מתרגם CM יכול לתרגם את הדיבור שלך לסינית, ספרדית ועוד

מתרגם CM הוא אבן רוזטה מודרנית שמתאימה לכיס שלך.

מדבר ספרדית? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? כן גם אני לא. למדתי חמש שנים של לטינית בבית הספר היסודי, וכמה שנים של צרפתית בקולג' שעברו דרכי בערך כמו בקבוק רוזה. עלייתו של תרגום מכונה היא מתנה משמים עבור אנשים כמוני, עצלנים מכדי ללמוד שפה שנייה, אך מהירים לתפוס את התועלת שבידיעה.

בסומק ראשון, מתרגם CM מבית Cheetah Mobile נראה כמו התשובה לחלום של כל מטייל: גאדג'ט קסום שמאפשר לך לדבר ולהבין כל שפה. המכשיר של 130 דולר הוא שרביט חלקלק, שחור לפסנתר, בערך באורך של עט ולא עבה בהרבה. זה נכנס ביד שלך כמו שלט רחוק, אבל מציע רק כפתור בודד. החזק את הכפתור לחוץ, אמור ביטוי למתרגם, והמכשיר ידבר אותו בחזרה בסינית, יפנית, קוריאנית, תאילנדית או ספרדית. הוא משתמש בשני מנועי תרגום: אחד מחברת המחקר A.I. Orion Star לתרגום סינית וטקסט לדיבור, ואחד ממיקרוסופט לכל השאר.

כדי להתחיל עם המכשיר, תחילה חבר את CM Translator לאפליקציה בעלת שם דומה בטלפון שלך (

דְמוּי אָדָם או אייפון). התעלם מהטקסט הסיני ומהתפריטים המנוסחים בצורה גרועה, שלעתים קרובות הם מתאימים לקורס עבור מכשירים שמקורם בחו"ל. סביר להניח שתצטרך לעדכן קושחה ומנועי תרגום גם כן. זה, כמובן, דבר טוב; במהלך חודש וחצי של שימוש במספר יבשות, ראיתי המשך שיפורי מהירות ושכלולים בממשק המשתמש.

לחץ על הכפתור, דבר לתוך המכשיר, שחרר את הכפתור. המתרגם יקרא לך בחזרה את הביטוי שלך - בדרך כלל. במשך כמה ימים, לא הצלחתי להבין איך להשיג תרגומים מדויקים בכלל. אבקש תרגום של "מה מזג האוויר בטאיפיי" והמכשיר יחגור מתכון לביצים סקוטיות (למען ההגינות, הם הם טָעִים מְאוֹד). או גרוע מכך, ג'יבריש שטויות, שרשרת מילים שפשוט לא מתחברת בכלל.

הפתרון? תן למכשיר מעט ריפוד נוסף בשני קצות ההקלטות. לחץ על הכפתור, המתן פעימה, דבר את הביטוי שלך לתרגום, המתן פעימה, שחרר את הכפתור. זה יעשה עבודה הרבה יותר מדויקת תוך שנייה או שתיים, תלוי כמה מהיר חיבור הרשת של הטלפון שלך.

ל-CM Translator עדיין יש את הפקאדילו שלו, כמובן. לדוגמה, אתה לא יכול פשוט לשלוף אותו מהכיס שלך וללכת; המכשיר תלוי לחלוטין בטלפון שלך ובאפליקציית CM Translator עצמה. כדי להשתמש בו, משוך את המכשיר החוצה ו הטלפון שלך, מצא ופתח את האפליקציה ולאחר מכן התאם למכשיר. אם מתרגם CM ישן כדי לחסוך בחיי הסוללה, ההתאמה זהה לכל מכשיר Bluetooth - כלומר זה מעצבן. אולי אני פשוט לא אוהב בלוטות', אבל עדיין, הלוואי שיכולת פשוט לתפוס את המכשיר וללכת.

בואו נדבר שנייה על הפיל בחדר: כל מבוסס אנדרואיד סמארטפון יש גישה ל אפליקציית Google Translate, תוכנה חינמית שיכולה לתרגם דיבור בין עשרות שפות, מאזרבייג'נית ו טלוגו למקדונית. וזה בחינם. דובר של Cheetah Mobile אמר לי שניתן להפריע ל-Google Translate בקלות כאשר אפליקציות חדשות נפתחות - נקודה הוגנת. (אפליקציית CM Translator פועלת ברקע כדי להקל על כך, למרות שמצאתי את הודעת האנדרואיד על עובדה זו יפה מעצבן.) הוא גם ציין שטלפון נייד הוא כמו ארנק, ואנשים לא מרגישים בטוחים לתת את הטלפונים הניידים שלהם לזרים עבור תִרגוּם.

מצד שני, מקדונית מסודרת, והעובדה ש-CM Translator מוגבל לחמש שפות בלבד נראית כמו נקודת תקיעה אמיתית. התרגומים של גוגל נשמעים הרבה יותר טבעיים - לפחות לרוב השפות. חלקם עדיין נשמעים כמו HAL 9000. זה של צ'יטה מובייל הוא די טוב, אבל צבא המהנדסים של גוגל בילה שנים בעבודה על דיבור טבעי, מסמר פרטים כמו "אממ" ו"אהה" שאנו מחליקים לשיחה סתמית. זה מוצג במוצר שנקרא גוגל דופלקס, וזה מעורר מחשבה. זו לא רק דעתי: מחקר בנצ'מרק שנערך לאחרונה משירות תרגום מקוון תרגום שעה אחת דירג את התרגום הקולי בזמן אמת של גוגל טוב יותר מ-Siri של סקייפ ושל אפל.

ומאז אשפי ההנדסה של גוגל לאחרונה הרתיח 100GB של נתונים לקובץ של 500MB, האם צ'יטה לא יכול פשוט ללכת עם גוגל? האם החכמות של ה-Assistant והכוח של Duplex לא יכולים להשתלב בשרביט הזה?

זה העניין: Cheetah Mobile היא חברה סינית, ו גוגל בסין? לא. CM Translator היא אפליקציית התרגום הפופולרית ביותר באותה מדינה, אבל כאן בארה"ב גוגל מובילה את החבילה לעת עתה.

ובכל זאת, ל-CM Translator יש הרבה מה לעשות. ניתן להעביר אותו הלוך ושוב על פני שולחן, אם אתה מנהל משא ומתן על עסקה במדינה זרה, למשל. זה יכול להקליט עד שעתיים של שמע לעיון מאוחר יותר, והחברה אומרת שהסוללה אמורה להחזיק כחצי שנה במצב המתנה, או 24 שעות בשימוש רצוף. אתה יכול להטעין אותו בקלות באמצעות USB, אם כי תצטרך כבל עגינה מיוחד.

אז האם כדאי להוריד 130 דולר על מתרגם CM? אנשים שעושים עסקים עם דוברי השפה הסינית בהחלט ימצאו ערך במכשיר, וקשה להשתוות לנוחות של מתרגם ה-CM, אפילו בזכות הכוח הקל של גוגל טרנסלייט. אחרים עשויים להיות טובים יותר לתרגום מדי פעם על ידי גוגל - אבל המכשיר הוא אזהרה ברורה לענקית הטכנולוגיה האמריקאית: סין מגיעה.

המלצות עורכים

• למידה עמוקה של A.I. עוזר לארכיאולוגים לתרגם לוחות עתיקים
• הדור הבא A.I. מכשיר שמיעה יכול לתרגם שפות, לעקוב אחר כושר, לעקוב אחר נפילות