Recenzia All Quiet on the Western Front: War is hell

Román Na západnom fronte tichobol napísaný z toho, čo sa v tom čase zdalo ako historická perspektíva. Prišlo 10 rokov po prvej svetovej vojne, kde sa primárne odohráva, a napísal ho Erich Maria Remarque, nemecký veterán z konfliktu. Románový príbeh o nemeckom vojakovi, ktorý zomrel v posledných dňoch bojov, vyšiel v roku 1928 a chýbal v ňom jeden dôležitý dodatok: vojna, ktorá ešte len mala prísť.

Pôvodná filmová adaptácia mala rovnaký problém, aj keď vyhrala najlepší film v roku 1930 na jednej z prvých cien Akadémie. Nová nemecká verzia filmu, ktorá sa však nedávno objavila

Netflix, dokáže plnšie kontextualizovať prvú svetovú vojnu zo širšieho historického hľadiska. Zároveň to trochu skomplikuje posolstvo pôvodného románu bez toho, aby ho úplne podkopalo.

Poznámka: Táto recenzia obsahuje dejové spoilery pre All Quiet on the Western Front.

Bieda vojny

Vo svojej podstate každá verzia Na západnom fronte ticho je o momente, keď sa idealizmus stretne s realitou. Sleduje Paula Bäumera, mladého nemeckého vojaka, ktorý verí v vec, za ktorú bojuje, a chce dokázať, že môže prispieť k úsiliu svojho národa. Keď však zasiahne západný front, zistí, že táto vojna je brutálna, násilná, špinavá a nezmyselná. Stráca priateľov, štipku nádeje, ktorú kedysi mal, a nakoniec aj vlastný život.

Nová adaptácia zachováva väčšinu týchto základných myšlienok na mieste, ale trochu zhusťuje Paulov príbeh tak, že väčšina z nich sa odohráva v posledných dňoch vojny. Pritom zavádza druhotné sprisahanie zamerané na vyjednávanie alebo jeho absenciu, keďže Nemecko je pripravené vzdať sa. Ako to hovorí tento film, tá kapitulácia bola aj v tejto chvíli ponížením. Každý študent histórie tiež vie, že poníženie sa len zhoršilo, keď sa Nemecko po skončení vojny dostalo do chudoby a chaosu.

Keď nám ukážete tieto rokovania, tiež podčiarknete, aký nezmyselný je Pavlov boj o prežitie. Blíži sa ku koncu konfliktu, ale tento konflikt je v skutočnosti len dočasným odkladom. Bude viac vojen a viac násilia, a to natoľko, že to zatmie spomienku na tých, ktorí zomreli v prvej nezmyselnej vojne.

Ani mier neznamená koniec bojov

Aby sme ešte viac posilnili to, čo sa zdá byť nezmyselným mierom, predstavili sme sa aj generálovi Friedrichovi, a tvrdá pravicová vojenská myseľ, ktorá je rozzúrená koncom vojny a čo považuje za stratu nemčiny pýcha. Prímerie, ktoré ukončí 1. svetovú vojnu, sa má začať 11. novembra o 11:00 a Friedrich sa rozhodne na poslednú chvíľu podniknúť útok s jediným cieľom, utíšiť svoje vlastné ego.

Chce, aby Nemci vyšli hrdí, namiesto toho, aby si strkali svoje rozprávky medzi nohy. Samozrejme, všetko, čo sa stane, je, že viac ľudí, vrátane Pavla, zomiera nešťastnou smrťou; smrti nemuseli zomrieť.

Keď mier začne, už po 15 minútach boja, znamená to koniec konfliktu. Ale v tomto bode pevne chápeme, že boje sa nikdy naozaj neskončia. Len sa na chvíľu zastaví, kým sa znova zdvihne.

Ide o zámernú voľbu režiséra Edwarda Bergera a Leslieho Pattersona a Iana Stokella, ktorí s Bergerom napísali scenár. Aj keď to nepochádza z románu, posilňuje to predstavu, že vojny sa skutočne vedú len kvôli mužovi, ktorý je príliš hrdý. To je dôvod, prečo k takémuto násiliu dochádza, a preto, aspoň podľa tejto verzie Na západnom fronte ticho, naozaj to nikdy neskončí.

Všetka krása a hrôza vojny

Ako každý dobrý vojnový film, Na západnom fronte ticho sa snaží byť protivojnový. Veľa sa písalo o tom, či je vôbec možné natočiť protivojnový film, a tento film má všetky bežné problémy, s ktorými sa vojnové filmy stretávajú. Je to neuveriteľne krásne, aj keď sú vojaci pokrytí nejakou kombináciou krvi a blata. Kinematografia zachytáva ohromujúce východy slnka, neplodné stromy a skutočný pocit vzdialenosti medzi dvoma nepriateľskými zákopmi.

Bojové sekvencie sú tiež hrozné a úžasné. Ste nimi úplne donútení, aj keď viete, že by ste mali byť úplne zdesení tým, čo sa deje. Na západnom fronte ticho je príliš cool na to, aby bol čisto protivojnový, ale v skutočnosti to nie je to, o čo sa snaží.

Namiesto toho tento film naznačuje, že vojna je nanič, áno, ale je tiež nevyhnutná. Týmto spôsobom je to ešte skľúčenejšie ako typický vojnový film, čo naznačuje, že sa nedá nič urobiť, aby sa zabránilo konfliktu, a keď k nemu dôjde, nie je to ani zďaleka také hrdinské a inšpirujúce, ako by mohla naznačovať všetka propaganda. Vojna je brutálna, vojna je peklo a vojna zničí všetko, čoho sa dotkne.

To samozrejme neznamená, že neexistujú dôvody na vedenie vojny. Druhá svetová vojna bola pre tých, ktorí bojovali so spojeneckými mocnosťami, taká blízka, ako keby sa niektorá strana dostala k vojne zo „správnych“ dôvodov. Napriek tomu je to vojna a veľa a veľa ľudí zomrie, ktorí namiesto toho mohli žiť. Najhoršie na tom, samozrejme, je, že boje nekončia, keď sa vojna zastaví, a samotná myšlienka mierového obdobia je niečo ako ilúzia.

Vojnový príbeh, ktorý sa oplatí vidieť

Nedá sa v tom nájsť veľká nádej Na západnom fronte tichos výnimkou posledných okamihov Pavlovho života. Bol prinútený do poslednej bitky, a hoci cíti zbytočnosť boja, aj tak bojuje ako poslušný vojak, ktorým je. Tento posledný boj prehrá, ale po tom, čo ho prebodol do chrbta francúzsky vojak, má chvíľu na to, aby si vydýchol a rozhliadol sa okolo seba. To, čo vidí, je sivá obloha a popol, ale svojím spôsobom je to nádherný pohľad. Je to chvíľa mieru, ktorá nie je oddelená od vojny, ale je s ňou neoddeliteľne spojená. Akokoľvek depresívne sa to môže zdať, možno je to všetko.

Na západnom fronte tichosa momentálne streamuje na Netflixe.

Odporúčania redaktorov

• Trailer All Quiet on the Western Front odhaľuje hrôzu vojny
• Slash/back review: Deti sú v poriadku (najmä keď bojujú s mimozemšťanmi)
• Recenzia Glass Onion: rafinovane zložité pokračovanie Knives Out
• Montana Story recenzia: Dobre zahraný western potrebuje svoj čas
• Recenzia Operation Mincemeat: Zdanlivo dobrý thriller z druhej svetovej vojny