Namco Bandai ilmoitti lokalisoivansa Level-5:n ja Studio Ghiblin roolipelin Ni no Kuni: Valkoisen noidan viha Yhdysvalloissa ja Euroopassa lokakuussa 2011, vain hieman yli kuukausi ennen pelin julkaisua Japanissa. Toisaalta se oli helpotus Hayao Miyazakin elokuvien ystäville Naapurini Totoro ja tason 5 roolipeleistä, kuten Dragon Quest VIII yhtä lailla. Alkuperäinen Ei, Kuni Nintendo DS näytti yhtä suloiselta kuin itse asiassa maagisessa seikkailussa, koska sen mukana tuli kovakantinen loitsukirja, mutta peli ei koskaan päässyt ulos Japanista. Toisaalta kuitenkin Namco sanoi PS3-version Ei, Kuni olisi lännessä vasta vuonna 2013. Peli oli päättynyt, joten mikä oli kesto? Lokalisointi vie aikaa, Namco Bandai sanoi. Fanit nauroivat. Toki tekee, mutta yli vuoden?
Ei tarvinnut nauraa. Namco Bandai kiersi New Yorkin läpi esikatsellakseen tulevia pelejään. Nämä olivat samat epäillyt, jotka asuivat Namcon E3-osastolla, mutta se oli ensimmäinen kerta, kun sain tilaisuuden kokeilla Ei ei Kuni. E3:n räjähtävät valot ja jyskyttävä basso eivät varsinaisesti tarjoa ihanteellista asetusta hiljaisen roolipelin omaksumiseen, puhumattakaan niin emotionaalisesti herkästä kuin
Ei, Kuni. Tuntemattomille lähtökohta on harkitsevampi kuin tavallinen kulmikatukkaisten teini-ikäisten roolipeliriippuvuus, joka pelastaa maailmankaikkeuden suurelta hirviöltä. Oliver, Ni ei's lyijy, yrittää nähdä äitinsä viimeisen kerran tämän kuoleman jälkeen. Drippy, hänen tekemänsä pehmo, herää henkiin ja johdattaa Oliverin seikkailuun nähdäkseen äitinsä "Ni no Kunissa" eli "toisessa maailmassa".Suositellut videot
Pelkästään pelin dialogin ja tekstin kääntäminen ei olisi riittänyt, jotta tämä peli saisi aikaan emotionaalista vaikutusta, jonka sen pitäisi. Se oli todella lokalisoitava, mukautettava ja harkittava uudelleen kansainväliselle yleisölle, jolla on erilaiset kulttuuriset odotukset ja sosiaaliset tavat. Lyhyestä pelaamastani istunnosta lähtien Namcon viettämä lisäaika paikallistamiseen Ei, Kuni on palvellut peliä hyvin.
Tein ensimmäisen oikean tehtäväalueen, jossa Mr. Drippy johdattaa Oliverin viisaan vanhan puun luo toisessa maailmassa. Puu opettaa Oliverille velhojen perustaitoja, kuten tulen heittämistä ja parantavia loitsuja sekä hirviökumppaneiden luomista. Ensimmäinen näistä pienistä sarjakuvapedoista on yllä olevassa kuvassa oleva typerä viittainen miekkamies.
Koko sarja on kiehtova. Mr. Drippyn kiihkeä skotlantilainen selitys, vanhan tammen kärsivällinen baritoni ja Oliverin innostunut herkkäuskoisuus – Näyttelijätyö ja dialogi ovat laadukkaampia kuin joissakin Ghibli-elokuvissa, jotka on lokalisoitu lännen puolesta. Pyrkimys on myös selvästi keskeneräinen. Jopa tässä pelin varhaisessa osassa on palasia japaninkielistä tekstiä, kuten kun kävelet uudelle alueelle ja sen nimi huuhtoutuu näytön poikki.
On vaikea sanoa, miltä peli tuntuu taisteluissa koko 40 tunnin seikkailun aikana. Karismaattisen tarinajakson jälkeen lähdet kentälle hoitamaan vanhaa tammea ja joudut tappeluihin pensaikkohirviöiden kanssa. Oliver ei tappele ensimmäisen hirviöystävänsä rinnalla, vaan vaihtuu hänen kanssaan, kun toinen tai toinen heikkenee. Se on outo rytmi RPG: lle, ja se tuntuu aluksi hitaalta, mutta saatuaan vain muutaman tason perustilastoja nostavista taisteluista, taisteluista tulee nopeatempoisempia. Ne ovat myös haastavia; unohda vaihtaa terveeseen kumppaniin ja voit kuolla liian nopeasti. Tämä on vain perustunnelma Ni ei's tappeluita kuitenkin. Myöhemmin, kun hirviöiden talli ja heidän taitosi kasvavat, se tuntuu epäilemättä hyvin erilaiselta. Minulla ei ollut edes mahdollisuutta leikkiä sen kanssa Kingdom Hearts 3D; Unelmien pudotusetäisyys-tyylisiä hirviöitä kasvattavia annoksia, joissa syötät ja leikit hirviöilläsi kasvattaaksesi heidän taitojaan.
Puoli tuntia roolipelin kanssa ei ole tapa arvioida sen yleistä laatua. Oppituntoni tästä esikatseluistunnosta oli yksinkertainen: Ei, Kuni näyttää yhtä upealta kuin se oli silloin, kun se oli vielä Japanin yksinoikeus, mutta Namco Bandai ja Level-5:n hidas ja syvä lokalisointi tekevät siitä täydellisen lännelle.
Syksyn blitz on vasta alkamassa, mutta on vaikea olla tuntematta horisontin parhaiden pelien odottavan vuonna 2013.
Toimittajien suositukset
- Bandai Namco E3 2019 -vuoto pilaa Elden Ringin, Tales of Arisen, Ni No Kunin remasterin
Päivitä elämäntapasiDigital Trends auttaa lukijoita pysymään tekniikan nopeatempoisessa maailmassa uusimpien uutisten, hauskojen tuotearvostelujen, oivaltavien toimitusten ja ainutlaatuisten kurkistusten avulla.
