Kuinka muuntaa TXT-tiedosto SRT: ksi

Kun ultra-HD-älypuhelimen tallenteiden ja kotikäyttöisten editointiohjelmistojen saatavuus lisääntyy jatkuvasti, elokuvien tuotanto ja jakelu demokratisoituvat nopeasti. Pyrkivien elokuvantekijöiden pääsyn este on matalampi kuin koskaan, mikä tarkoittaa, että tee-se-itse-sisällöntuottajat tekevät usein täytyy perehtyä elokuvien jakelun yksityiskohtiin, mukaan lukien tekstitysten tarjoaminen heille elokuvia. Vaikka olisit Instagram-vaikuttaja tai YouTube-sisällön luoja, näiden tekstitysten käyttö lisää videosi kattavuutta ja saavutettavuutta.

Digitaalisilla jakelu- ja suoratoistoalustoilla, kuten Amazon Prime Videolla ja Netflixillä, on kaikilla omat tekstitys- ja tekstitysvaatimukset, mutta yksi asia on melkein varmaa – sinun on toimitettava tekstitykset, jos haluat jakaa sisältöäsi, ja sinne SRT-tiedostot usein tulevat pelata. Vaikka tekstitykset eivät alkaisikaan SRT-muodossa, käytä vanhan koulun menetelmiä tai automaattisia SRT-muunninasetuksia saadaksesi tiedostotyypit tasoittumaan.

Ennen kuin voit muuntaa TXT: n SRT-tiedostoksi, sinun on tiedettävä, mitä kukin näistä tiedostotyypeistä on. SRT-tiedosto on SubRip-tekstitystiedosto, joka on nimetty ilmaisen ja avoimen lähdekoodin SubRip-ohjelmiston mukaan. SRT-tiedostot ovat yhteensopivia useiden videosoitinohjelmistojen kanssa. Pelkän tekstin lisäksi SRT-tiedostot sisältävät tärkeitä tekstitystietoja, mukaan lukien aloitus ja tekstitystekstin pysäytysajat varmistaen, että teksti näkyy ruudulla juuri oikealla hetkellä video. Yhtä yleiset videosoittimet kuin monet muut YouTubesta ja Facebookista löytyvät, tukevat SRT-tiedostotyyppiä tekstityksen näyttämiseen.

TXT-tiedostot sisältävät yksinkertaista, muotoilematonta tekstiä. Vaikka tämän laajasti yhteensopivan tekstitiedostotyypin tiedostokoko on pieni, se ei sisällä tekstitystietoja, ellet laita sitä sinne. Voit avata, tarkastella ja muokata TXT-tiedostoja käyttämällä ohjelmia, kuten Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit ja muita.

Tässä on pieni hyvä uutinen SRT-tekstitystä tarvitseville sisällöntuottajille: Jos sinulla on ohjelmisto TXT-tiedoston luomiseen, voit todennäköisesti luoda myös SRT-tiedoston. Voit ehkä muokata olemassa olevaa TXT-tiedostoa käsin ja tallentaa sen SRT-muodossa. Sinun tarvitsee vain hypätä sisään ja lisätä ensin runsaasti oikein muotoiltuja tekstitystietoja. Luotpa tekstityksiä tyhjästä tai muokkaat olemassa olevaa TXT-tiedostoa, voit tehdä sen seuraavasti:

1. Kirjoita ensimmäiselle riville numero, joka tunnistaa tekstityksen osan. Jokainen osio on jotain, jota voit pitää yksittäisenä tekstityksenä, kuten yksittäisen rivin dialogia tai tekstityksen kuvausta äänelle.
2. Kirjoita seuraavalle riville videon aika, jolloin haluat tekstityksen näkyvän ensin, ja kirjoita sitten --> ja aika, jolloin haluat tekstityksen katoavan. Tämä on aikaleima. Aikaleiman muotoilun pitäisi näyttää tältä: [tuntia]: [minuuttia]: [sekuntia], [millisekuntia], ilman sulkuja.
   
3. Seuraavalla rivillä on varsinainen kuvateksti.
4. Kaksoisvälilyönti ja toista prosessi seuraavalle tekstitysosalle ja jokaiselle sen jälkeen.

Esimerkiksi muotoillun tekstin pitäisi näyttää hieman tältä:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hei! Sinua ei päästetä sinne!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Sitä sinä ajattelet. On tapahtunut suuria muutoksia sen jälkeen kun viimeksi näit minut, John. Ohjaan esitystä nyt.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Mistä helvetistä sinä puhut?

Tämä prosessi toimii yksinkertaisilla tekstinmuokkausohjelmistoilla, kuten Microsoft Notepad ja TextEdit Mac-alustoilla. Jos vaihtoehto on käytettävissä, valitse pelkkää tekstiä tekstieditorin muotoiluvalikosta. Kun olet valmis käyttämään kaikki tekstitykset ja aikaleimat, valitse Tiedosto ja sitten Tallentaa ja tallenna asiakirja komennolla a .**SRT** laajennus. Sen pitäisi nyt olla yhteensopiva minkä tahansa videonluonti- tai videotoistoohjelmiston kanssa, joka tukee SRT-muodossa ja hyväksyttävä toimitettavaksi, jos jakelija pyytää SRT-tekstitystä elokuva.

Kun sukellat tekstitystiedostojen muuntamisen maailmaan formaatista toiseen – koodaatpa sitten käsin, online-muunnin tai ohjelmistoreitin valitseminen – kohtaat väistämättä SRT- ja TXT-tyyppien ulkopuolisia formaatteja. Katsotaanpa joitain yleisimmistä tekstitystiedostotyypeistä nopeana alukkeena, ennen kuin eksyt ammattislangiin.

• CAP (.asc, .cap): Cheetah Internationalin kehittämä tämä toimii paljon kuten SMPTE-TT-tiedostot (katso alla), mutta koska se tukee kaikkia erilaisia ​​merkkejä roomalaisten aakkosten ulkopuolella, sitä käytetään useimmiten kansainvälisessä televisiossa lähetyksiä.
• CPT.XML (.cpt): Et törmää tähän tekstitystiedostomuotoon kovin usein. Captionate XML on tarkoitettu käytettäväksi Captionate-ohjelmiston (shocker) ja Adobe Flashin kanssa.
• DFXP (.dfxp): Distribution Format Exchange -profiili kehitettiin Adobe Flash -videotekstityksiä varten, vaikka se ei ollutkaan niin suosittu kuin kukoistusaikoinaan. Sitä käytetään usein näissä Flash-soittimissa sekä luentoohjelmistoissa ja videonhallintajärjestelmissä, kuten Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto ja YouTube.
• EBU.STL (.stl): Todennäköisimmin törmäät tähän muotoon lammen toisella puolella tai jos olet tekemisissä PAL-alueen ohjelmistojen kanssa. Näitä European Broadcasting Unionin tekstityksiä käytetään yleisesti eurooppalaisissa TV-lähetyksissä, mutta ne ilmestyvät myös Avid-videonmuokkausohjelmistoon.
• PPT.XML (.pptx): Jos tuo "PPT"-bitti soi kelloa, se luultavasti soi totta. Kyllä, PPT.XML-tiedosto on PowerPoint XML, Timed Text Markup Language (TTML), joka on tehty PowerPoint 2010:lle ja sitä vanhemmille, mutta se toimii myös esitysohjelmistoissa, kuten Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Synchronized Accessible Media Interchange -muoto tulee suoraan Microsoftin kehittäjiltä. Vaikka SAMI (tunnetaan myös nimellä SMI) on yhteensopiva myös YouTuben kanssa, se tehtiin erityisesti Windows Media Player -ohjelmistoa varten.
• SBV (.sbv): Löydät tämän tekstitystiedostotyypin YouTubesta. YouTuben automaattinen ajoitusominaisuus luo automaattisesti tekstityksiä videon transkriptioiden perusteella – ne näkyvät SBV-tiedostoina.
• SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering kehitti tämän Timed Text -muodon (tämä lyhenne), jota käytetään laajalti Yhdysvaltain televisiolähetysten tekstitysmuotona. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että SMPTE-TT on täysin Yhdysvaltain liittovaltion viestintäkomission asettamien tekstitysmääräysten mukainen. Vaikka useimmat muut tekstitys- ja kuvatekstimuodot näkyvät aikamääritteiden perusteella, SMPTE-TT-tiedostot näkyvät tiettyjen videokehysten perusteella.
• SRT (.srt): SubRip- ja SubViewer-ohjelmistoista kotoisin oleva tiedostotyyppi on ylittänyt vanhat ohjelmistonsa ja siitä on tullut lähes universaali tekstitys- ja tekstitystiedostojen alan standardi.
• STL (.stl): Spruce Subtitle Files tulee (odota sitä) Spruce Technologiesilta, DVD Studio Pro -ohjelmiston valmistajilta. Vaikka voit mukauttaa Spruce-tekstitystiedoston yksittäisiä tekstitysominaisuuksia aivan kuten SRT: n, tämä muoto on yhteensopiva vain DVD Studio Pron kanssa.
• SUB (.sub): Kuten SRT, tämä on toinen SubViewerille kotoisin oleva tiedostotyyppi.
• QT (.qt): Olet ehkä jo arvannut tämän. Aivan oikein – se on QuickTime-tiedosto. Tämän tyyppistä tekstitystä käytetään yksinomaan Applen QuickTime-ohjelmistossa, mukaan lukien QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Vaikka muoto on hieman erilainen, Timed Text Markup Language -tiedostot ovat yleensä vaihdettavissa Distribution Format Exchange Profile (DFXP) -tiedostojen kanssa.
• WebVTT (.vtt): SRT-muodon tavoin tämä tiedostotyyppi on peräisin Web Hypertext Application Technology Groupilta (WHATWG). Vaikka sillä on monia yhteisiä piirteitä SRT: n kanssa (kuten mahdollisuus muuttaa rivinumeroita, tekstiä ja aikajanaa käsin muotoilun avulla), ajattele VTT: tä SRT: n kehittyneenä. Tämä lisää täysin uusia ominaisuuksia, kuten mukautetun paikannus- ja renderöintivaihtoehdot. Vimeon, MediaCaren, YouTuben ja muiden videosoittimet käyttävät WebVTT: tä.

Vaikka TXT: n muuntaminen SRT: ksi käsin tekstinkäsittelyohjelmistossa on yksinkertaisin tapa tehdä muutos, voit myös käyttää online-SRT-muuntimia työn suorittamiseen. Koska tarvitset aikaleimat ja oikean muotoilun TXT-asiakirjassasi, nämä muuntimet voivat olla tarpeettomia, jos pystyt viemään TXT-tiedoston SRT-tiedostona. Jos sinulla on kuitenkin ongelmia tallentamisessa SRT-muotoon tai sinulla on jokin muu tiedostomuoto, joka sinun on muutettava SubRip-tiedostoksi, nämä palvelut voivat olla hyödyllisiä. Katso muutama esimerkki:

• GoTranscript Subtitle Converter: Tämä työkalu on ilmainen GoTranscript.com-sivustossa. Sen avulla voit ladata TXT-tiedoston tai muun yleisen teksti- tai tekstitystiedostomuodon ja muuntaa sen useisiin tekstitysmuotoihin, mukaan lukien SRT, QuickTime-teksti (QT), Netflix Timed Text (DFXP-tiedoston tyyppi), YouTube-tekstitykset (SBV-muodossa), Advanced SubStation Alpha -tiedostot (ASS) tai Flash XML -tekstitykset (XML) muut. Tarjottujen tiedostomuotojen avulla voit muuntaa enemmän kuin vain TXT-tiedostoja – tyrmää itsesi ja muunna ASS SRT: ksi, jos haluat. GoTranscript tarjoaa myös tekstitys- ja tekstityspalveluita alusta alkaen hintaan 1,04–7,50 dollaria videominuutilta vuodesta 2019 alkaen. Luodut tekstitykset ovat saatavilla useissa muodoissa, mukaan lukien SRT.
• ToolSlick TXT to SRT Converter: ToolSlickin vapaasti käytettävä TXT to SRT Converter -vaihtoehto on vähemmän vankka ja yksinkertaisempi kuin GoTranscriptin tarjonta. TXT to SRT Converter tekee täsmälleen mainostamansa työn, ja siinä on tyhjä kenttä, johon liität TXT-asiakirjan sisällön ja painat sitten Muuntaa -painiketta tuottaaksesi SRT-tiedoston. Jos TXT-dokumentti ei sisällä aikaleimoja, ToolSlickillä on mahdollisuus lisätä tekstiin arvioituja aikaleimoja, jotka perustuvat kunkin rivin pituuteen ja merkkien määrään.
• Ilmainen tekstitysmuunnin: Rest7:n web-työkalujen valmistajien tarjoama ilmainen online-käyttö, osuvasti nimetty Free Subtitle Converter käyttää yksinkertaista vedä ja pudota -käyttöliittymää. Vedä TXT tai muu tiedostotyyppi suureen valkoiseen tilaan, valitse tulostettavan tiedoston tyyppi ja lataa tiedosto sitten. Se, mikä erottaa Free Subtitle Converterin muista, on sen yhteensopivuus yli 45 tekstitys- ja kuvatekstitiedostotyypin tuen kanssa. Tämä tarkoittaa, että voit tehdä paljon muutakin kuin muuntaa TXT: n SRT: ksi, SMI: n SRT: ksi tai SSA: n SUB: ksi. Löydät tämän osoitteesta subconverter.rest7.com.

Jos teet usein tiedostojen muuntamista eri tekstitysmuotojen välillä, sinun kannattaa ladata ilmainen, kevyt muunnosohjelma tietokoneellesi. Näin voit työskennellä, vaikka Wi-Fi-yhteys katkeaa.

SubC on ilmainen ja tarpeeksi pieni mahtumaan USB-muistitikulle, josta voit ladata sen heti ilman huolta sen asentamisesta. Tämä Windows-ohjelma toimii tiedostotyyppien kanssa, joita käytetään yleisesti ohjelmissa, kuten SubRip (SRT), MicroDVD (joka käyttää SUB-tiedostoja), SubStation Alpha ja SubViewer, joka käyttää myös SUB-tiedostoja.

Mac-käyttäjille, Tekstitysmuunnin, jota myydään Mac App Storessa hintaan 1,99 dollaria, saattaa sopia hintaan. Tämä virtaviivainen ohjelmisto tukee tekstitystiedostomuotojen muuntamista SRT-muotoon, mukaan lukien ASS, SSA (toinen SubStation Alpha -muoto), SMI, SUB ja muut.