Frankrijk beperkt het gebruik van de term ‘esports’ en ander Engels videogamejargon in een voortdurende poging om de zuiverheid van de Franse taal te behouden.
Volgens een rapport van De Bewaker, Franse functionarissen van het ministerie van Cultuur verbieden niet per se het gebruik van Engelse gaming-modewoorden, maar ze herschrijven enkele regels rond het gebruik ervan om dergelijke woorden zo glad als gesmolten uit de Franse mond te laten druipen Camembert. Toch zeiden ze dat woorden als ‘esports’ en ‘streamers’ zoveel anglicismen bevatten dat ze voor veel niet-gamers ‘een barrière voor begrip’ vormen.
Aanbevolen video's
Te weten: ‘esports’ is nu veranderd in ‘jeu video de competition’, wat klinkt als een one-up van de Google Translate-versie van de vertaling ‘sport elektronica.” De term ‘pro-gamer’ is ‘joueur professionnel’ geworden, ‘streamer’ is ‘joueur-animateur en direct’ en ‘cloud gaming’ is nu ‘jeu video en nuage.”
Verwant
- De esports-scene van Mega Man Battle Network bloeit dankzij Legacy Collection
- Esportsorganisatie TSM beëindigt de deal met FTX, maar zit op Twitter vast aan het merk
- Xbox en de Special Olympics leiden een esports ‘inclusierevolutie’
Gelukkig zal de nieuwe speltaal niet van toepassing zijn op de hele Franse bevolking. Britse gamesanalist Piers Harding-Rolls getweet dat het alleen van toepassing zal zijn op overheidsmedewerkers, zodat zij met het grote publiek kunnen communiceren over gaming-gerelateerde zaken op een manier die voor hen gemakkelijker te volgen is. “Geen van deze zal op grote schaal worden toegepast”, voegde hij eraan toe.
De Franse autoriteiten die de regels voor de speltaal herzien, lijken in dat opzicht nogal ironisch Ubisoft, een van de grootste gamingbedrijven in de branche, heeft zijn hoofdkantoor in Frankrijk (met een Frans-Canadese vestiging in Quebec). Het maakt echter deel uit van de voortdurende strijd van het land om ervoor te zorgen dat de moedertaal niet al te veel wordt beïnvloed door de Engelse taal, ook al is ongeveer 30% daarvan afgeleid van het Frans. De Académie Française, of de Franse Academie, wordt regelmatig belast met het versterken van deze traditie het geven van adviezen en waarschuwingen over buitenlandse woorden die populair werden onder burgers, met name Amerikaans Engels woorden. Het instituut behandelt de Engelse taal met zoveel minachting dat het in februari al werd behandeld gewaarschuwd dat het publieke gebruik ervan “gekenmerkt wordt door een degradatie die niet als onvermijdelijk mag worden gezien.”
Aanbevelingen van de redactie
- Het eerste volledig vrouwelijke esports-team van FaZe Clan is klaar voor de druk
- Dead Space 2 heeft geen remake nodig. Het is al perfect
- De fysieke schijf van Call of Duty: Modern Warfare II bevat niet echt de game
- Xbox werkt opnieuw samen met het Special Olympics voor inclusief esports-evenement
- PlayStation maakt een groot esport-spel met de nieuwste aanwinst
Upgrade uw levensstijlMet Digital Trends kunnen lezers de snelle technische wereld in de gaten houden met het laatste nieuws, leuke productrecensies, inzichtelijke redactionele artikelen en unieke sneak peeks.
