Wordove dokumente lahko preprosto prevedete z različnimi orodji.
Zasluga slike: eclipse_images/E+/GettyImages
Wordove dokumente lahko preprosto prevedete z različnimi orodji. Word dejansko ponuja vgrajenega prevajalca, zunanji prevajalci pa so na voljo tudi brezplačno. Edina pomanjkljivost prevajalca je pomanjkanje slenga in nezmožnost zajemanja regionalnih narečij. Za splošne prevajalske namene pa orodje Word ali brezplačna storitev dobro deluje.
Prevajanje v Wordu
Najprej napišite Wordov dokument v angleščini in uporabite funkcijo preverjanja črkovanja in splošno urejanje, da zagotovite, da je dokument slovnično pravilen. Izogibajte se uporabi slenga, saj nekatere besede ne bodo prevedene in dokument lahko izgubi kontekst. Po končanem urejanju in preverjanju pravopisnih napak je besedilo pripravljeno za prevajanje. Shranite varnostno kopijo datoteke, da zagotovite, da izvirnik ostane nedotaknjen v primeru napak pri prevodu.
Video dneva
Vaša različica Worda ima morda vključen prevajalnik, vendar je za starejše različice morda potrebna nadgradnja. Obiščite trgovino Microsoft Office, da dobite Microsoftov prevajalnik, integriran v Word. Zdaj označite besedilo za funkcijo prevoda iz angleščine v španščino. To deluje tudi za prevajanje dokumentov v več drugih jezikov. Po želji označite celoten dokument.
Poglejte glavni navigacijski meni in izberite Pregled možnost ustvarjanja novega seznama možnosti v podnaslovih. Poiščite Prevesti možnost in kliknite za ogled novega nabora možnosti. Kliknite na Prevedi izbrano besedilo in na desni strani okna se prikaže okno. Izberite angleščina kot obstoječi jezik in španski kot prevedeni jezik. Izberite za Vstavi in označeno besedilo se bo spremenilo v španščino. Če izberete možnost Kopiraj, bo besedilo ponovilo v španščini in obe različici bosta ostali na strani.
Brezplačna programska oprema za prevajanje
Na voljo so številni brezplačni programi za prevajanje dokumentov. Zaženite hitro spletno iskanje, da razkrijete dolg seznam možnosti. Google translate je zelo zanesljiva in pogosto uporabljena možnost. Izogibajte se uporabi katerega koli programa, ki zahteva prenos, saj najboljši brezplačni prevajalci delujejo kar v brskalniku.
Kopirajte besedilo Wordovega dokumenta in ga prilepite neposredno v Google Translate ali drug brezplačen program. Prilagodite nastavitve za prevajanje iz angleščine v španščino in kliknite Prevesti možnost. Prevedeno besedilo se prikaže, ko program dokonča prevod. Kopirajte novo besedilo in ga prilepite v Wordov dokument.
Oblikovanje je edina težava pri mnogih programih za prevajanje. Ko prilepite prevod besedila, označite novo besedilo in po potrebi prilagodite pisavo. Morda bo potrebno spremeniti tudi nastavitve poravnave. Ko se oblikovanje vrne v normalno stanje, je dokument preveden in pripravljen za bralce.
Personalizirane prevajalske storitve
Zadnja možnost je prilagojena prevajalska storitev. Medtem ko so prevajalnik Microsoft Word in drugi brezplačni prevajalci enostavni in priročni, lahko prilagojena storitev prevede v pravo narečje in dokument bo tekel bolj naravno. Številni domači govorci španščine se zavedajo, kdaj je bil uporabljen program za prevajanje.
Personalizirane prevajalske storitve so zelo pogoste, vendar so povezane s stroški. Kratek dokument je verjetno zelo dostopen, medtem ko bo dolg, poglobljen dokument stal več. Točne cene se razlikujejo glede na agencijo, zato boste morali raziskati in poiskati ponudbe za delo. Ne pozabite navesti tudi želenega regionalnega narečja, da boste prejeli idealen prevod besedila.
Če je prevajalska agencija predraga, razmislite o najemu lokalnega španskega govorca ali obiščite šolo ali knjižnico, da poiščete prevajalske vire. Številne skupnosti ponujajo tečaje angleščine in prevajanje v španščino prek teh programov je možnost.
