Google heeft al lang bestaande problemen met gendergelijkheid toegeven dat er te veel blanke jongens in dienst zijn tot debatten over de vraag of de vrouwen die dat wel zijn, wel mensen aannemen worden onderbetaald vergeleken met mannen. Nu de kwestie van genderdiscriminatie dit jaar een aanzienlijke hoeveelheid publieke aandacht heeft gekregen, heeft Google zich ingespannen om meer genderinclusief te zijn door middel van inspanningen zoals de Change the Game-initiatief om jonge vrouwen aan te moedigen om met gameontwerp aan de slag te gaan.
Nu Google heeft weer een stap gezet naar het terugdringen van gendervooroordelen door de manier waarop dat gebeurt te veranderen Google Translate biedt vertalingen. Terwijl Translate leert van inhoud die al op internet staat, heeft het de neiging om op gender gebaseerde aannames in de taal te reproduceren. Dit is een probleem in veel talen, zoals het Spaans, Portugees, Frans en Italiaans, die zelfstandige naamwoorden hebben die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn. Wanneer Google in een van deze talen vertaalt, heeft het de neiging aannames over geslacht te bevatten op basis van stereotypen.
Aanbevolen video's
Als u voorheen bijvoorbeeld een woord als 'sterk' of 'dokter' vertaalde, neigde Translate naar een mannelijke interpretatie van het woord. Omgekeerd, als je een woord als ‘verpleegster’ of ‘mooi’ zou vertalen, zou het neigen naar een vrouwelijke interpretatie. Nu biedt Translate u zowel mannelijke als vrouwelijke versies van de zin als vertaling.
Verwant
- De nieuwe Bard AI van Google is misschien krachtig genoeg om ChatGPT zorgen te baren – en hij is er al
- De At a Glance-widget van Google voor de Pixel 6-serie staat aan de vooravond van een grote update
- Google wil nu dat je voor altijd kunt scrollen op Zoeken naar mobiel
Dus als je voorheen ‘o bir doktor’ in Translate typte, vertaalde het zich vanuit het Turks naar ‘hij is een dokter’. Nu krijg je er twee aangeboden opties in plaats daarvan: “zij is een dokter” en “hij is een dokter.” Deze functie is momenteel alleen beschikbaar in bepaalde talen en op internet versie van Translate, hoewel Google van plan is deze uit te rollen naar andere talen en naar andere versies van de software zoals iOS en Android apps. Google vermeldt ook plannen om op een bepaald moment in de toekomst ook niet-binair geslacht in vertalingen aan de orde te stellen.
Gelijkheid op het gebied van geslacht en ras is bijzonder moeilijk te bereiken in situaties waarin machinaal leren wordt gebruikt. aangezien deze systemen zijn getraind op bestaande inhoud, door makers die zelf vaak niet demografisch zijn vertegenwoordiger. Dit heeft geleid tot gezichtsherkenningssoftware minder nauwkeurig bij het werken met niet-blanke gezichtenbijvoorbeeld, en automatisch ingevuld zoekresultaten die denigrerend waren tegenover zwarte, Aziatische en Latina-vrouwen. Hopelijk is deze verandering in de manier waarop Translate met gender werkt een stap in de richting van het verminderen van deze vooroordelen.
Aanbevelingen van de redactie
- Google Earth updatet de coole Timelapse-functie met nieuw beeldmateriaal
- Dit is waarom u uw Google Chrome nu meteen moet updaten
- De driejarige updatebelofte van Google voor de Pixel 6 is teleurstellend maar voorspelbaar
- De nieuwste Android-updates van Google brengen toegankelijkheidswijzigingen en emoji-updates
- Update Google Chrome nu om deze kritieke beveiligingsfout te verhelpen
Upgrade uw levensstijlMet Digital Trends kunnen lezers de snelle technische wereld in de gaten houden met het laatste nieuws, leuke productrecensies, inzichtelijke redactionele artikelen en unieke sneak peeks.
