Format SubRip, bardziej znany jako plik SRT, zazwyczaj nie obsługuje kolorowych napisów. Podczas gdy niektórzy gracze czytają znaczniki podobne do HTML, które określają kolory i szczegóły stylistyczne, większość graczy nie wyświetla poprawnie znaczników kolorów lub wyświetla je jako część napisów. Edytując pliki SRT i zapisując je jako pliki SubStation lub SSA, możesz zastosować formatowanie stylu obsługiwane przez każdy odtwarzacz multimedialny.
Krok 1
Pobierz i zainstaluj edytor napisów. Uruchom edytor napisów po jego zainstalowaniu.
Wideo dnia
Krok 2
Otwórz plik SRT w edytorze napisów i kliknij menu „Plik” i „Zapisz jako”. Wybierz, aby zapisać plik jako plik napisów SSA.
Krok 3
Otwórz menedżera stylów. Kliknij „Nowy” w menedżerze stylów i użyj selektora kolorów, aby wybrać kolor podstawowy. Menedżer stylów znajduje się w menu „Edycja” lub „Style”, w zależności od używanego edytora napisów. Zapisz nowy, kolorowy styl i zamknij menedżera stylów.
Krok 4
Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolne napisy na głównej liście napisów i wybierz styl, który chcesz do nich dodać. W Aegisub możesz również kliknąć dwukrotnie pojedynczy napis z siatki i wybrać jego styl z rozwijanego pola.
Krok 5
Kliknij przycisk „Zatwierdź” lub kliknij „Zastosuj tłumaczenie”, w zależności od używanego edytora napisów.
Wskazówka
Aegisub Advanced Subtitle Editor jest ulubionym rozwiązaniem dla zaawansowanych użytkowników, podczas gdy aplikacje takie jak Jubler, Gaupol i SubtitleEditor są skuteczne dla tych, którzy chcą dokonać szybkiej edycji lub poprawić synchronizację problemy. Wszystkie są bezpłatne, open source i mają prawie identyczne interfejsy użytkownika, więc późniejsze przenoszenie między nimi nie powinno stanowić problemu. Aegisub i Jubler to najlepsi klienci międzyplatformowi.
Możesz edytować więcej niż tylko opcje kolorów za pomocą menedżera stylów.
Edycja stylu domyślnego zmieni styl dla całego pliku napisów.
