Отворите титлове се појављују на екрану вашег телевизора или рачунара током програма како би се изговорени дијалог приказао као текст. Титлови су дизајнирани да олакшају гледаоцима који су глуви или наглуви да уживају у телевизијском или онлајн стриминг видео програму. Наслови су такође корисни на бучним местима или местима где више телевизија истовремено приказује различите емисије.
Разлика од титлова
Постоје две врсте натписа: Отворено и затворено. Затворени титлови су опциони и активира их гледалац, док су отворени титлови увек укључени. Ово је једина ефективна разлика између њих.
Видео дана
Разлике од титлова
Титлови су још један систем титлова који је сличан отвореним и затвореним титловима. Титлови се обично користе за превођење дијалога на страном језику и текста на екрану на матерњи језик гледаоца. У зависности од видео снимка, титлови могу бити увек укључени или опционо онемогућени. Још једна велика разлика је оно што покривају: многи затворени и отворени наслови такође приказују текст описивање других звукова у продукцији, као што је смех, ау неким случајевима чак и тип свира музика. Титлови се скоро искључиво користе за дијалог. У титловима се такође наводи ко говори за дијалог ван екрана, док титлови не говоре.
Савет
У неким круговима, као што су онлајн групе за титлове засноване на обожаваоцима, термини „софтсуб“ и „хардсуб“ се користе за описивање затворених и отворених титлова, респективно. Користе се и други термини, који варирају у зависности од земље порекла групе.
Предности отворених титлова
Један од недостатака коришћења титлова је то што гледалац мора сам да их активира: Задатак што може бити тешко за неке гледаоце и које варира од једне телевизије до сервиса за стримовање следећи. Отворени титлови уклањају ову препреку и у сваком тренутку пружају њихове наслове. Ово чини отворене титлове универзалнијим, јер нису потребни засебни декодери титлова.
Недостаци отворених титлова
Отворени титлови су кодирани директно у видео ток видеа, што онемогућава њихово онемогућавање за гледаоце који их не желе или не захтевају. Квалитет отворених титлова је такође директно везан за квалитет видео снимка: ако је видео замућен или на неки други начин ниског квалитета, титлови су такође замућени и могу бити тешки за читање.
Користи се у биоскопима
Многи биоскопи такође представљају филмске презентације праћене отвореним натписима. Ове презентације се обично одржавају у наменској сали или у одређено доба дана, тако да унапред проверите на благајни пре него што купите карте за представе. Реците агенту за продају карата да желите карте за представу са натписима када купите карте.
Користите у позоришту уживо
Отворени титлови се такође користе у живе позоришне продукције. У овом контексту, отворени титлови испуњавају исту сврху као и њихови ТВ колеге, приказујући дијалог и звучне ефекте као текст. Отворени титлови у биоскопу се обично обезбеђују помоћу јединице за титлове, која је екранизовани уређај у близини бине који је видљив свим члановима публике. Јединица за титлове помера дијалог преко екрана у складу са извођењем. Доступност отворених титлова варира од једног биоскопа до другог, па проверите унапред пре куповине карата.
