남코 반다이는 레벨 5와 스튜디오 지브리의 롤플레잉 게임을 현지화할 것이라고 발표했습니다. 니노쿠니: 하얀 마녀의 분노 미국과 유럽의 경우 2011년 10월, 일본에서 게임이 출시되기 불과 한 달 남짓 전이었습니다. 한편으로는 미야자키 하야오 감독의 영화 팬들에게는 다행스러운 일이기도 했다. 이웃집 토토로 그리고 Level-5의 RPG 중 드래곤 퀘스트 VIII 서로 같은. 원래 니노쿠니 Nintendo DS의 경우 양장본 주문서가 함께 제공되었기 때문에 실제로 마법의 모험을 떠나는 것만큼 달콤해 보였지만 해당 게임은 일본에서 출시되지 않았습니다. 반면 남코는 PS3 버전은 니노쿠니 2013년까지는 서부에 나오지 않을 겁니다. 게임이 끝났는데 무슨 일이 있었나요? 반다이 남코는 현지화에 시간이 걸린다고 말했다. 팬들은 비웃었다. 물론 그렇죠. 하지만 1년 이상?
비웃을 필요가 없었습니다. 남코 반다이(Namco Bandai)는 곧 출시될 게임을 미리 보기 위해 뉴욕을 방문했습니다. 남코의 E3 부스를 가득 채운 용의자들과 같은 용의자들이었지만, 샘플을 받아볼 기회는 처음이었습니다. 안돼 안돼 쿠니. E3의 눈부신 조명과 쿵쿵거리는 저음은 조용한 RPG를 흡수하기에 이상적인 환경은 물론이고 감정적으로 부드러운 RPG를 흡수하는 데도 적합하지 않습니다. 니노쿠니. 익숙하지 않은 사람들을 위해 전제는 큰 괴물로부터 우주를 구하는 각진 머리의 십대들의 일반적인 RPG rigmarole보다 더 사려 깊습니다. 올리버, 아니 아니의 리드는 어머니가 돌아가신 후 마지막으로 어머니를 만나려고 노력하고 있습니다. 그녀가 만든 인형인 드리피 씨가 살아나 올리버를 이끌고 "니노쿠니", 즉 "다른 세계"에서 엄마를 만나기 위한 모험을 떠나게 됩니다.
추천 동영상
게임의 대화와 텍스트를 번역하는 것만으로는 이 게임이 감정적 영향을 이끌어내기에 충분하지 않았을 것입니다. 다양한 문화적 기대와 사회적 관습을 가진 국제 관객을 위해 현지화, 조정 및 재검토가 필요했습니다. 내가 플레이한 짧은 세션부터 Namco가 제대로 현지화하는 데 소비한 추가 시간 니노쿠니 게임을 잘 수행했습니다.
드리피 씨가 올리버를 다른 세계의 현명한 고목으로 인도하는 첫 번째 실제 퀘스트 영역에 도전했습니다. 나무는 올리버에게 불과 치유 주문을 시전하는 방법은 물론 몬스터 동료를 만드는 방법과 같은 몇 가지 기본적인 마법사 기술을 가르칩니다. 이 작은 만화 괴물 중 첫 번째는 위에 나온 멍청한 망토를 쓴 검객입니다.
전체 시퀀스가 매혹적입니다. Drippy 씨의 열정적인 스코틀랜드 해설, Old Oak의 인내심 있는 바리톤, 그리고 Oliver의 열정적인 경신 - 현지화된 일부 지브리 영화보다 연기와 대화의 품질이 더 높습니다. 서양을 위해. 노력도 분명히 끝나지 않았습니다. 게임의 초기 부분에도 새로운 영역에 들어가면 그 이름이 화면 전체에 나타나는 것처럼 일본어 텍스트 덩어리가 있습니다.
40시간 동안 진행되는 모험의 전투에서 게임이 어떻게 느껴질지 말하기는 어렵습니다. 카리스마 넘치는 스토리 시퀀스가 끝난 후, 당신은 오래된 참나무를 심부름하러 현장으로 나갔고, 도중에 관목 몬스터들과 전투를 벌였습니다. 올리버는 첫 번째 괴물 친구와 함께 싸우지 않지만 둘 중 하나가 약해지면 그와 함께 교체합니다. RPG치고는 이상한 리듬인데, 처음에는 느리게 느껴지지만 기본 스텟을 올리는 전투에서 몇 레벨만 올리면 전투가 더욱 빠르게 진행됩니다. 그들도 도전적입니다. 건강한 파트너로 바꾸는 것을 잊어 버리면 너무 빨리 죽을 수 있습니다. 이건 그냥 기본적인 느낌이에요 아니 아니하지만 의 전투. 나중에 마구간 몬스터와 그들의 기술이 성장함에 따라 의심할 바 없이 매우 다른 느낌을 받게 될 것입니다. 난 그걸 가지고 놀 기회조차 없었어 킹덤 하트 3D; 드림 드롭 거리- 몬스터에게 먹이를 주고 놀면서 스킬을 성장시키는 스타일의 몬스터 키우기 부분입니다.
RPG의 30분은 전반적인 품질을 판단하는 방법이 아닙니다. 이번 미리보기 세션에서 얻은 교훈은 간단했습니다. 니노쿠니 여전히 일본 독점이었을 때처럼 훌륭해 보이지만 Namco Bandai와 Level-5의 느리고 심층적인 현지화는 서양에 완벽할 것입니다.
가을 공세는 이제 막 시작되었지만 2013년에는 최고의 게임이 기다리고 있다는 느낌을 받지 않기는 어렵습니다.
편집자의 추천
- Bandai Namco E3 2019 유출로 인해 Elden Ring, Tales of Arise, Ni No Kuni 리마스터가 망가졌습니다.
당신의 라이프스타일을 업그레이드하세요Digital Trends는 독자들이 모든 최신 뉴스, 재미있는 제품 리뷰, 통찰력 있는 사설 및 독특한 미리보기를 통해 빠르게 변화하는 기술 세계를 계속해서 살펴볼 수 있도록 도와줍니다.
