Namco Bandai najavio je da će lokalizirati Level-5 i igru uloga Studio Ghibli Ni no Kuni: Gnjev bijele vještice za Sjedinjene Države i Europu u listopadu 2011., samo nešto više od mjesec dana prije izlaska igre u Japanu. S jedne strane, bilo je to olakšanje za ljubitelje filmova poput Hayaoa Miyazakija Moj susjed Totoro i poput RPG-ova razine 5 Dragon Quest VIII slično. Izvorna Ni no Kuni za Nintendo DS izgledao je slatko poput stvarnog odlaska u čarobnu avanturu budući da je dolazio s tvrdom knjigom čarolija, ali ta igra nikada nije stigla iz Japana. S druge strane, Namco je rekao da je verzija za PS3 Ni no Kuni neće biti na zapadu do 2013. Igra je bila gotova, pa što je bilo zadržavanje? Za lokalizaciju je potrebno vrijeme, rekao je Namco Bandai. Navijači su se rugali. Naravno da jest, ali više od godinu dana?
Nije bilo potrebe za ruganjem. Namco Bandai prošetao je New Yorkom kako bi pregledao svoje nadolazeće igre. Bili su to isti sumnjivci koji su okupirali Namcoov E3 štand, ali to je bio prvi put da sam dobio priliku kušati
Ne ne Kuni. Blještava svjetla E3 i tupajući bas nisu baš idealno okruženje za upijanje tihog RPG-a, a kamoli emocionalno nježnog Ni no Kuni. Za one koji nisu upoznati, premisa je pažljivija od uobičajene RPG igre tinejdžera s kosom kosom koji spašavaju svemir od velikog čudovišta. Oliver, Ni ne, pokušava vidjeti svoju majku posljednji put nakon što je preminula. Mr. Drippy, plišana životinja koju je ona napravila, oživljava i vodi Olivera u avanturu da vidi svoju mamu u "Ni no Kuni" ili "drugom svijetu".Preporučeni videozapisi
Samo prevođenje dijaloga i teksta igre ne bi bilo dovoljno da ova igra izazove emocionalni učinak koji bi trebala. Doista ga je trebalo lokalizirati, prilagoditi i preispitati za međunarodnu publiku s drugačijim kulturnim očekivanjima i društvenim običajima. Od kratke sesije koju sam igrao, dodatno vrijeme koje je Namco proveo ispravno lokalizirajući Ni no Kuni je dobro poslužio igru.
Pozabavio sam se prvim pravim područjem potrage gdje gospodin Drippy vodi Olivera do mudrog starog stabla na drugom svijetu. Drvo podučava Olivera nekim osnovnim čarobnjačkim vještinama poput bacanja vatre i čarolija za iscjeljivanje, kao i kako stvoriti čudovišne pratioce. Prva od ovih malih zvijeri iz crtića je šašavi mačevalac s plaštom na gornjoj slici.
Cijela sekvenca je primamljiva. Drippyjevo uzavrelo škotsko izlaganje, strpljivi bariton starog hrasta i Oliverov entuzijastični lakovjernost—gluma i dijalozi su kvalitetniji nego u nekim Ghiblijevim filmovima koji su lokalizirani za Zapad. I trud je očito nedovršen. Čak iu ovom ranom dijelu igre, postoje dijelovi japanskog teksta, kao kada uđete u novo područje i njegovo ime se pojavi na zaslonu.
Teže je reći kako će se igra osjećati u borbama tijekom pune 40-satne avanture. Nakon karizmatičnog slijeda priče, krećete u polje na zadatak za stari hrast, upuštajući se u borbe s čudovištima iz grmlja na putu. Oliver se ne bori zajedno sa svojim prvim prijateljem čudovištem, već se mijenja s njim kako jedan ili drugi slabi. To je čudan ritam za RPG i isprva se čini sporim, ali nakon samo nekoliko razina iz borbi podižući osnovne statistike, bitke postaju brže. I oni su izazovni; zaboravite zamijeniti zdravog partnera i možete prebrzo umrijeti. Ovo je samo osnovni osjećaj Ni ne’s okršaji ipak. Kasnije, kako vaša štala čudovišta i njihove vještine budu rasle, bez sumnje će se osjećati vrlo drugačije. Nisam se ni imao prilike poigrati s njim Kingdom Hearts 3D; Dream Drop Distance-dijelovi za uzgoj čudovišta u stilu gdje hranite i igrate se sa svojim čudovištima kako biste razvili njihove vještine.
Pola sata s RPG-om nije način da se ocijeni njegova ukupna kvaliteta. Moj zaključak iz ove sesije pregleda bio je jednostavan: Ni no Kuni izgleda divno kao i kad je još bio japanska ekskluziva, ali će ga Namco Bandai i Level-5 spora, duboka lokalizacija učiniti savršenim za Zapad.
Jesenski udar tek počinje, ali teško je ne osjećati se kao da najbolje igre na horizontu čekaju 2013.
Preporuke urednika
- Bandai Namco E3 2019 curenje kvari Elden Ring, Tales of Arise, Ni No Kuni remaster
Nadogradite svoj životni stilDigitalni trendovi pomažu čitateljima da prate brzi svijet tehnologije sa svim najnovijim vijestima, zabavnim recenzijama proizvoda, pronicljivim uvodnicima i jedinstvenim brzim pregledima.
