип субтитрів використовується виключно для програмного забезпечення Apple QuickTime, включаючи QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Хоча формат дуже дещо відрізняється, файли Timed Text Markup Language, як правило, взаємозамінні з файлами Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Подібно до формату SRT, цей тип файлу надходить від Групи технологій веб-гіпертекстових додатків (WHATWG). Хоча він має багато властивостей із SRT (наприклад, можливість змінювати номери рядків, текст і часові шкали за допомогою ручного форматування), подумайте про VTT як про розвиток SRT. Це додає абсолютно нові можливості, такі як користувацьке позиціонування та параметри візуалізації. Відеоплеєри на Vimeo, MediaCare, YouTube та інших використовують WebVTT.

Хоча перетворення TXT в SRT вручну у вашому програмному забезпеченні для обробки текстів є найпростішим способом внести зміни, ви також можете використовувати онлайн-конвертери SRT, щоб виконати роботу. Оскільки вам потрібні позначки часу та правильне форматування у вашому документі TXT, ці конвертори можуть бути зайвими, якщо ви зможете експортувати свій файл TXT як SRT. Однак, якщо у вас виникли проблеми зі збереженням у форматі SRT або у вас інший формат файлу, який потрібно конвертувати у файл SubRip, ці служби можуть стати в нагоді. Подивіться на кілька прикладів:

• Конвертер субтитрів GoTranscript: Цей інструмент безкоштовний для використання на GoTranscript.com. Цей інструмент дозволяє завантажувати файл TXT або інший поширений формат файлу тексту чи субтитрів і конвертувати його в різноманітні формати субтитрів, у тому числі SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (тип файлу DFXP), субтитри YouTube (у форматі SBV), файли Advanced SubStation Alpha (ASS) або субтитри Flash XML (XML), серед інші. Завдяки пропонованим форматам ви можете конвертувати більше, ніж просто файли TXT – виправте себе та конвертуйте ASS в SRT, якщо хочете. GoTranscript також надає послуги закритих субтитрів і субтитрів з нуля за ціною від 1,04 до 7,50 доларів США за хвилину відео, станом на 2019 рік. Створені субтитри доступні в різних форматах, включаючи SRT.
• Конвертер ToolSlick TXT в SRT: Безкоштовний варіант конвертора TXT в SRT від ToolSlick менш надійний і простий, ніж пропозиція GoTranscript. Виконуючи роботу, яку він рекламує, конвертер TXT в SRT має порожнє поле, в яке ви вставляєте вміст вашого документа TXT, а потім натискаєте кнопку Перетворити кнопку, щоб створити файл SRT. Якщо TXT-документ не містить позначок часу, ToolSlick має можливість ввести приблизні позначки часу в текст, грунтуючись на довжині та кількості символів кожного рядка.
• Безкоштовний конвертер субтитрів: Пропонований для безкоштовного використання онлайн виробниками веб-інструментів на Rest7, влучно названий Free Subtitle Converter використовує простий інтерфейс перетягування. Перетягніть файл TXT або інший тип файлу на великий простір, виберіть тип файлу, який потрібно вивести, а потім завантажте файл. Безкоштовний конвертер субтитрів відрізняє його сумісність з підтримкою понад 45 типів файлів субтитрів і субтитрів. Це означає, що ви можете зробити набагато більше, ніж конвертувати TXT в SRT, SMI в SRT або SSA в SUB. Ви можете знайти цей на subconverter.rest7.com.

Якщо ви часто робите перетворення файлів у різні типи форматів субтитрів, можливо, варто завантажити безкоштовну легку програму для перетворення на свій комп’ютер. Таким чином, ви зможете працювати, навіть якщо ваш Wi-Fi не працює.

SubC безкоштовний і досить маленький, щоб поміститися на флеш-накопичувач USB, куди ви можете завантажити його відразу, не турбуючись про його встановлення. Ця програма Windows працює з типами файлів, які зазвичай використовуються в таких програмах, як SubRip (SRT), MicroDVD (який використовує SUB-файли), SubStation Alpha та SubViewer, який також використовує SUB-файли.

Для користувачів Mac, Конвертер субтитрів, який продається в Mac App Store за 1,99 дол. США, може підійти. Це оптимізоване програмне забезпечення підтримує перетворення форматів файлів субтитрів, включаючи ASS, SSA (інший формат SubStation Alpha), SMI, SUB та інші, у формат SRT.