Spoločnosť Namco Bandai oznámila, že lokalizuje hru Level-5 a Studio Ghibli Ni no Kuni: Hnev bielej čarodejnice pre Spojené štáty a Európu v októbri 2011, len niečo vyše mesiaca predtým, ako hra vyšla v Japonsku. Na jednej strane to bola úľava pre fanúšikov filmov Hayao Miyazakiho Môj sused Totoro a RPG úrovne 5 Dragon Quest VIII podobne. Pôvodné Nie nie Kuni pre Nintendo DS vyzeralo tak milo, ako keby sa v skutočnosti vydalo na magické dobrodružstvo, pretože prišlo s knihou kúziel v pevnej väzbe, ale táto hra sa nikdy nedostala z Japonska. Na druhej strane však Namco povedalo verziu PS3 Nie nie Kuni nebude na západe až do roku 2013. Hra bola dokončená, tak aké bolo zdržanie? Lokalizácia si vyžaduje čas, povedal Namco Bandai. Fanúšikovia sa posmievali. Určite áno, ale viac ako rok?
Nebolo potrebné sa posmievať. Namco Bandai sa prehnal New Yorkom, aby si prezrel svoje nadchádzajúce hry. Boli to tí istí podozriví, ktorí obývali stánok E3 spoločnosti Namco, ale bolo to prvýkrát, čo som dostal príležitosť ochutnať
Nie nie Kuni. Jasné svetlá E3 a dunivé basy nie sú práve ideálnym prostredím na pohltenie tichého RPG, nieto ešte takého emocionálne nežného ako Nie nie Kuni. Pre tých, ktorí to nepoznajú, je premisa premyslenejšia ako zvyčajná RPG hra o tínedžeroch s hranatými vlasmi, ktorí zachraňujú vesmír pred veľkým monštrom. Oliver, Ni nie's lead, sa snaží vidieť svoju matku poslednýkrát po jej smrti. Pán Drippy, plyšové zvieratko, ktoré mu vyrobila, ožije a zavedie Olivera na dobrodružstvo, aby videl svoju mamu vo filme „Ni no Kuni“ alebo „inom svete“.Odporúčané videá
Len preloženie dialógov a textu hry by nestačilo na to, aby táto hra vyvolala taký emocionálny vplyv, aký by mala. Naozaj ho bolo potrebné lokalizovať, prispôsobiť a prehodnotiť pre medzinárodné publikum s rôznymi kultúrnymi očakávaniami a spoločenskými zvyklosťami. Z krátkej relácie, ktorú som hral, čas navyše strávil Namco správnou lokalizáciou Nie nie Kuni odslúžil hru dobre.
Zaoberal som sa prvou skutočnou questovou oblasťou, kde pán Drippy vedie Olivera k múdremu starému stromu v druhom svete. Strom učí Olivera niektorým základným čarodejníckym zručnostiam, ako je vrhanie ohňa a liečivých kúziel, ako aj vytváranie príšerných spoločníkov. Prvým z týchto malých kreslených zvieratiek je praštěný šermiar s čiapkou na obrázku vyššie.
Celá sekvencia je očarujúca. Bujarý škótsky výklad pána Drippyho, trpezlivý barytón starého duba a nadšený Oliver dôverčivosť – herecké výkony a dialógy sú kvalitnejšie ako v niektorých lokalizovaných filmoch Ghibli pre Západ. Snaha je očividne tiež nedokončená. Dokonca aj v tejto skorej časti hry sú kúsky japonského textu, ako keď vstúpite do novej oblasti a jej názov sa objaví na obrazovke.
Je ťažšie povedať, ako sa bude hra cítiť v bitkách počas celého 40-hodinového dobrodružstva. Po charizmatickej príbehovej sekvencii sa vydáte do terénu za starým dubom a cestou sa pustíte do súbojov s drhnúcimi príšerami. Oliver nebojuje po boku svojho prvého príšerného kamaráta, ale odíde s ním, keď jeden alebo druhý zoslabne. Je to zvláštny rytmus pre RPG a spočiatku sa zdá pomalý, ale po získaní iba niekoľkých úrovní z bojov, ktoré zvyšujú základné štatistiky, sa bitky stávajú rýchlejšími. Sú tiež náročné; zabudnite prepnúť na zdravého partnera a môžete zomrieť príliš rýchlo. Toto je len základný pocit Ni nievšak potýčky. Neskôr, keď bude vaša stajňa monštier a ich schopnosti rásť, to bude nepochybne veľmi odlišné. Nemal som ani možnosť sa s tým pohrať Kingdom Hearts 3D; Vzdialenosť poklesu snov- Štýlové časti zvyšovania príšer, kde kŕmite a hráte sa s príšerami, aby ste zvýšili ich zručnosti.
Polhodina s RPG nie je spôsob, ako posúdiť jeho celkovú kvalitu. Môj záver z tejto ukážkovej relácie bol jednoduchý: Nie nie Kuni vyzerá rovnako úžasne, ako keď to bola ešte japonská exkluzivita, ale Namco Bandai a pomalá a hlboká lokalizácia Level-5 z neho urobia perfektný pre Západ.
Jesenný blesk sa práve začína, ale je ťažké necítiť sa, že najlepšie hry na obzore čakajú v roku 2013.
Odporúčania redaktorov
- Únik Bandai Namco E3 2019 pokazil Elden Ring, Tales of Arise, remaster Ni No Kuni
Zlepšite svoj životný štýlDigitálne trendy pomáhajú čitateľom mať prehľad o rýchlo sa rozvíjajúcom svete technológií so všetkými najnovšími správami, zábavnými recenziami produktov, užitočnými úvodníkmi a jedinečnými ukážkami.
