Avidemux, brezplačna aplikacija za urejanje videoposnetkov, vključuje filtre, ki lahko vdelajo datoteke s podnapisi v video datoteke. Datoteke s podnapisi se pogosto distribuirajo ločeno od video datotek. Če želite predvajati video na video predvajalniku, ki ne podpira zapisa datoteke s podnapisi, lahko podnapise vstavite neposredno v video datoteko. Avidemux prekodira ali pretvori video datoteko v novo obliko in vdela podnapise iz priložene datoteke s podnapisi. Avidemux lahko dodaja podnapise iz datotek v formatih VobSub, DVB-T, ASS/SSA in SRT/SUB.
Korak 1
Odprite svojo video datoteko v Avidemuxu tako, da kliknete gumb »Odpri« v orodni vrstici, poiščete video datoteko v računalniku in jo dvokliknete.
Video dneva
2. korak
Kliknite spustno polje, ki vsebuje »Kopiraj« pod Video na levi strani okna Avidemux in izberite nov video format za svoj video.
3. korak
Kliknite gumb »Filtri« v razdelku Video.
4. korak
Kliknite kategorijo "Podnapisi" na levi strani okna Upravitelj video filtrov, ki se prikaže.
5. korak
Izberite obliko, v kateri je datoteka s podnapisi, tako da jo kliknete v srednjem podoknu in kliknete gumb »Dodaj« v obliki znaka plus na dnu okna, da dodate filter.
6. korak
Kliknite gumb »Odpri« na desni strani datoteke s podnapisi v oknu, ki se prikaže, poiščite datoteko s podnapisi v računalniku in jo dvokliknite.
7. korak
Uporabite druge možnosti v pogovornem oknu, da prilagodite pisavo, položaj, velikost in barvo podnapisov, in nato kliknite »V redu«. Avidemux ponuja različne možnosti, odvisno od izvirne datoteke s podnapisi formatu.
8. korak
Kliknite gumb "Zapri", da zaprete okno filtrov.
9. korak
Kliknite meni »Datoteka«, pokažite na »Shrani«, kliknite »Shrani video« in vnesite ime datoteke za nov videoposnetek.
