Ako nastaviť skryté titulky do španielčiny

Vďaka dnešnej širokej škále televíznych a internetových mediálnych programov si môžu jednotlivci zo všetkých kútov sveta vychutnať vysokokvalitný obsah, kedykoľvek chcú. Hoci programovanie môže byť pôvodne v jazyku, ktorý sa nezhoduje s primárnym jazykom diváka na čítanie alebo písanie, často sú dostupné možnosti skrytých titulkov.

Mnohé z najpopulárnejších mediálnych platforiem umožňujú jednotlivcom zobraziť skryté titulky v rôznych populárnych jazykoch. S ohľadom na to môže byť zapnutie španielskych titulkov pre vašu obľúbenú reláciu jednoduchšie, ako ste si mysleli, a vyžaduje len niekoľko relatívne jednoduchých krokov.

S nárastom popularity služieb, ako sú Netflix, Hulu a YouTube, sú diváci z celého sveta zrazu schopní pristupovať k zahraničnému obsahu stlačením jediného tlačidla. Aj keď táto bezprecedentná úroveň prístupu určite zvyšuje expozíciu mnohých relácií a mediálnych produkcií, vytvorila tiež potreba vysoko efektívnej služby titulkov, ktorá dokáže okamžite zobraziť správne titulky vo viacerých jazykoch.

Univerzálne skryté titulky sa stali de facto štandardom v celom odvetví. Hoci nie každý program ponúka skryté titulky pre niekoľko jazykov, je veľká šanca, že niekde na internete nájdete verziu s titulkami v španielčine.

Ak používate prispôsobiteľný prehliadač médií, ako je napríklad VLC, môžete si stiahnuť súbory s titulkami, ktoré sú navrhnuté tak, aby sa synchronizovali priamo s filmom alebo reláciou, ktorú sledujete. Tieto súbory s titulkami sa často dajú stiahnuť zadarmo zo stránok na internete.

Hoci sa zmena jazyka skrytých titulkov na rôznych prehrávačoch médií trochu líši, proces je taký podobné na väčšine z nich a zvyčajne začína umiestnením známej ikony CC, ktorá označuje skryté titulky Vlastnosti.

Ak použijete YouTube ako príklad, keď nájdete video, ktoré si chcete pozrieť so španielskymi skrytými titulkami, prvým krokom je kliknúť na CC tlačidlo umiestnené v pravej dolnej časti obrazovky. Zvyčajne ide o ikonu najviac vľavo, na ktorú možno kliknúť zo série ikon v tejto oblasti viditeľnej obrazovky. Po kliknutí na toto tlačidlo sa v ľavej hornej časti zobrazí aktuálny jazyk titulkov obrazovke spolu s textom, ktorý vás vyzýva, aby ste klikli na ikonu ozubeného kolieska pre ďalšiu konfiguráciu parametre.

Ak chcete povoliť španielske titulky, kliknite na ikona ozubeného kolieska, ktorý sa nachádza napravo od CC boxu. Zobrazí sa ponuka, ktorá obsahuje a titulky tab. Číslo v zátvorkách označuje aktuálny počet jazykov titulkov pre vybraté video. Kliknutím na túto oblasť otvoríte ponuku dostupných jazykov. Ak je k dispozícii španielčina, vyberte ju tu. Od tohto momentu sa vo vašom videu zobrazujú španielske titulky.

Ak sa titulky nezobrazia, reštartujte video alebo obnovte prehliadač a skúste proces zopakovať. Ak sa titulky nepodarí zapnúť ani po opakovaných pokusoch o aktiváciu funkcie, môžete o tom priamo informovať tím na YouTube.

Hoci sú tieto kroky špecifické pre platformu YouTube, možno ich podľa potreby prispôsobiť prakticky všetkým hlavným webovým stránkam na sledovanie médií. S ohľadom na to vezmite tieto informácie a použite ich na objavenie a povolenie možností titulkov na iných webových lokalitách, na ktorých chcete prezerať médiá.