Открытые субтитры появляются на экране вашего телевизора или компьютера во время программы, чтобы отображать устные диалоги в виде текста. Субтитры предназначены для того, чтобы глухим или слабослышащим зрителям было легче смотреть телепрограммы или потоковые онлайн-видео. Субтитры также полезны в шумных местах или местах, где несколько телевизоров одновременно показывают разные шоу.
Отличие от скрытых субтитров
Есть два типа подписей: Открытые и закрытые. Скрытые субтитры являются необязательными и активируются зрителем, в то время как открытые субтитры всегда включены. Это единственное эффективное различие между ними.
Видео дня
Отличия от субтитров
Субтитры - это еще одна система субтитров, аналогичная открытым и закрытым субтитрам. Субтитры обычно используются для перевода диалогов на иностранном языке и текста на экране на родной язык зрителя. В зависимости от видео субтитры могут быть всегда включены или отключены. Еще одно большое различие заключается в том, что они охватывают: многие закрытые и открытые подписи также отображают текст. описание других звуков в постановке, таких как смех, а в некоторых случаях даже тип играет музыка. Субтитры используются почти исключительно для диалогов. В титрах также указывается, кто говорит для диалога за кадром, а в субтитрах - нет.
Подсказка
В некоторых кругах, таких как онлайн-фанатские группы субтитров, термины «софтсаб» и «хардсаб» используются для описания закрытых и открытых субтитров соответственно. Также используются другие термины, которые зависят от страны происхождения группы.
Преимущества открытых субтитров
Одним из недостатков использования скрытых субтитров является то, что зритель должен активировать их сам: задача что может быть затруднительно для некоторых зрителей, и которое варьируется от одного телевидения или потоковой службы до следующий. Открытые субтитры устраняют это препятствие и предоставляют их всегда. Это делает открытые субтитры более универсальными, поскольку не требуются отдельные декодеры субтитров.
Недостатки открытых субтитров
Открытые субтитры кодируются непосредственно в видеопоток видео, что делает невозможным их отключение для зрителей, которые не хотят или не нуждаются в них. Качество открытых субтитров также напрямую связано с качеством видео: если видео размытое или некачественное по иным причинам, субтитры также будут расплывчатыми и их трудно будет прочитать.
Использование в кинотеатрах
Во многих кинотеатрах также есть презентации фильмов с открытыми субтитрами. Эти презентации обычно проводятся в специальной аудитории или в определенное время дня, поэтому заранее уточняйте у кассы, прежде чем покупать билеты на сеансы. Скажите билетному агенту, что вам нужны билеты на шоу с подписями при покупке билетов.
Использование в Live Theater
Открытые субтитры также используются в живые театральные постановки. В контексте, открытые субтитры служат той же цели, что и их телевизионные аналоги, отображение диалогов и звуковых эффектов в виде текста. Открытые субтитры в театре обычно предоставляются с помощью блока субтитров, который представляет собой экранированное устройство рядом со сценой, которое видно всем членам аудитории. Блок субтитров прокручивает диалог по экрану одновременно с выступлением. Доступность открытых субтитров варьируется от одного театра к другому, поэтому уточняйте заранее, прежде чем покупать билеты.
