सीएम अनुवादक आपके भाषण का चीनी, स्पेनिश और अन्य भाषाओं में अनुवाद कर सकता है

सीएम ट्रांसलेटर एक आधुनिक रोसेटा स्टोन है जो आपकी जेब में फिट बैठता है।

स्पेनी भाषा बोलो? क्या हुआ शूओ झोंगवेन मा? हाँ मुझे न तो। मैंने ग्रेड स्कूल में पांच साल तक लैटिन भाषा सीखी और कॉलेज में कुछ साल फ्रेंच भाषा में बिताए, जो गुलाब की एक बोतल जितनी तेजी से मेरे अंदर से गुजरे। मशीनी अनुवाद का उदय मेरे जैसे लोगों के लिए एक वरदान है, जो दूसरी भाषा सीखने में बहुत आलसी हैं, लेकिन किसी एक भाषा को जानने की उपयोगिता को जल्दी समझ जाते हैं।

पहले लाल पर, सीएम अनुवादक चीता मोबाइल हर यात्री के सपने का उत्तर प्रतीत होता है: एक जादुई गैजेट जो आपको किसी भी भाषा को बोलने और समझने की सुविधा देता है। 130 डॉलर का उपकरण एक चिकना, पियानो-काली छड़ी है, जिसकी लंबाई एक पेन जितनी है और अधिक मोटा नहीं है। यह रिमोट कंट्रोल की तरह आपके हाथ में फिट बैठता है, लेकिन केवल एक बटन प्रदान करता है। बटन को दबाए रखें, अनुवादक को एक वाक्यांश बोलें, और डिवाइस इसे चीनी, जापानी, कोरियाई, थाई या स्पेनिश में बोल देगा। यह दो अनुवाद इंजनों का उपयोग करता है: एक चीनी अनुवाद और टेक्स्ट-टू-स्पीच के लिए ए.आई.-अनुसंधान कंपनी ओरियन स्टार से, और बाकी सभी चीजों के लिए माइक्रोसॉफ्ट से।

डिवाइस के साथ आरंभ करने के लिए, सबसे पहले सीएम ट्रांसलेटर को अपने फोन पर समान नाम वाले ऐप से जोड़ें (एंड्रॉयड या आईफोन)। चीनी पाठ और खराब शब्दों वाले मेनू पर ध्यान न दें, जो अक्सर विदेशों में उत्पन्न होने वाले उपकरणों के लिए समान होते हैं। आपको संभवतः फ़र्मवेयर और अनुवाद इंजन को भी अपडेट करना होगा। निस्संदेह, यह एक अच्छी बात है; कई महाद्वीपों में डेढ़ महीने के उपयोग के दौरान, मैंने यूआई में निरंतर गति में सुधार और परिशोधन देखा है।

बटन दबाएँ, डिवाइस में बोलें, बटन छोड़ें। आमतौर पर अनुवादक आपका वाक्यांश पढ़कर सुनाएगा। कुछ दिनों तक मुझे समझ ही नहीं आया कि सटीक अनुवाद कैसे प्राप्त किया जाए। मैं "ताइपे में मौसम क्या है" का अनुवाद मांगूंगा और डिवाइस चालू हो जाएगा स्कॉच अंडे के लिए एक नुस्खा (निष्पक्ष होने के लिए, वे हैं स्वादिष्ट)। या इससे भी बदतर, निरर्थक बकवास, शब्दों की एक श्रृंखला जो बिल्कुल भी जुड़ती नहीं है।

समाधान? रिकॉर्डिंग के दोनों छोर पर डिवाइस को अतिरिक्त पैडिंग दें। बटन दबाएँ, एक बीट प्रतीक्षा करें, अनुवाद के लिए अपना वाक्यांश बोलें, एक बीट प्रतीक्षा करें, बटन छोड़ें। यह आपके फ़ोन का नेटवर्क कनेक्शन कितना तेज़ है, इस पर निर्भर करते हुए एक या दो सेकंड के भीतर अधिक सटीक काम करेगा।

निस्संदेह, सीएम अनुवादक के पास अभी भी अपना पेकैडिलोस है। उदाहरण के लिए, आप इसे अपनी जेब से निकालकर नहीं जा सकते; डिवाइस पूरी तरह से आपके फोन और सीएम ट्रांसलेटर ऐप पर निर्भर है। इसका उपयोग करने के लिए, डिवाइस को बाहर निकालें और अपना फ़ोन ढूंढें और ऐप खोलें, और फिर डिवाइस के साथ युग्मित करें। यदि सीएम ट्रांसलेटर बैटरी जीवन बचाने के लिए सो रहा है, तो पेयरिंग किसी भी ब्लूटूथ डिवाइस के समान ही है - जिसका अर्थ है कि यह कष्टप्रद है। हो सकता है कि मुझे ब्लूटूथ नापसंद हो, लेकिन फिर भी, मैं चाहता हूं कि आप डिवाइस पकड़ लें और चले जाएं।

आइए एक सेकंड के लिए कमरे में मौजूद हाथी के बारे में बात करें: कोई भी एंड्रॉइड-आधारित स्मार्टफोन तक पहुंच है Google अनुवाद ऐप, सॉफ़्टवेयर का एक मुफ़्त टुकड़ा जो अज़रबैजानी और दर्जनों भाषाओं के बीच भाषण का अनुवाद कर सकता है तेलुगू मैसेडोनियाई के लिए. और यह मुफ़्त है. चीता मोबाइल के एक प्रवक्ता ने मुझे बताया कि नए ऐप्स खुलने पर Google अनुवाद को आसानी से बाधित किया जा सकता है - एक उचित बिंदु। (इसे कम करने के लिए सीएम ट्रांसलेटर ऐप पृष्ठभूमि में चलता है, हालांकि मुझे इस तथ्य के बारे में एंड्रॉइड अधिसूचना बहुत अच्छी लगी कष्टप्रद।) उन्होंने यह भी कहा कि मोबाइल फोन एक बटुए की तरह है, और लोग अजनबियों को अपना मोबाइल फोन देने में सुरक्षित महसूस नहीं करते हैं। अनुवाद.

दूसरी ओर, मैसेडोनियन साफ-सुथरा है, और यह तथ्य कि सीएम अनुवादक केवल पांच भाषाओं तक ही सीमित है, एक वास्तविक समस्या प्रतीत होती है। Google के अनुवाद कहीं अधिक स्वाभाविक लगते हैं - कम से कम अधिकांश भाषाओं के लिए। कुछ अभी भी एचएएल 9000 की तरह लगते हैं। चीता मोबाइल काफी अच्छा है, लेकिन Google के इंजीनियरों की सेना ने प्राकृतिक भाषण पर काम करने में वर्षों बिताए हैं, "उम्म्स" और "आह्स" जैसे विवरणों को हम अनौपचारिक बातचीत में शामिल करते हैं। यह Google डुप्लेक्स नामक उत्पाद में प्रदर्शित है, और यह मन को मोहने वाला है. यह सिर्फ मेरी राय नहीं है: ऑनलाइन अनुवाद सेवा का एक हालिया बेंचमार्क अध्ययन एक घंटे का अनुवाद Google के वास्तविक समय के ध्वनि अनुवाद को Skype और Apple के Siri से बेहतर रेटिंग दी गई है।

और हाल ही में Google के इंजीनियरिंग जादूगरों के बाद से 100GB डेटा को 500MB फ़ाइल में उबाला गया, क्या चीता Google के साथ नहीं जा सकता? क्या असिस्टेंट की बुद्धिमत्ता और डुप्लेक्स की शक्ति इस छड़ी में फिट नहीं हो सकती?

बात ये है: चीता मोबाइल एक चीनी कंपनी है, और चीन में गूगल? नहीं। सीएम ट्रांसलेटर उस देश में सबसे लोकप्रिय अनुवाद ऐप है, लेकिन यहां यू.एस. में Google अभी इस पैक में अग्रणी है।

फिर भी, सीएम ट्रांसलेटर के पास इसके लिए बहुत कुछ है। उदाहरण के लिए, यदि आप किसी विदेशी देश में किसी सौदे पर बातचीत कर रहे हैं तो इसे एक मेज पर आगे-पीछे किया जा सकता है। यह बाद के संदर्भ के लिए दो घंटे तक का ऑडियो रिकॉर्ड कर सकता है, और कंपनी का कहना है कि बैटरी स्टैंडबाय पर लगभग आधे साल या लगातार उपयोग में 24 घंटे तक चलनी चाहिए। आप इसे USB के माध्यम से आसानी से रिचार्ज कर सकते हैं, हालाँकि आपको एक विशेष डॉकिंग केबल की आवश्यकता होगी।

तो क्या आपको सीएम ट्रांसलेटर पर 130 डॉलर कम करने चाहिए? जो लोग चीनी भाषा बोलने वालों के साथ व्यापार करते हैं, उन्हें निश्चित रूप से डिवाइस में मूल्य मिलेगा, और सीएम अनुवादक की सुविधा की बराबरी करना कठिन है, यहां तक ​​कि Google अनुवाद की आसान शक्ति से भी। दूसरों को Google द्वारा कभी-कभार अनुवाद के लिए बेहतर सेवा दी जा सकती है - लेकिन यह उपकरण अमेरिकी तकनीकी दिग्गज के लिए एक स्पष्ट चेतावनी है: चीन आ रहा है।

संपादकों की सिफ़ारिशें

• डीप-लर्निंग ए.आई. पुरातत्वविदों को प्राचीन गोलियों का अनुवाद करने में मदद कर रहा है
• अगली पीढ़ी का ए.आई. हियरिंग एड भाषाओं का अनुवाद कर सकता है, फिटनेस को ट्रैक कर सकता है, गिरने की निगरानी कर सकता है