Namco Bandai mengumumkan bahwa mereka akan melokalisasi permainan role-playing Level-5 dan Studio Ghibli Ni no Kuni: Murka Penyihir Putih untuk Amerika Serikat dan Eropa pada bulan Oktober 2011, hanya sebulan lebih sedikit sebelum game tersebut dirilis di Jepang. Di satu sisi, hal itu melegakan bagi para penggemar film seperti Hayao Miyazaki Tetanggaku Totoro dan RPG Level-5 sejenisnya Pencarian Naga VIII sama. Asli Tidak, tidak Kuni untuk Nintendo DS tampak manis seperti melakukan petualangan magis karena ia hadir dengan buku mantra bersampul keras, tetapi game tersebut tidak pernah berhasil keluar dari Jepang. Namun di sisi lain, Namco mengatakan versi PS3 Tidak, tidak Kuni tidak akan keluar di barat sampai tahun 2013. Permainan telah selesai, jadi apa yang tertunda? Lokalisasi membutuhkan waktu, kata Namco Bandai. Para penggemar mengejek. Tentu saja, tapi lebih dari setahun?
Tidak perlu mengejek. Namco Bandai mengunjungi New York untuk melihat pratinjau game yang akan datang. Ini adalah tersangka yang sama yang memenuhi stan E3 Namco, tapi ini adalah pertama kalinya saya mendapat kesempatan untuk mengambil sampel.
Tidak, tidak, Kuni. Lampu E3 yang menyala-nyala dan bass yang berdebar-debar bukanlah tempat yang ideal untuk menyerap RPG yang tenang, apalagi RPG yang selembut emosi. Tidak, tidak Kuni. Bagi mereka yang belum terbiasa, premis ini lebih bijaksana daripada omong kosong RPG biasa tentang remaja berambut bersudut yang menyelamatkan alam semesta dari monster besar. Oliver, Tidak, tidakPemimpinnya, mencoba menemui ibunya untuk terakhir kalinya setelah dia meninggal. Tuan Drippy, boneka binatang yang dia buat untuknya, hidup kembali dan memimpin Oliver bertualang menemui ibunya di “Ni no Kuni,” atau “dunia lain.”Video yang Direkomendasikan
Menerjemahkan dialog dan teks game saja tidak akan cukup untuk membuat game ini menghasilkan dampak emosional yang seharusnya. Hal ini benar-benar perlu dilokalisasi, diadaptasi dan dipertimbangkan kembali untuk audiens internasional dengan ekspektasi budaya dan adat istiadat sosial yang berbeda. Dari sesi singkat yang saya mainkan, waktu ekstra yang dihabiskan Namco untuk melakukan lokalisasi dengan benar Tidak, tidak Kuni telah melayani permainan dengan baik.
Saya menangani area pencarian nyata pertama di mana Mr. Drippy membawa Oliver ke pohon tua yang bijak di dunia lain. Pohon itu mengajarkan Oliver beberapa keterampilan sihir dasar seperti cara mengeluarkan api dan mantra penyembuhan serta cara menciptakan teman monster. Yang pertama dari binatang kartun kecil ini adalah pendekar pedang berjubah konyol yang digambarkan di atas.
Seluruh rangkaiannya memperdaya. Pembicaraan Skotlandia Tuan Drippy yang penuh semangat, suara bariton pohon ek tua yang sabar, dan sikap Oliver yang antusias. kredibilitas—Akting dan dialognya memiliki kualitas yang lebih tinggi dibandingkan beberapa film Ghibli yang telah dilokalkan untuk Barat. Upaya ini jelas belum selesai juga. Bahkan di bagian awal permainan ini, ada potongan teks berbahasa Jepang, seperti saat Anda masuk ke area baru dan namanya terpampang di layar.
Lebih sulit untuk mengatakan bagaimana perasaan game ini dalam pertempuran selama petualangan 40 jam penuh. Setelah rangkaian cerita karismatik, Anda berangkat ke lapangan untuk keperluan pohon ek tua, berkelahi dengan monster semak di jalan. Oliver tidak bertarung bersama teman monster pertamanya, tetapi beralih bersamanya saat salah satu monster melemah. Ini adalah ritme yang aneh untuk sebuah RPG, dan pada awalnya terasa lambat, tetapi setelah hanya memperoleh beberapa level dari pertarungan yang meningkatkan statistik dasar, pertarungan menjadi lebih cepat. Mereka juga menantang; lupa untuk beralih ke pasangan yang sehat dan Anda bisa mati dengan sangat cepat. Ini hanyalah perasaan dasar Tidak, tidakmeskipun ada pertempuran kecil. Nantinya, seiring dengan berkembangnya kandang monster dan keterampilan mereka, pasti akan terasa sangat berbeda. Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk bermain-main dengannya Kerajaan Hati 3D; Jarak Jatuh Mimpi-gaya monster meningkatkan porsi tempat Anda memberi makan dan bermain dengan monster Anda untuk mengembangkan keterampilan mereka.
Setengah jam dengan RPG bukanlah cara untuk menilai kualitas keseluruhannya. Kesimpulan saya dari sesi pratinjau ini sederhana saja: Tidak, tidak Kuni terlihat sama indahnya dengan saat masih eksklusif di Jepang, namun lokalisasi Namco Bandai dan Level-5 yang lambat dan mendalam akan menjadikannya sempurna untuk Barat.
Musim gugur baru saja dimulai, tetapi sulit untuk tidak merasa bahwa game-game terbaik di masa depan sedang menunggu di tahun 2013.
Rekomendasi Editor
- Bocoran Bandai Namco E3 2019 bocoran Elden Ring, Tales of Arise, Ni No Kuni remaster
Tingkatkan gaya hidup AndaTren Digital membantu pembaca mengawasi dunia teknologi yang bergerak cepat dengan semua berita terkini, ulasan produk yang menyenangkan, editorial yang berwawasan luas, dan cuplikan unik.
