TXT Dosyasını SRT'ye Dönüştürme

Ultra HD akıllı telefon kayıtlarının ve evde düzenleme yazılım paketlerinin kullanılabilirliği artmaya devam ederken, film üretimi ve dağıtımı hızla demokratikleşiyor. Hevesli film yapımcıları için giriş engeli her zamankinden daha düşük ve bu da genellikle kendin yap içerik yapımcıları anlamına geliyor. için altyazı sağlamak da dahil olmak üzere, film dağıtımının inceliklerini uygulamalı olarak almaları gerekir. filmler. Bir Instagram fenomeni veya YouTube içerik oluşturucusu olsanız bile, bu altyazılara sahip olmak videonuzun erişimini ve erişilebilirliğini artırır.

Amazon Prime Video ve Netflix gibi dijital dağıtım ve akış platformlarının hepsinin altyazı ve altyazı için kendi gereksinimleri vardır, ancak neredeyse kesin olan bir şey var - içeriğinizin dağıtılmasını istiyorsanız altyazıları teslim etmeniz gerekecek ve SRT dosyalarının sıklıkla geldiği yer burasıdır. Oyna. Altyazılarınız SRT formatında başlamamış olsa bile, dosya türlerinizi uygun hale getirmek için eski usul yöntemlere veya otomatik SRT dönüştürücü seçeneklerine dönün.

Bir TXT'yi bir SRT dosyasına dönüştürmeden önce, bu dosya türü uzantılarının her birinin ne olduğunu bilmeniz gerekir. Bir SRT dosyası, ücretsiz ve açık kaynaklı SubRip yazılımı için adlandırılan bir SubRip altyazı dosyasıdır. SRT dosyaları, çok çeşitli video oynatıcı yazılımlarıyla uyumludur. Düz metne ek olarak, SRT dosyaları başlangıç ​​ve altyazı metni için durma süreleri, metnin tam doğru zamanda ekranda görünmesini sağlayın. video. Diğerlerinin yanı sıra YouTube ve Facebook'ta bulunanlar kadar yaygın olan video oynatıcılar, altyazıları görüntülemek için SRT dosya türünü destekler.

TXT dosyaları basit, biçimlendirilmemiş metin içerir. Bu yaygın olarak uyumlu metin dosyası türü, küçük bir dosya boyutuna sahip olsa da, siz oraya koymadığınız sürece altyazı bilgilerini içermez. TXT dosyalarını açmak, görüntülemek ve düzenlemek için Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit ve diğerleri gibi programları kullanabilirsiniz.

İşte SRT altyazılarına ihtiyaç duyan içerik oluşturucular için iyi bir haber: Bir TXT dosyası oluşturacak yazılımınız varsa, muhtemelen bir SRT dosyası da oluşturabilirsiniz. Mevcut TXT dosyanızı elle düzenleyebilir ve SRT formatında kaydedebilirsiniz. Önce içeri girip bol miktarda düzgün biçimlendirilmiş altyazı bilgisi eklemeniz yeterlidir. Altyazılarınızı sıfırdan oluşturuyor veya mevcut bir TXT dosyasını düzenliyor olsanız da, bunu nasıl yapacağınız aşağıda açıklanmıştır:

1. İlk satıra, alt başlığın bölümünü tanımlamak için bir sayı yazın. Her bölüm, tek bir diyalog satırı veya bir ses için altyazı açıklaması gibi ayrı bir alt başlık olarak kabul edeceğiniz bir şeydir.
2. Sonraki satıra, videoda önce altyazının görünmesini istediğiniz zamanı yazın ve ardından --> ve altyazının kaybolmasını istediğiniz zaman. bu zaman damgası. Zaman damgası biçimlendirmesi şöyle görünmelidir: [saat]: [dakika]: [saniye], [milisaniye], parantez olmadan.
   
3. Sonraki satır asıl başlığı içerir.
4. Çift boşluk bırakın ve sonraki altyazı bölümü ve bundan sonraki her bölüm için işlemi tekrarlayın.

Örneğin, biçimlendirilmiş metin biraz şöyle görünmelidir:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hey! İçeri girmene izin yok!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Bu senin düşüncen. Beni son gördüğünden beri bazı büyük değişiklikler oldu John. Şimdi programı ben yönetiyorum.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Sen neden bahsediyorsun?

Bu işlem, Mac platformlarında Microsoft Notepad ve TextEdit gibi basit metin düzenleme yazılımlarıyla çalışır. Seçenek mevcutsa, seçin düz metin metin düzenleyicinin biçimlendirme menüsünden. Tüm altyazıları ve zaman damgalarını kullanıma hazır hale getirdikten sonra, Dosya ve daha sonra Kayıt etmek ve belgeyi bir .**SRT** uzantısı. Artık, aşağıdakileri destekleyen herhangi bir video oluşturma veya video oynatma yazılımıyla uyumlu olmalıdır. SRT formatında ve sizin için SRT altyazıları talep eden bir distribütörünüz varsa teslimat için kabul edilebilir. film.

Altyazı dosyalarını bir biçimden diğerine dönüştürme dünyasını keşfederken – ister elle kodlayın, ister bir çevrimiçi dönüştürücü veya yazılım yolunu seçme - kaçınılmaz olarak SRT ve TXT türlerinin çok dışında biçimlerle karşılaşacaksınız. Jargonda kaybolmadan önce, en yaygın altyazı dosyası türlerinden bazılarına hızlı bir başlangıç ​​olarak bir göz atalım.

• CAP (.asc, .cap): Cheetah International tarafından geliştirilen bu dosya SMPTE-TT dosyalarına çok benzer (aşağıya bakın), ancak hepsini desteklediği için Roma alfabesi dışındaki farklı karakter türleri, çoğunlukla uluslararası televizyon için kullanılır yayınlar.
• CPT.XML (.cpt): Bu altyazı dosyası biçimiyle çok sık karşılaşmayacaksınız. Captionate XML, Captionate yazılımı (şok edici) ve Adobe Flash ile kullanım içindir.
• DFXP (.dfxp): En parlak döneminde olduğu kadar popüler olmasa da, Dağıtım Formatı Değişim Profili, Adobe Flash video altyazılarında kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Genellikle bu Flash oynatıcılarda ve ayrıca Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto ve YouTube gibi ders yazılımlarında ve video yönetim sistemlerinde kullanıldığını göreceksiniz.
• EBU.STL (.stl): Havuzun diğer tarafında veya PAL-bölge yazılımıyla uğraşıyorsanız, bu biçimle karşılaşmanız daha olasıdır. Bu Avrupa Yayın Birliği altyazıları, Avrupa TV yayınlarında yaygın olarak kullanılır, ancak aynı zamanda Avid video düzenleme paketinde de görünürler.
• PPT.XML (.pptx): Bu "PPT" biti bir zil çalıyorsa, bu zil muhtemelen doğru çalıyor. Evet, bir PPT.XML dosyası bir PowerPoint XML'dir, PowerPoint 2010 ve önceki sürümler için yapılmış bir Zamanlı Metin İşaretleme Dilidir (TTML), ancak aynı zamanda Lectora gibi sunum yazılımlarında da çalışır.
• SAMI (.sami, .smi): Senkronize Erişilebilir Medya Değişim formatı, doğrudan Microsoft'taki geliştiricilerden gelir. YouTube ile de uyumlu olmasına rağmen, SAMI (SMI olarak da bilinir) özellikle Windows Media Player yazılımı için yapılmıştır.
• SBV (.sbv): Bu altyazı dosya türünü YouTube'da bulacaksınız. YouTube'un Otomatik Zamanlama özelliği, video dökümlerine dayalı olarak otomatik olarak altyazı oluşturur; bu altyazılar SBV dosyaları olarak görünür.
• SMPTE-TT (.smpte): Sinema ve Televizyon Mühendisliği Derneği, ABD televizyon yayınları için kapalı altyazı formatı olarak yaygın olarak kullanılan bu Zamanlanmış Metin formatını (dolayısıyla kısaltma) geliştirdi. Bunun nedeni muhtemelen SMPTE-TT'nin Amerika Birleşik Devletleri Federal İletişim Komisyonu tarafından belirlenen altyazı düzenlemeleriyle tamamen uyumlu olmasıdır. Diğer altyazı formatlarının çoğu zaman özelliklerine göre görünürken, SMPTE-TT dosyaları belirli video karelerine göre görünür.
• SRT (.srt): SubRip ve SubViewer yazılımına özgü olan bu dosya türü, eski yazılımını aşarak altyazı dosyaları için neredeyse evrensel bir endüstri standardı haline geldi.
• STL (.stl): Spruce Altyazı Dosyaları, DVD Studio Pro yazılımının yapımcıları Spruce Technologies'den gelir (bekleyin). Spruce Altyazı Dosyasının altyazı özelliklerini tıpkı bir SRT gibi özelleştirebilseniz de, bu biçim yalnızca DVD Studio Pro ile uyumludur.
• ALT (.sub): SRT gibi, bu da SubViewer'a özgü başka bir dosya türüdür.
• QT (.qt): Bunu zaten tahmin etmiş olabilirsiniz. Bu doğru – bu bir QuickTime dosyası. Bu altyazı türü yalnızca QuickTime Pro dahil olmak üzere Apple'ın QuickTime yazılımı için kullanılır.
• TTML (.ttml): Biçim biraz farklı olsa da, Zamanlanmış Metin İşaretleme Dili dosyaları genellikle Dağıtım Biçimi Değişim Profili (DFXP) dosyalarıyla değiştirilebilir.
• WebVTT (.vtt): SRT biçimine benzer şekilde, bu dosya türü Web Köprü Metni Uygulama Teknoloji Grubundan (WHATWG) gelir. SRT ile birçok özelliği paylaşıyor olsa da (satır numaralarını, metni ve zaman çizelgelerini elle biçimlendirme yoluyla değiştirme yeteneği gibi), VTT'yi SRT'nin geliştiğini düşünün. Bu, özel konumlandırma ve işleme seçenekleri gibi tamamen yeni yetenekler ekler. Vimeo, MediaCare, YouTube ve diğerlerindeki video oynatıcılar WebVTT'yi kullanır.

Kelime işlemci yazılımınızda TXT'yi SRT'ye elle dönüştürmek, değişikliği yapmanın en basit yolu olsa da, işi halletmek için çevrimiçi SRT dönüştürücüleri de kullanabilirsiniz. TXT belgenizde zaman damgalarına ve uygun biçimlendirmeye ihtiyacınız olduğundan, TXT dosyanızı bir SRT olarak dışa aktarabiliyorsanız bu dönüştürücüler gereksiz olabilir. Ancak, SRT formatında kaydetme konusunda sorun yaşıyorsanız veya SubRip dosyasına dönüştürmeniz gereken farklı bir dosya formatına sahipseniz, bu hizmetler kullanışlı olabilir. Birkaç örneğe bir göz atın:

• GoTranscript Altyazı Dönüştürücü: GoTranscript.com'da kullanımı ücretsiz olan bu araç, TXT dosyanızı veya başka bir yaygın metin veya altyazı dosyası biçimini yüklemenize ve onu aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli altyazı biçimlerine dönüştürmenize olanak tanır. SRT, QuickTime metni (QT), Netflix Timed Text (bir tür DFXP dosyası), YouTube altyazıları (SBV formatında), Advanced SubStation Alpha dosyaları (ASS) veya Flash XML altyazıları (XML), bunların arasında diğerleri. Sunulan formatlarla, TXT dosyalarından daha fazlasını dönüştürebilirsiniz - kendinizi şımartın ve isterseniz ASS'yi SRT'ye dönüştürün. GoTranscript ayrıca 2019 itibariyle videonun dakikası 1,04 ABD Doları ile 7,50 ABD Doları arasında değişen oranlarda sıfırdan altyazı ve altyazı hizmetleri sunmaktadır. Oluşturulan altyazılar, SRT dahil olmak üzere çeşitli biçimlerde mevcuttur.
• ToolSlick TXT'den SRT'ye Dönüştürücü: ToolSlick'in kullanımı ücretsiz TXT'den SRT'ye Dönüştürücü seçeneği, GoTranscript'in sunduğundan daha az sağlam ve daha basittir. Tam olarak reklamını yaptığı işi yapan TXT'den SRT'ye Dönüştürücü, TXT belgenizin içeriğini yapıştırdığınız boş bir alana sahiptir ve ardından Dönüştürmek Bir SRT dosyası oluşturmak için düğmesine basın. TXT belgesi zaman damgaları içermiyorsa, ToolSlick, tahmini her satırın uzunluğuna ve karakter sayısına dayanarak metne tahmini zaman damgaları ekleme seçeneğine sahiptir.
• Ücretsiz Altyazı Dönüştürücü: Rest7'deki webtool üreticileri tarafından ücretsiz çevrimiçi kullanım için sunulan, uygun bir şekilde adlandırılan Free Subtitle Converter, basit bir sürükle ve bırak arayüzü kullanır. TXT'yi veya başka bir dosya türünü büyük beyaz alana sürükleyin, çıktısını almak istediğiniz dosya türünü seçin ve ardından dosyayı indirin. Free Subtitle Converter'ı diğerlerinden ayıran şey, 45'ten fazla altyazı dosyası türünü desteklemesiyle uyumlu olmasıdır. Bu, TXT'yi SRT'ye, SMI'yi SRT'ye veya SSA'yı SUB'a dönüştürmekten çok daha fazlasını yapabileceğiniz anlamına gelir. Bunu subconverter.rest7.com adresinde bulabilirsiniz.

Dosyaları farklı altyazı biçimleri arasında dönüştürmek sık yaptığınız bir şeyse, bilgisayarınıza ücretsiz, hafif bir dönüştürme yazılımı indirmek için zaman ayırmaya değer olabilir. Bu şekilde, Wi-Fi'niz düştüğünde bile çalışabilirsiniz.

alt C ücretsiz ve bir USB flash sürücüye sığacak kadar küçüktür, burada onu yükleme konusunda endişelenmeden hemen yükleyebilirsiniz. Bu Windows programı, SubRip (SRT), MicroDVD (SUB dosyalarını kullanan), SubStation Alpha ve SUB dosyalarını da kullanan SubViewer gibi programlarda yaygın olarak kullanılan dosya türleriyle çalışır.

Mac kullanıcıları için, Altyazı DönüştürücüMac App Store'da 1,99 ABD doları karşılığında perakende satış yapan, faturaya uyabilir. Bu modern yazılım, ASS, SSA (başka bir SubStation Alpha formatı), SMI, SUB ve diğerleri dahil olmak üzere altyazı dosyası formatlarının SRT formatına dönüştürülmesini destekler.