Francia está limitando el uso del término “esports” y otra jerga inglesa de videojuegos en un esfuerzo continuo por preservar la pureza del idioma francés.
Según un informe de El guardián, los funcionarios franceses del Ministerio de Cultura no están prohibiendo rotundamente el uso de palabras de moda en inglés para juegos per se, sino que más bien están reescribiendo algunas de las reglas sobre su uso para hacer que esas palabras salgan de la boca francesa tan suaves como derretidas queso Camembert. Aun así, dijeron que palabras como “esports” y “streamers” contienen tantos anglicismos que actúan como “una barrera para la comprensión” para muchos no jugadores.
Vídeos recomendados
Es decir, "esports" ahora se ha convertido en "jeu video de Competition", que suena como una versión mejorada de la traducción de Google Translate, "sports". electrónicas”. El término "pro-gamer" se ha convertido en "joueur professionnel", "streamer" es "joueur-animateur en direct" y "cloud gaming" se ha convertido ahora en "jeu video en matiz.”
Relacionado
- La escena de los deportes electrónicos de Mega Man Battle Network está prosperando gracias a Legacy Collection
- La organización de deportes electrónicos TSM finaliza el acuerdo con FTX, pero se queda con la marca en Twitter
- Xbox y las Olimpiadas Especiales lideran una “revolución de inclusión” en los deportes electrónicos
Afortunadamente, el nuevo lenguaje de juego no se aplicará a toda la población francesa. El analista de juegos británico Piers Harding-Rolls tuiteó que solo se aplicará a los trabajadores gubernamentales para que puedan comunicarse con el público en general sobre asuntos relacionados con los juegos de una manera que les resulte más fácil de seguir. "Ninguno de estos será adoptado ampliamente", añadió.
La revisión de las reglas del lenguaje de juego por parte de las autoridades francesas parece bastante irónica considerando que Ubisoft, una de las empresas de juegos más grandes de la industria, tiene su sede en Francia (con una filial francocanadiense en Quebec). Sin embargo, es parte de la lucha constante del país para garantizar que su idioma nativo no se vea demasiado influenciado por el idioma inglés, a pesar de que alrededor del 30% se deriva del francés. La Académie Française, o Academia Francesa, se encarga de fortalecer esta tradición, regularmente emitir avisos y advertencias sobre palabras extranjeras que se hicieron populares entre los ciudadanos, particularmente el inglés americano palabras. La institución trata el idioma inglés con tal desprecio que, en febrero, prevenido que su uso público se “caracteriza por una degradación que no debe verse como inevitable”.
Recomendaciones de los editores
- El primer equipo de deportes electrónicos exclusivamente femenino de FaZe Clan está listo para la presión
- Dead Space 2 no necesita una nueva versión. ya esta perfecto
- El disco físico de Call of Duty: Modern Warfare II en realidad no incluye el juego
- Xbox vuelve a asociarse con las Olimpiadas Especiales para un evento de deportes electrónicos inclusivo
- PlayStation apuesta por los deportes electrónicos con su última adquisición
Mejora tu estilo de vidaDigital Trends ayuda a los lectores a mantenerse al tanto del vertiginoso mundo de la tecnología con las últimas noticias, reseñas divertidas de productos, editoriales interesantes y adelantos únicos.
