โดยปกติ เมื่อคุณริพคำบรรยายจากดีวีดี คำบรรยายจะถูกส่งออกในรูปแบบที่ใช้รูปภาพซึ่งใกล้เคียงกับคำบรรยายที่ใช้ในดีวีดีมาก รูปแบบนี้ประกอบด้วยสองไฟล์: ไฟล์ SUB ที่มีภาพคำบรรยาย และไฟล์ IDX ที่มีข้อมูลที่จำเป็น เช่น ช่วงเวลาของคำบรรยาย ในการแปลงคำบรรยายจากรูปแบบนี้เป็นรูปแบบ SRT แบบข้อความ ให้ใช้โปรแกรมที่สามารถทำการจดจำอักขระด้วยแสงบนภาพคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 1
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีทั้งไฟล์ IDX และ SUB สำหรับคำบรรยายที่คุณต้องการแปลง เนื่องจากไฟล์ IDX ไม่มีภาพคำบรรยายจริง คุณจึงไม่สามารถแปลงไฟล์ IDX เป็น SRT ได้หากไม่มีไฟล์ SUB ที่ตรงกัน
วิดีโอประจำวันนี้
ขั้นตอนที่ 2
ดาวน์โหลด ติดตั้ง และเปิดโปรแกรม SubRip (ดูแหล่งข้อมูล)
ขั้นตอนที่ 3
คลิก "ไฟล์" และเลือก "เปิด VOB"
ขั้นตอนที่ 4
คลิก "เปิด IFO" นำทางไปยังตำแหน่งของคำบรรยายที่คุณต้องการแปลงและดับเบิลคลิกที่ไฟล์ IDX เพื่อโหลดลงในโปรแกรม
ขั้นตอนที่ 5
เลือกสตรีมภาษาที่คุณต้องการแปลงโดยใช้เมนูแบบเลื่อนลงที่ด้านบนของหน้าต่าง ไฟล์ IDX จำนวนมากอาจมีคำบรรยายไม่เฉพาะในภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ในภาษาอื่นๆ ด้วย ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับดีวีดีที่ดึงออกมา
ขั้นตอนที่ 6
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกตัวเลือก "SubPictures to Text via OCR" แล้วคลิก "Start" โปรแกรมจะเปิดหน้าต่าง "คำบรรยาย" ที่ด้านล่างของหน้าจอเพื่อ ถือคำบรรยายที่แปลงแล้วและข้อมูลเวลาและเริ่มแปลงไฟล์ IDX พร้อมท์ให้คุณป้อนข้อมูลทุกครั้งที่พบอักขระที่ไม่สามารถทำได้ จำได้.
ขั้นตอนที่ 7
พิมพ์อักขระที่ต้องการแล้วคลิก "ตกลง" ทุกครั้งที่ได้รับแจ้ง แม้ว่าคุณอาจจะต้องทำสิ่งนี้บ่อยมากในช่วงเริ่มต้นของกระบวนการ แต่โปรแกรมจะเรียนรู้ว่าอักขระมีลักษณะอย่างไรและจดจำพวกมันได้เมื่อเกิดขึ้นอีกโดยไม่แจ้งให้คุณทราบอีกครั้ง
ขั้นตอนที่ 8
ตรวจสอบโปรแกรมและพิมพ์อักขระต่อไปจนกว่ากระบวนการจะเสร็จสิ้น
ขั้นตอนที่ 9
คลิก "ไฟล์" และเลือก "บันทึกเป็น" ในหน้าต่างคำบรรยาย เลือกตำแหน่งและชื่อสำหรับไฟล์ SRT ที่แปลงแล้วคลิก "บันทึก"
เคล็ดลับ
ไฟล์ SRT สามารถเปิดได้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความหรือโปรแกรมประมวลผลคำ เช่น Microsoft Word
คำเตือน
กระบวนการ OCR ทำงานโดยการลองผิดลองถูก และไม่น่าจะได้ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบ หลังจากแปลงคำบรรยายแล้ว ให้ตรวจสอบไฟล์ SRT ที่สร้างขึ้นใหม่ด้วยตนเองและแก้ไขข้อผิดพลาดใดๆ
