Paprastai, kai kopijuojate subtitrus iš DVD, jie eksportuojami vaizdo formatu, kuris yra labai panašus į naudojamą pačiame DVD. Šį formatą sudaro du failai: SUB failas, kuriame yra subtitrų vaizdai, ir IDX failas, kuriame yra pagrindinė informacija, pvz., subtitrų laikas. Norėdami konvertuoti subtitrus iš šio formato į tekstinį SRT formatą, naudokite programą, galinčią atlikti optinį subtitrų vaizdų simbolių atpažinimą.
1 žingsnis
Įsitikinkite, kad turite norimų konvertuoti subtitrų IDX ir SUB failus. Kadangi IDX faile nėra tikrųjų subtitrų vaizdų, negalite konvertuoti IDX failo į SRT be atitinkamo SUB failo.
Dienos vaizdo įrašas
2 žingsnis
Atsisiųskite, įdiekite ir paleiskite „SubRip“ programą (žr. išteklius).
3 veiksmas
Spustelėkite „Failas“ ir pasirinkite „Atidaryti VOB (-us).“
4 veiksmas
Spustelėkite „Atidaryti IFO“, eikite į norimų konvertuoti subtitrų vietą ir dukart spustelėkite IDX failą, kad įkeltumėte jį į programą.
5 veiksmas
Lango viršuje esančiame išskleidžiamajame meniu pasirinkite kalbos srautą, kurį norite konvertuoti. Priklausomai nuo DVD, iš kurio jie buvo išgauti, daugelyje IDX failų gali būti subtitrų ne tik anglų, bet ir kitomis kalbomis.
6 veiksmas
Įsitikinkite, kad pasirinkta parinktis „SubPictures to Text per OCR“, ir spustelėkite „Pradėti“. Programa atidaro langą, pažymėtą "Subtitrai" ekrano apačioje, į sulaikykite konvertuotus subtitrus ir laiko informaciją ir pradėkite konvertuoti IDX failą, ragindami jus įvesti kiekvieną kartą, kai randa simbolį, kurio negali atpažinti.
7 veiksmas
Įveskite atitinkamą simbolį ir spustelėkite „Gerai“, kai būsite paraginti. Nors proceso pradžioje jums gali tekti tai daryti labai dažnai, programa sužino, kaip atrodo veikėjai, ir atpažįsta juos, kai jie pasikartoja, jūsų neprašant.
8 veiksmas
Stebėkite programą ir veskite simbolius, kol procesas bus baigtas.
9 veiksmas
Spustelėkite „Failas“ ir subtitrų lange pasirinkite „Išsaugoti kaip“. Pasirinkite konvertuoto SRT failo vietą ir pavadinimą ir spustelėkite „Išsaugoti“.
Patarimas
SRT failus galima atidaryti bet kurioje teksto rengyklėje arba teksto apdorojimo programoje, pvz., „Microsoft Word“.
Įspėjimas
OCR procesas veikia bandymų ir klaidų būdu ir vargu ar duos puikių rezultatų. Konvertavę subtitrus, rankiniu būdu patikrinkite naujai sukurtą SRT failą ir ištaisykite klaidas.
