Jak przekonwertować plik TXT na SRT

Wraz ze wzrostem dostępności nagrań ze smartfonów w rozdzielczości Ultra HD i domowych zestawów oprogramowania do edycji, produkcja i dystrybucja filmów szybko się demokratyzują. Bariera wejścia dla początkujących filmowców jest niższa niż kiedykolwiek, a to często oznacza, że ​​producenci treści zrób to sam muszą zapoznać się z drobiazgami dystrybucji filmów, w tym dostarczaniem napisów i podpisów kodowanych dla ich filmy. Nawet jeśli jesteś influencerem na Instagramie lub twórcą treści na YouTube, posiadanie tych napisów zwiększa zasięg i dostępność Twojego filmu.

Platformy cyfrowej dystrybucji i strumieniowania, takie jak Amazon Prime Video i Netflix, mają własne wymagania dotyczące napisów i napisów, ale jedno jest prawie pewne – będziesz musiał dostarczyć napisy, jeśli chcesz dystrybuować swoje treści, i właśnie tam często pojawiają się pliki SRT bawić się. Nawet jeśli napisy nie zaczynały się w formacie SRT, skorzystaj ze staroświeckich metod lub opcji automatycznego konwertera SRT, aby dostosować typy plików do zaciemnienia.

Zanim będziesz mógł przekonwertować plik TXT na plik SRT, musisz wiedzieć, jakie jest każde z tych rozszerzeń plików. Plik SRT to plik napisów SubRip, którego nazwa pochodzi od bezpłatnego oprogramowania SubRip o otwartym kodzie źródłowym. Pliki SRT są kompatybilne z szeroką gamą programów do odtwarzania wideo. Oprócz zwykłego tekstu pliki SRT zawierają kluczowe informacje o podpisach, w tym początek i Zatrzymaj czas dla tekstu napisów, upewniając się, że tekst pojawia się na ekranie we właściwym momencie w twoim wideo. Odtwarzacze wideo tak powszechne, jak te znajdujące się między innymi na YouTube i Facebooku, obsługują typ pliku SRT do wyświetlania napisów.

Pliki TXT zawierają prosty, niesformatowany tekst. Chociaż ten powszechnie kompatybilny typ pliku tekstowego ma niewielki rozmiar pliku, nie zawiera informacji o napisach, chyba że je tam umieścisz. Możesz używać programów takich jak Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit i innych do otwierania, przeglądania i edycji plików TXT.

Oto dobra wiadomość dla twórców potrzebujących podpisów SRT: Jeśli masz oprogramowanie do tworzenia pliku TXT, prawdopodobnie możesz również utworzyć plik SRT. Możesz mieć możliwość ręcznej edycji istniejącego pliku TXT i zapisania go w formacie SRT. Musisz tylko wskoczyć i najpierw dodać dużo odpowiednio sformatowanych informacji o podpisach. Niezależnie od tego, czy tworzysz napisy od podstaw, czy edytujesz istniejący plik TXT, oto jak to zrobić:

1. W pierwszym wierszu wpisz liczbę, aby zidentyfikować sekcję napisów. Każda sekcja to coś, co można uznać za osobny podtytuł, na przykład pojedynczy wiersz dialogu lub opis dźwięków w napisach kodowanych.
2. W następnym wierszu wpisz czas w filmie, w którym najpierw mają się pojawić napisy, a następnie wpisz --> i godzinę, o której napisy mają zniknąć. To jest znak czasu. Formatowanie znacznika czasu powinno wyglądać tak: [godziny]: [minuty]: [sekundy], [milisekundy], bez nawiasów.
   
3. Następny wiersz zawiera właściwy podpis.
4. Podwójna spacja i powtórz proces dla następnej sekcji napisów i każdej kolejnej sekcji.

Na przykład sformatowany tekst powinien wyglądać trochę tak:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hej! Nie masz tam wstępu!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
To ty tak myślisz. Od czasu, gdy mnie ostatnio widziałeś, zaszło kilka dużych zmian, John. Teraz prowadzę program.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Co ty do cholery mówisz?

Ten proces działa z prostym oprogramowaniem do edycji tekstu, takim jak Microsoft Notepad i TextEdit na platformach Mac. Jeśli opcja jest dostępna, wybierz zwykły tekst z menu formatowania edytora tekstu. Po przygotowaniu wszystkich napisów i znaczników czasu wybierz Plik i wtedy Zapisać i zapisz dokument za pomocą .**Rozszerzenie SRT**. Powinien być teraz kompatybilny z dowolnym oprogramowaniem do tworzenia lub odtwarzania wideo, które obsługuje Format SRT i akceptowalne do dostawy, jeśli masz dystrybutora żądającego napisów SRT dla twojego film.

Zagłębiając się w świat konwertowania plików napisów z jednego formatu na inny – niezależnie od tego, czy kodujesz ręcznie, przy użyciu konwerter online lub wybór trasy oprogramowania - nieuchronnie natkniesz się na formaty znacznie poza typami SRT i TXT. Rzućmy okiem na niektóre z najpopularniejszych typów plików z napisami jako szybki podkład, zanim zgubisz się w żargonie.

• CAP (.asc, .cap): Opracowany przez Cheetah International, działa bardzo podobnie do plików SMPTE-TT (patrz poniżej), ale ponieważ obsługuje wszystkie rodzaje różnych znaków spoza alfabetu rzymskiego, są one najczęściej używane w telewizji międzynarodowej transmisje.
• CPT.XML (.cpt): Nie będziesz zbyt często spotykał się z tym formatem plików z napisami. Captionate XML jest przeznaczony do użytku z oprogramowaniem Captionate (wstrząsającym) i Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Choć nie tak popularny, jak w czasach swojej świetności, profil wymiany formatu dystrybucji został opracowany do użytku w podpisach wideo Adobe Flash. Często znajdziesz go w tych odtwarzaczach Flash, a także w oprogramowaniu do wykładów i systemach zarządzania wideo, takich jak Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto i YouTube.
• EBU.STL (.stl): Najprawdopodobniej natkniesz się na ten format po drugiej stronie stawu lub jeśli masz do czynienia z oprogramowaniem regionu PAL. Te napisy European Broadcasting Union są powszechnie używane w europejskich transmisjach telewizyjnych, ale pojawiają się również w pakiecie do edycji wideo Avid.
• PPT.XML (.pptx): Jeśli ten bit „PPT” dzwoni, prawdopodobnie dzwoni prawdziwy. Tak, plik PPT.XML to PowerPoint XML, Timed Text Markup Language (TTML), stworzony dla programu PowerPoint 2010 i wcześniejszych, ale działa również w oprogramowaniu do prezentacji, takim jak Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Format Synchronized Accessible Media Interchange pochodzi prosto od programistów z firmy Microsoft. Chociaż jest również kompatybilny z YouTube, SAMI (znany również jako SMI) został stworzony specjalnie dla oprogramowania Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Ten typ pliku z napisami znajdziesz w YouTube. Funkcja automatycznego pomiaru czasu w YouTube automatycznie tworzy podpisy na podstawie transkrypcji wideo – te podpisy są wyświetlane jako pliki SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Stowarzyszenie Inżynierii Filmowej i Telewizyjnej opracowało ten format Timed Text (stąd akronim), który jest powszechnie używany jako format napisów zamkniętych w audycjach telewizyjnych w USA. Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że SMPTE-TT jest w pełni zgodny z przepisami dotyczącymi napisów kodowanych określonymi przez Federalną Komisję Łączności Stanów Zjednoczonych. Podczas gdy większość innych formatów napisów i podpisów pojawia się w oparciu o atrybuty czasu, pliki SMPTE-TT pojawiają się w oparciu o określone klatki wideo.
• SRT (.srt): Natywny dla oprogramowania SubRip i SubViewer, ten typ pliku przekroczył swoje starsze oprogramowanie, stając się niemal uniwersalnym standardem branżowym dla plików podpisów i napisów.
• STL (.stl): Pliki z napisami Spruce pochodzą z (poczekaj na to) firmy Spruce Technologies, twórcy oprogramowania DVD Studio Pro. Chociaż możesz dostosować poszczególne cechy napisów w pliku napisów świerkowych, tak jak w przypadku SRT, ten format jest zgodny tylko z DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Podobnie jak SRT, jest to kolejny typ pliku natywny dla SubViewer.
• QT (.qt): Być może już to zgadłeś. Zgadza się – to plik QuickTime. Ten typ napisów jest używany wyłącznie w oprogramowaniu QuickTime firmy Apple, w tym QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Chociaż format jest nieco inny, pliki Timed Text Markup Language są zazwyczaj wymienne z plikami Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Podobnie jak w przypadku formatu SRT, ten typ pliku pochodzi z Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Chociaż ma wiele wspólnych cech z SRT (takich jak możliwość zmiany numerów linii, tekstu i osi czasu za pomocą ręcznego formatowania), pomyśl o VTT jako ewolucję SRT. Ten dodaje zupełnie nowe możliwości, takie jak niestandardowe pozycjonowanie i opcje renderowania. Odtwarzacze wideo w Vimeo, MediaCare, YouTube i innych korzystają z WebVTT.

Podczas gdy ręczna konwersja TXT do SRT w oprogramowaniu do edycji tekstu jest najprostszym sposobem dokonania zmiany, możesz również użyć konwerterów SRT online, aby wykonać zadanie. Ponieważ potrzebujesz sygnatur czasowych i odpowiedniego formatowania w dokumencie TXT, te konwertery mogą być zbędne, jeśli możesz wyeksportować plik TXT jako SRT. Jeśli jednak masz problemy z zapisem w formacie SRT lub masz inny format pliku, który musisz przekonwertować na plik SubRip, te usługi mogą się przydać. Spójrz na kilka przykładów:

• Konwerter napisów GoTransscript: Bezpłatne do użycia na GoTranscript.com, to narzędzie pozwala przesłać plik TXT lub inny popularny format pliku tekstowego lub napisów i przekonwertować go na różne formaty napisów, w tym SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (rodzaj pliku DFXP), napisy YouTube (w formacie SBV), pliki Advanced SubStation Alpha (ASS) lub napisy Flash XML (XML), wśród inni. Dzięki oferowanym formatom możesz konwertować więcej niż tylko pliki TXT – wybij się i przekonwertuj ASS na SRT, jeśli chcesz. GoTranscript zapewnia również usługi tworzenia napisów i napisów od podstaw w cenach od 1,04 do 7,50 USD za minutę wideo, począwszy od 2019 r. Tworzone napisy są dostępne w wielu formatach, w tym SRT.
• Konwerter ToolSlick TXT na SRT: Bezpłatna opcja konwertera TXT na SRT od ToolSlick jest mniej solidna i prostsza niż oferta GoTranscript. Wykonując dokładnie to, co reklamuje, konwerter TXT na SRT ma puste pole, do którego wklejasz zawartość dokumentu TXT, a następnie naciskasz Konwertować przycisk, aby utworzyć plik SRT. Jeśli dokument TXT nie zawiera znaczników czasu, ToolSlick ma opcję wprowadzenia szacunkowych znaczników czasu do tekstu, opierając oszacowanie na podstawie długości i liczby znaków każdej linii.
• Darmowy konwerter napisów: Oferowany do bezpłatnego użytku online przez twórców narzędzi internetowych w Rest7, trafnie nazwany Free Subtitle Converter wykorzystuje prosty interfejs typu „przeciągnij i upuść”. Przeciągnij plik TXT lub inny typ pliku do dużej białej przestrzeni, wybierz typ pliku, który chcesz wyprowadzić, a następnie pobierz plik. To, co wyróżnia Free Subtitle Converter, to jego kompatybilność z obsługą ponad 45 typów plików napisów i podpisów. Oznacza to, że możesz zrobić o wiele więcej niż przekonwertować TXT na SRT, SMI na SRT lub SSA na SUB. Możesz znaleźć ten na subconverter.rest7.com.

Jeśli konwersja plików między różnymi formatami napisów jest czymś, co często robisz, może warto poświęcić swój czas na pobranie na komputer bezpłatnego, lekkiego programu do konwersji. W ten sposób możesz pracować nawet wtedy, gdy Twoja sieć Wi-Fi przestanie działać.

SubC jest darmowy i wystarczająco mały, aby zmieścić się na dysku flash USB, skąd można go od razu załadować, nie martwiąc się o jego instalację. Ten program Windows działa z typami plików powszechnie używanymi w programach, takich jak SubRip (SRT), MicroDVD (który używa plików SUB), SubStation Alpha i SubViewer, który również używa plików SUB.

Dla użytkowników komputerów Mac, Konwerter napisów, który jest sprzedawany w Mac App Store za 1,99 USD, może pasować do rachunku. To usprawnione oprogramowanie obsługuje konwersję formatów plików napisów, w tym ASS, SSA (inny format SubStation Alpha), SMI, SUB i innych, do formatu SRT.