A França está limitando o uso do termo “esports” e outros jargões de videogame em inglês, em um esforço contínuo para preservar a pureza da língua francesa.
De acordo com um relatório de O guardião, as autoridades francesas do Ministério da Cultura não estão proibindo totalmente o uso de chavões de jogos em inglês em si, mas sim estão reescrevendo algumas das regras sobre seu uso para fazer essas palavras escorrerem da boca francesa tão suaves quanto derretidas queijo Camembert. Mesmo assim, eles disseram que palavras como “esports” e “streamers” contêm tantos anglicismos que atuam como “uma barreira ao entendimento” para muitos não jogadores.
Vídeos recomendados
A saber, “esports” agora foi transformado em “jeu video de Competition”, o que soa como uma atualização da versão da tradução do Google Translates, “esportes”. eletrônicos.” O termo “pro-gamer” tornou-se “joueur professionnel”, “streamer” é “joueur-animateur en direct” e “cloud gaming” tornou-se agora “jeu video en nuage.”
Relacionado
- O cenário de esportes eletrônicos da Mega Man Battle Network está prosperando graças à Legacy Collection
- A organização de esportes TSM encerra acordo com a FTX, mas mantém a marca no Twitter
- O Xbox e as Olimpíadas Especiais estão liderando uma ‘revolução de inclusão’ nos esportes eletrônicos
Felizmente, a nova linguagem dos jogos não se aplicará a toda a população francesa. O analista de jogos britânico Piers Harding-Rolls twittou que se aplicará apenas a funcionários públicos, para que possam comunicar ao público em geral sobre assuntos relacionados com jogos de uma forma que seja mais fácil para eles acompanharem. “Nenhum deles será amplamente adotado”, acrescentou.
A revisão das regras linguísticas do jogo pelas autoridades francesas parece bastante irónica, considerando que Ubisoft, uma das maiores empresas de jogos do setor, está sediada na França (com um braço franco-canadense em Quebec). No entanto, faz parte da luta contínua do país para garantir que a sua língua nativa não seja excessivamente influenciada pela língua inglesa, embora cerca de 30% dela seja derivada do francês. A Académie Française, ou Academia Francesa, está encarregada de fortalecer esta tradição, regularmente emitindo avisos e advertências sobre palavras estrangeiras que se tornaram populares entre os cidadãos, especialmente o inglês americano palavras. A instituição trata a língua inglesa com tanto desdém que, já em fevereiro, avisou que o seu uso público é “caracterizado por uma degradação que não deve ser vista como inevitável”.
Recomendações dos Editores
- A primeira equipe feminina de esportes eletrônicos do FaZe Clan está pronta para a pressão
- Dead Space 2 não precisa de um remake. Já está perfeito
- O disco físico de Call of Duty: Modern Warfare II não inclui o jogo
- O Xbox novamente se une às Olimpíadas Especiais para um evento de esportes eletrônicos inclusivo
- PlayStation faz um grande jogo de esportes eletrônicos com a última aquisição
Atualize seu estilo de vidaDigital Trends ajuda os leitores a manter o controle sobre o mundo acelerado da tecnologia com as últimas notícias, análises divertidas de produtos, editoriais criteriosos e prévias únicas.
