Normalmente, quando si copiano i sottotitoli da un DVD, vengono esportati in un formato basato su immagini molto simile a quello utilizzato nel DVD stesso. Questo formato è costituito da due file: un file SUB che contiene immagini dei sottotitoli e un file IDX che contiene informazioni essenziali come la tempistica dei sottotitoli. Per convertire i sottotitoli da questo formato al formato SRT basato su testo, utilizzare un programma in grado di eseguire il riconoscimento ottico dei caratteri sulle immagini dei sottotitoli.
Passo 1
Assicurati di avere entrambi i file IDX e SUB per i sottotitoli che desideri convertire. Poiché il file IDX non contiene le immagini dei sottotitoli effettive, non è possibile convertire un file IDX in SRT senza il file SUB corrispondente.
Video del giorno
Passo 2
Scarica, installa e avvia il programma SubRip (vedi Risorse).
Passaggio 3
Fare clic su "File" e selezionare "Apri VOB(s)."
Passaggio 4
Fai clic su "Apri IFO", vai alla posizione dei sottotitoli che desideri convertire e fai doppio clic sul file IDX per caricarlo nel programma.
Passaggio 5
Seleziona il flusso di lingua che desideri convertire utilizzando il menu a discesa nella parte superiore della finestra. A seconda del DVD da cui sono stati estratti, molti file IDX possono contenere sottotitoli non solo in inglese, ma anche in altre lingue.
Passaggio 6
Assicurati che l'opzione "Immagini secondarie in testo tramite OCR" sia selezionata e fai clic su "Avvia". Il programma apre una finestra denominata "Sottotitoli" nella parte inferiore dello schermo, per mantieni i sottotitoli convertiti e le informazioni sui tempi e inizia a convertire il file IDX, chiedendoti di inserire ogni volta che trova un carattere che non può riconoscere.
Passaggio 7
Digita il carattere in questione e fai clic su "OK" ogni volta che ti viene richiesto. Anche se potrebbe essere necessario farlo molto frequentemente all'inizio del processo, il programma apprende l'aspetto dei personaggi e li riconosce quando si ripresentano senza che te lo chieda di nuovo.
Passaggio 8
Continua a monitorare il programma e a digitare i caratteri fino al completamento del processo.
Passaggio 9
Fare clic su "File" e selezionare "Salva con nome" nella finestra dei sottotitoli. Seleziona una posizione e un nome per il file SRT convertito e fai clic su "Salva".
Consiglio
I file SRT possono essere aperti in qualsiasi editor di testo o programma di elaborazione testi, come Microsoft Word.
Avvertimento
Il processo OCR funziona per tentativi ed errori ed è improbabile che produca risultati perfetti. Dopo aver convertito i sottotitoli, controlla manualmente il file SRT appena creato e correggi eventuali errori.
