Dokumenty programu Word môžete jednoducho prekladať pomocou rôznych nástrojov.
Kredit za obrázok: eclipse_images/E+/GettyImages
Dokumenty programu Word môžete jednoducho prekladať pomocou rôznych nástrojov. Word v skutočnosti ponúka zabudovaný prekladač, ale sú ľahko dostupní aj externí prekladatelia. Jedinou nevýhodou prekladateľa je nedostatok slangu a neschopnosť zachytiť regionálne dialekty. Na všeobecné účely prekladu však dobre funguje nástroj Word alebo bezplatná služba.
Preklad vo Worde
Najprv napíšte dokument programu Word v angličtine a použite funkciu kontroly pravopisu a všeobecných úprav, aby ste sa uistili, že dokument je gramaticky správny. Nepoužívajte slang, pretože niektoré slová sa nepreložia a dokument môže stratiť kontext. Po dokončení úprav a kontrole pravopisných chýb je pripravený na preklad textu. Uložte si zálohu súboru, aby ste zabezpečili, že originál zostane nedotknutý v prípade chýb v preklade.
Video dňa
Vaša verzia Wordu môže obsahovať prekladač, ale staršie verzie môžu vyžadovať inováciu. Navštívte obchod Microsoft Office a získajte prekladač Microsoft integrovaný s Wordom. Teraz zvýraznite text funkcie prekladu viet z angličtiny do španielčiny. Funguje to aj pri preklade dokumentov do viacerých iných jazykov. V prípade potreby zvýraznite celý dokument.
Pozrite sa do hlavnej navigačnej ponuky a vyberte položku Preskúmanie možnosť vygenerovať nový zoznam možností v podnadpisoch. Nájdite Preložiť a kliknutím zobrazíte novú sadu možností. Kliknite na Preložiť vybraný text a na pravej strane okna sa zobrazí okno. Vyberte si Angličtina ako existujúci jazyk a španielčina ako preložený jazyk. Vyberte si Vložiť a zvýraznený text sa zmení na španielsky. Ak vyberiete možnosť Kopírovať, text sa replikuje v španielčine a obe verzie zostanú na stránke.
Bezplatný prekladový softvér
K dispozícii je množstvo bezplatných softvérových programov na preklad dokumentov. Spustite rýchle vyhľadávanie na webe a zobrazte dlhý zoznam možností. Prekladač Google je veľmi spoľahlivá a často používaná možnosť. Vyhnite sa používaniu akéhokoľvek programu, ktorý vyžaduje stiahnutie, pretože najlepšie bezplatné prekladače fungujú priamo v prehliadači.
Skopírujte text dokumentu programu Word a vložte ho priamo do prekladača Google alebo iného bezplatného programu. Upravte nastavenia prekladu z angličtiny do španielčiny a kliknite na Preložiť možnosť. Preložený text sa zobrazí, keď program dokončí preklad. Skopírujte nový text a prilepte ho do dokumentu programu Word.
Formátovanie je jediným problémom mnohých prekladateľských programov. Po vložení textu prekladu zvýraznite nový text a upravte písmo podľa potreby. Môže to vyžadovať aj zmeny v nastaveniach zarovnania. Keď sa formátovanie vráti do normálu, dokument je preložený a pripravený na čitateľov.
Personalizované prekladateľské služby
Poslednou možnosťou je personalizovaná prekladateľská služba. Zatiaľ čo preklad Microsoft Word a ďalšie bezplatné prekladače sú jednoduché a pohodlné, personalizovaná služba dokáže preložiť do správneho dialektu a dokument bude plynúť prirodzenejšie. Mnohí rodení španielski hovoriaci si uvedomujú, kedy bol použitý prekladateľský softvér.
Personalizované prekladateľské služby sú veľmi bežné, ale sú spojené s poplatkami. Krátky dokument je pravdepodobne veľmi cenovo dostupný, zatiaľ čo dlhý a podrobný dokument bude stáť viac. Presné ceny sa líšia v závislosti od agentúry a budete musieť preskúmať a nájsť cenové ponuky pre prácu. Nezabudnite zadať aj požadovaný regionálny dialekt, aby ste získali ideálny preklad textu.
Ak je prekladateľská agentúra príliš drahá, zvážte najať miestneho španielskeho hovorcu alebo navštívte školu či knižnicu, aby ste našli prekladateľské zdroje. Mnohé komunity ponúkajú kurzy angličtiny a možnosťou je prekladanie do španielčiny prostredníctvom týchto programov.
