Films op dvd bevatten meestal ondertitels in verschillende talen.
Ondertitels zijn essentieel voor het bekijken en begrijpen van niet-Engelstalige films. Als u een film met ingesloten ondertitels opent in de open source VLC-mediaspeler, verschijnen de ondertitels op de video. Als de ondertitels zich echter in een apart bestand bevinden, wordt het mogelijk niet weergegeven. Als de ondertitels van een film niet werken in VLC, laadt u het ondertitelbestand handmatig. Je kunt de ondertitel ook in de video insluiten met behulp van een proces dat 'harde codering' wordt genoemd.
Oorzaken
Veel video's hebben hun ondertitels in een apart ondertitelbestand, dat meestal in het SRT- of SUB-formaat is. Een ondertitelbestand bevat de tekst van de ondertitels en een reeks tijdcodes die VLC vertellen wanneer elke ondertitel moet worden weergegeven. VLC zoekt automatisch naar een ondertitelbestand met dezelfde naam als het videobestand in dezelfde map als het videobestand. Als de naam van het ondertitelbestand zelfs maar iets afwijkt van de naam van het videobestand, of als het ondertitelbestand zich in een andere map bevindt, kan VLC de ondertitels niet laden.
Video van de dag
Oplossing
Als de ondertitels van een film niet werken, kunt u het ondertitelbestand handmatig in VLC laden. Klik op het menu "Video", beweeg de muis over "Ondertitelingstrack" en klik op "Bestand openen". Navigeer naar het ondertitelbestand, klik erop en klik vervolgens op "Openen" om de ondertitels te laden. Klik op "Video" en beweeg opnieuw over "Ondertiteltrack" en selecteer vervolgens een ondertiteltrack in het menu. Engelse ondertitels zijn meestal - maar niet altijd - op "Track 1". Als de ondertitels nog steeds niet werken, open dan VLC's "Voorkeuren", klik op "Ondertitels & OSD" en zorg ervoor dat het lettertype van de ondertitels is ingesteld op "Normaal" en "Wit" kleur.
preventie
VLC zoekt alleen naar ondertitelbestanden in de map die het videobestand bevat. Als u een videobestand naar een nieuwe map op uw computer verplaatst, zorg er dan voor dat u ook alle andere bestanden in de map verplaatst. Hernoem nooit een ondertitelbestand. Zelfs kleine naamswijzigingen zullen voorkomen dat VLC automatisch de ondertitels vindt. Wijzig de extensie van het ondertitelbestand niet, omdat deze extensie VLC vertelt hoe de ondertitels moeten worden verwerkt.
Hardcoderen
Als je er zeker van wilt zijn dat ondertitels altijd op een video verschijnen, kun je een ondertitelingsbestand in de video insluiten door VLC te gebruiken om de ondertitels hard te coderen. Open het menu "Media" van VLC en klik vervolgens op "Converteren/Opslaan". Klik op de knop "Toevoegen" en dubbelklik op de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen. Vink het vakje aan naast 'Een ondertitelingsbestand gebruiken' en klik vervolgens op de knop 'Bladeren'. Dubbelklik op het ondertitelbestand en klik vervolgens op 'Converteren/Opslaan'. Typ een naam voor de video in het vak "Bestemmingsbestand" en stel vervolgens het menu "Profiel" in op hetzelfde formaat als de invoervideo. Klik op het moersleutelpictogram naast 'Profiel' en klik vervolgens op 'Ondertitels'. Vink de vakjes aan naast "Ondertitels" en 'Overlay ondertitels op de video' en klik vervolgens op 'Opslaan'. Klik op "Start" om de ondertitels in de video in te sluiten.
