Un archivo SRT es una herramienta valiosa para los productores de medios que buscan hacer que su contenido sea compatible globalmente con audiencias que pueden no hablar su mismo idioma.
Credito de imagen: Motortion / iStock / GettyImages
En el mundo actual de intercambio de medios e hiperconectividad, las personas pueden crear y compartir contenido de medios con espectadores a miles de kilómetros de distancia con solo tocar un botón. Los archivos SRT, comúnmente conocidos como archivos de subtítulos, permiten que el contenido de video se vea en una variedad de diferentes idiomas, lo que ayuda a garantizar que todos los usuarios puedan disfrutar del contenido con las traducciones necesarias para texto y voz palabra. La belleza de un archivo SRT radica en su simplicidad. Con unos sencillos pasos, puede crear archivos SRT utilizando herramientas ya incluidas con su sistema operativo básico.
Propina
Un archivo SRT es una herramienta valiosa para los productores de medios que buscan hacer que su contenido sea compatible globalmente con audiencias que pueden no hablar su mismo idioma. Crear un archivo SRT es relativamente fácil de hacer y no requiere ningún software especial fuera del que ya está incluido con su sistema operativo.
Los fundamentos de los archivos SRT
Un archivo SRT es esencialmente un archivo de texto compuesto por algunos elementos básicos. Dado que la totalidad del archivo SRT está basado en texto, puede crear archivos SRT dentro de los programas de edición de texto incluidos en su computadora, como NotePad o TextEdit.
Video del día
El archivo SRT presenta una serie de entradas, cada una de las cuales se sincroniza con un punto específico en el tiempo durante la película a la que está asignada. Para mostrar correctamente los subtítulos de un programa de medios, cada entrada debe incluir A.) un número secuenciado colocándolo en el orden correcto (es decir, 1, 2, 3, 4, 5, etc.) B.) un punto inicial y final específico, formateado en HH: MM: SS y C.) el contenido que debe incluirse en el subtítulo sí mismo.
Si falta algo de esta información, el archivo SRT no funcionará correctamente y los subtítulos no se mostrarán como se esperaba durante la película.
Ejemplo de creación de un archivo SRT
La mejor manera posible de dominar la técnica de creación de archivos SRT es crear uno usted mismo. Para comenzar, abra TextEdit o NotePad en su computadora. Una vez que lo haya hecho, continúe y guarde su archivo con la extensión adecuada. Abra la ventana "Guardar como ..." y coloque la extensión de archivo .SRT en el nombre que elija. Luego, confirme su guardado. Ahora, puede comenzar a crear el contenido para el archivo SRT.
Primero, agregue el número 0 en la parte superior del documento. Este es el primero de los números secuenciados que se utilizan para organizar los subtítulos. Presione regresar dos veces para agregar un salto de línea entre este número y el siguiente contenido. A continuación, agregue una duración de tiempo específica. Como ejemplo, escriba lo siguiente: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Esto denota que el siguiente subtítulo durará desde el principio de la reproducción hasta exactamente 8,5 segundos en la línea de tiempo.
Presione regresar dos veces para agregar un salto de línea adicional, y luego escriba el contenido que desea que se muestre en el subtítulo. Para nuestros propósitos, puede escribir: Esto es una prueba.
En este punto, habrá creado toda la información necesaria para mostrar el subtítulo correctamente. Si desea agregar otro subtítulo, puede crear un salto de línea adicional, luego agregue el número 1 y repita los pasos anteriores para crear la siguiente línea de subtítulos.
Como regla general, siempre es una buena idea probar su archivo SRT antes de distribuirlo. Ya sea que esté revisando tiempos o buscando problemas de gramática / vocabulario, una revisión completa y El proceso de edición garantizará que entregue el mejor producto posible a las audiencias de forma coherente. base. Una vez que haya terminado, simplemente proporcione un enlace de descarga de archivo SRT para sus usuarios.
