CM Translator-ს შეუძლია თქვენი მეტყველების თარგმნა ჩინურ, ესპანურ და სხვა ენებზე

CM Translator არის თანამედროვე როზეტას ქვა, რომელიც ჯდება თქვენს ჯიბეში.

ჰაბლას ესპანოლი? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? ჰო, არც მე. კლასში ლათინური ენის ხუთი წელი ვისწავლე, კოლეჯში კი რამდენიმე წელი ფრანგული, რომელიც დაახლოებით ვარდის ბოთლმა ჩამიარა. მანქანური თარგმანის აღზევება ღვთიური საჩუქარია ჩემნაირი ადამიანებისთვის, რომლებსაც ძალიან ეზარებათ მეორე ენის სწავლა, მაგრამ სწრაფად ესმით მისი ცოდნა.

პირველი გაწითლება, CM თარჯიმანი Cheetah Mobile-დან ჩანს, როგორც ყველა მოგზაურის ოცნებების პასუხი: ჯადოსნური გაჯეტი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ისაუბროთ და გაიგოთ ნებისმიერი ენა. 130 დოლარიანი მოწყობილობა არის გლუვი, ფორტეპიანოს შავი კვერთხი, დაახლოებით კალმის სიგრძისა და არც ისე სქელი. ის ჯდება თქვენს ხელში, როგორც დისტანციური მართვის პულტი, მაგრამ გთავაზობთ მხოლოდ ერთ ღილაკს. გეჭიროთ ღილაკი, უთხარით ფრაზა თარჯიმანს და მოწყობილობა ჩინურ, იაპონურ, კორეულ, ტაილანდურ ან ესპანურ ენებზე ისაუბრებს. იგი იყენებს ორ მთარგმნელ ძრავას: ერთი A.I.-ს კვლევითი კომპანიის Orion Star-ისგან ჩინური თარგმანისა და ტექსტის მეტყველებისთვის, და ერთი Microsoft-ისგან ყველა დანარჩენისთვის.

მოწყობილობის მუშაობის დასაწყებად, ჯერ დააწყვილეთ CM Translator თქვენს ტელეფონზე ანალოგიურად დასახელებულ აპლიკაციას (Android ან iPhone). იგნორირება გაუკეთეთ ჩინურ ტექსტს და ცუდად ფორმულირებულ მენიუებს, რომლებიც ხშირად შეესაბამება კურსს იმ მოწყობილობებისთვის, რომლებიც წარმოიშვა საზღვარგარეთ. თქვენ სავარაუდოდ უნდა განაახლოთ firmware და მთარგმნელობითი ძრავებიც. ეს, რა თქმა უნდა, კარგია; რამდენიმე კონტინენტზე გამოყენების თვენახევრის განმავლობაში, მე ვნახე უწყვეტი სიჩქარის გაუმჯობესება და ინტერფეისის დახვეწა.

დააჭირეთ ღილაკს, ისაუბრეთ მოწყობილობაში, გაათავისუფლეთ ღილაკი. მთარგმნელი წაგიკითხავთ თქვენს ფრაზას - ჩვეულებრივ. რამდენიმე დღის განმავლობაში საერთოდ ვერ ვხვდებოდი, როგორ მივიღო ზუსტი თარგმანი. მე ვითხოვ თარგმანს „როგორი ამინდია ტაიპეიში“ და მოწყობილობა ღვედის გამორთვას შოტლანდიური კვერცხის რეცეპტი (სამართლიანი რომ ვიყოთ, ისინი არიან გემრიელი). ან უარესი, უაზრო სისულელე, სიტყვების სტრიქონი, რომელიც უბრალოდ საერთოდ არ აკავშირებს ერთმანეთს.

Გადაწყვეტილება? მიეცით მოწყობილობას დამატებითი ბალიშები ჩანაწერების ორივე ბოლოში. დააჭირე ღილაკს, დაელოდე, თქვი შენი ფრაზა თარგმნისთვის, დაელოდე, გაათავისუფლე ღილაკი. ის უფრო ზუსტ სამუშაოს გააკეთებს ერთ-ორ წამში, იმისდა მიხედვით, თუ რამდენად სწრაფია თქვენი ტელეფონის ქსელის კავშირი.

CM Translator-ს ჯერ კიდევ აქვს თავისი პეკადილოები, რა თქმა უნდა. მაგალითად, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ამოიღოთ იგი ჯიბიდან და წახვიდეთ; მოწყობილობა მთლიანად არის დამოკიდებული თქვენს ტელეფონზე და თავად CM Translator აპზე. გამოსაყენებლად, ამოიღეთ მოწყობილობა და თქვენი ტელეფონი, იპოვეთ და გახსენით აპი და შემდეგ დააწყვილეთ მოწყობილობასთან. თუ CM Translator-ს ეძინა ბატარეის მუშაობის შესანარჩუნებლად, დაწყვილება იგივეა, რაც ნებისმიერი Bluetooth მოწყობილობისთვის - რაც ნიშნავს, რომ ეს შემაშფოთებელია. შეიძლება უბრალოდ არ მომწონს Bluetooth, მაგრამ მაინც ვისურვებდი, რომ უბრალოდ აიღო მოწყობილობა და წახვიდე.

მოდით ვისაუბროთ ერთი წამით ოთახში სპილოზე: ნებისმიერი Android-ზე დაფუძნებული სმარტფონი აქვს წვდომა Google Translate აპიუფასო პროგრამა, რომელსაც შეუძლია თარგმნოს მეტყველება ათეულ ენაზე, აზერბაიჯანულიდან და ტელუგუ მაკედონიისკენ. და ეს უფასოა. Cheetah Mobile-ის სპიკერმა მითხრა, რომ Google Translate ადვილად შეიძლება შეწყდეს ახალი აპლიკაციების გახსნისას - სამართლიანი წერტილი. (CM Translator აპი მუშაობს ფონზე ამის შესამსუბუქებლად, თუმცა Android-ის შეტყობინება ამ ფაქტის შესახებ საკმაოდ ლამაზი აღმოჩნდა მომაბეზრებელი.) მან ასევე აღნიშნა, რომ მობილური ტელეფონი საფულეს ჰგავს და ადამიანები თავს დაცულად არ გრძნობენ, რომ მობილური ტელეფონები უცნობებს აძლევენ თარგმანი.

მეორეს მხრივ, მაკედონიური სისუფთავეა და ის ფაქტი, რომ CM Translator შემოიფარგლება მხოლოდ ხუთი ენით, როგორც ჩანს, ნამდვილ დაბრკოლებას წარმოადგენს. Google-ის თარგმანები ბევრად უფრო ბუნებრივად ჟღერს - ყოველ შემთხვევაში, ენების უმეტესობისთვის. ზოგი მაინც HAL 9000-ს ჰგავს. Cheetah Mobile's საკმაოდ კარგია, მაგრამ Google-ის ინჟინრების არმიამ წლები დახარჯა ბუნებრივ მეტყველებაზე მუშაობისას, ისეთი დეტალების შერჩევით, როგორიცაა "umms" და "ahhs", რომლებსაც ჩვენ ჩვეულებრივ საუბარში ვატარებთ. ის ნაჩვენებია პროდუქტში, სახელწოდებით Google Duplex, და ეს გასაოცარია. ეს არ არის მხოლოდ ჩემი აზრი: უახლესი საორიენტაციო კვლევა ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისიდან ერთსაათიანი თარგმანი შეაფასა Google-ის რეალურ დროში ხმოვანი თარგმანი უკეთესად, ვიდრე Skype-ისა და Apple-ის Siri.

და მას შემდეგ, რაც Google-ის საინჟინრო ოსტატები ცოტა ხნის წინ ადუღა 100 GB მონაცემები 500 MB ფაილში, ხომ არ შეეძლო ჩიტას Google-თან წასვლა? ვერ ჯდება ასისტენტის ჭკუა და დუპლექსის ძალა ამ ჯოხში?

აქ არის საქმე: Cheetah Mobile არის ჩინური კომპანია და Google ჩინეთში? არა. CM Translator არის ყველაზე პოპულარული მთარგმნელობითი აპლიკაცია ამ ქვეყანაში, მაგრამ აქ აშშ-ში Google ამ დროისთვის ლიდერობს პაკეტს.

მიუხედავად ამისა, CM Translator-ს ბევრი რამ აქვს გასაკეთებელი. ის შეიძლება გადაიტანოთ წინ და უკან მაგიდის გასწვრივ, თუ თქვენ მოლაპარაკებებს აწარმოებთ გარიგებაზე, მაგალითად, უცხო ქვეყანაში. მას შეუძლია ორ საათამდე აუდიოს ჩაწერა მოგვიანებით მითითებისთვის და კომპანია ამბობს, რომ ბატარეამ დაახლოებით ნახევარი წელი უნდა გაძლოს ლოდინის რეჟიმში, ან 24 საათი უწყვეტი გამოყენებისას. თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დატენოთ USB-ის საშუალებით, თუმცა დაგჭირდებათ სპეციალური დოკ კაბელი.

ასე რომ, უნდა ჩამოაგდოთ $130 CM Translator-ზე? ადამიანები, რომლებიც ბიზნესს აწარმოებენ ჩინურ ენაზე მოლაპარაკეებთან, ნამდვილად იპოვიან მოწყობილობას, და CM Translator-ის მოხერხებულობა ძნელია შეესაბამებოდეს Google Translate-ის მარტივი ძალითაც კი. სხვებს შესაძლოა Google-ის მიერ დროდადრო თარგმნისთვის უკეთესი მოემსახუროს – მაგრამ მოწყობილობა აშკარა გაფრთხილებაა აშშ-ს ტექნიკური გიგანტისთვის: ჩინეთი მოდის.

რედაქტორების რეკომენდაციები

• ღრმა სწავლა A.I. ეხმარება არქეოლოგებს უძველესი ტაბლეტების თარგმნაში
• შემდეგი თაობის A.I. სმენის აპარატს შეუძლია ენების თარგმნა, ფიტნესის თვალყურის დევნება, დაცემის მონიტორინგი