1 του 4
Το CM Translator είναι μια σύγχρονη πέτρα Rosetta που χωράει στην τσέπη σας.
Μιλάς ισπανικά? Nǐ huì shuō zhōngwén ma; Ναι, ούτε εγώ. Πήρα πέντε χρόνια Λατινικά στο δημοτικό και μερικά χρόνια γαλλικά στο κολέγιο που πέρασαν από μέσα μου περίπου τόσο γρήγορα όσο ένα μπουκάλι ροζέ. Η άνοδος της αυτόματης μετάφρασης είναι θεϊκό δώρο για ανθρώπους σαν εμένα, που είναι πολύ τεμπέληδες για να μάθουν μια δεύτερη γλώσσα, αλλά γρήγορα αντιλαμβάνονται τη χρησιμότητα της γνώσης μιας.
Στο πρώτο κοκκίνισμα, ο μεταφραστής CM από το Cheetah Mobile φαίνεται σαν η απάντηση στο όνειρο κάθε ταξιδιώτη: Ένα μαγικό gadget που σας επιτρέπει να μιλάτε και να καταλαβαίνετε οποιαδήποτε γλώσσα. Η συσκευή των 130 δολαρίων είναι μια λεία, μαύρη ράβδος πιάνου, περίπου στο μήκος ενός στυλό και όχι πολύ πιο παχύ. Χωράει στο χέρι σας σαν τηλεχειριστήριο, αλλά προσφέρει μόνο ένα μόνο κουμπί. Κρατήστε πατημένο το κουμπί, πείτε μια φράση στον Μεταφραστή και η συσκευή θα την εκφωνήσει στα Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Ταϊλανδέζικα ή Ισπανικά. Χρησιμοποιεί δύο μηχανές μετάφρασης: Μία από την εταιρεία έρευνας A.I. Orion Star για την κινεζική μετάφραση και μετατροπή κειμένου σε ομιλία και μία από τη Microsoft για οτιδήποτε άλλο.
Για να ξεκινήσετε με τη συσκευή, πρώτα αντιστοιχίστε το CM Translator με την παρόμοια με το όνομα εφαρμογή στο τηλέφωνό σας (Android ή iPhone). Αγνοήστε το κινεζικό κείμενο και τα μενού με κακή διατύπωση, τα οποία είναι συχνά ισοδύναμα για την πορεία για συσκευές που προέρχονται από το εξωτερικό. Θα πρέπει επίσης να ενημερώσετε το υλικολογισμικό και τις μηχανές μετάφρασης. Αυτό είναι, φυσικά, ένα καλό πράγμα. κατά τη διάρκεια ενάμιση μήνα χρήσης σε πολλές ηπείρους, έχω δει συνεχείς βελτιώσεις ταχύτητας και βελτιώσεις στη διεπαφή χρήστη.
Πατήστε το κουμπί, μιλήστε στη συσκευή, αφήστε το κουμπί. Ο Μεταφραστής θα σας διαβάσει ξανά τη φράση σας — συνήθως. Για λίγες μέρες, δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να έχω ακριβείς μεταφράσεις. Θα ζητούσα μια μετάφραση του "τι είναι ο καιρός στην Ταϊπέι" και η συσκευή θα έκλεινε τη ζώνη μια συνταγή για σκωτσέζικα αυγά (για να είμαστε δίκαιοι, αυτοί είναι νόστιμο). Ή χειρότερα, ανοησίες, μια σειρά από λέξεις που απλά δεν συνδέονται καθόλου.
Η λύση? Δώστε στη συσκευή ένα επιπλέον κομμάτι padding σε κάθε άκρο των εγγραφών. Πατήστε το κουμπί, περιμένετε λίγο, πείτε τη φράση σας για μετάφραση, περιμένετε λίγο, αφήστε το κουμπί. Θα κάνει πολύ πιο ακριβή δουλειά μέσα σε ένα ή δύο δευτερόλεπτα, ανάλογα με το πόσο γρήγορη είναι η σύνδεση δικτύου του τηλεφώνου σας.
Το CM Translator έχει ακόμα τα peccadillos του, φυσικά. Για παράδειγμα, δεν μπορείτε απλά να το βγάλετε από την τσέπη σας και να φύγετε. η συσκευή εξαρτάται πλήρως από το τηλέφωνό σας και την ίδια την εφαρμογή CM Translator. Για να το χρησιμοποιήσετε, τραβήξτε έξω τη συσκευή και το τηλέφωνό σας, βρείτε και ανοίξτε την εφαρμογή και, στη συνέχεια, πραγματοποιήστε σύζευξη με τη συσκευή. Εάν ο Μεταφραστής CM κοιμάται για να εξοικονομήσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, η σύζευξη είναι ίδια με οποιαδήποτε συσκευή Bluetooth — που σημαίνει ότι είναι ενοχλητικό. Ίσως απλώς αντιπαθώ το Bluetooth, αλλά παρόλα αυτά, εύχομαι να μπορούσατε απλώς να πιάσετε τη συσκευή και να φύγετε.
Ας μιλήσουμε για λίγο για τον ελέφαντα στο δωμάτιο: Οποιοδήποτε Android smartphone έχει πρόσβαση στο Εφαρμογή Google Translate, ένα δωρεάν λογισμικό που μπορεί να μεταφράσει ομιλία μεταξύ δεκάδων γλωσσών, από το Αζερμπαϊτζάν και Τελούγκου στο Μακεδονικό. Και είναι δωρεάν. Ένας εκπρόσωπος της Cheetah Mobile μου είπε ότι η Μετάφραση Google μπορεί εύκολα να διακοπεί όταν ανοίγουν νέες εφαρμογές - ένα δίκαιο σημείο. (Η εφαρμογή CM Translator εκτελείται στο παρασκήνιο για να μετριάσει αυτό, αν και βρήκα όμορφη την ειδοποίηση Android σχετικά με αυτό το γεγονός ενοχλητικό.) Σημείωσε επίσης ότι ένα κινητό τηλέφωνο είναι σαν ένα πορτοφόλι και οι άνθρωποι δεν αισθάνονται ασφαλείς δίνοντας τα κινητά τους τηλέφωνα σε αγνώστους για μετάφραση.
Από την άλλη πλευρά, τα Μακεδονικά είναι τακτοποιημένα και το γεγονός ότι το CM Translator περιορίζεται σε μόλις πέντε γλώσσες φαίνεται σαν ένα πραγματικό κόλλημα. Οι μεταφράσεις της Google ακούγονται πολύ πιο φυσικές — τουλάχιστον για τις περισσότερες γλώσσες. Μερικά ακόμα ακούγονται σαν HAL 9000. Το Cheetah Mobile's είναι αρκετά καλό, αλλά ο στρατός των μηχανικών της Google έχει αφιερώσει χρόνια δουλεύοντας στη φυσική ομιλία, αποτυπώνοντας λεπτομέρειες όπως τα "μμ" και τα "αχ" που συρόμαστε σε περιστασιακή συζήτηση. Εμφανίζεται σε ένα προϊόν που ονομάζεται Google Duplex και είναι εντυπωσιακό. Αυτή δεν είναι μόνο η γνώμη μου: Μια πρόσφατη μελέτη αναφοράς από την ηλεκτρονική υπηρεσία μετάφρασης Μια Ώρα Μετάφραση βαθμολόγησε τη φωνητική μετάφραση της Google σε πραγματικό χρόνο καλύτερα από το Siri του Skype και της Apple.
Και αφού οι μάγοι μηχανικής της Google πρόσφατα έβρασε 100 GB δεδομένων σε ένα αρχείο 500 MB, δεν θα μπορούσε ο Cheetah να πάει με την Google; Δεν μπορούν οι εξυπνάδες του Assistant και η δύναμη του Duplex να χωρέσουν σε αυτό το ραβδί;
Εδώ είναι το πράγμα: Η Cheetah Mobile είναι μια κινεζική εταιρεία και Google στην Κίνα? Οχι. Το CM Translator είναι η πιο δημοφιλής εφαρμογή μετάφρασης σε αυτήν τη χώρα, αλλά εδώ στις ΗΠΑ η Google προηγείται προς το παρόν.
Ωστόσο, ο CM Translator έχει πολλά να κάνει. Μπορεί να περάσει πέρα δώθε σε ένα τραπέζι, εάν για παράδειγμα διαπραγματεύεστε μια συμφωνία σε μια ξένη χώρα. Μπορεί να εγγράψει έως και δύο ώρες ήχου για μελλοντική αναφορά και η εταιρεία λέει ότι η μπαταρία θα πρέπει να διαρκεί περίπου μισό χρόνο σε αναμονή ή 24 ώρες σε συνεχή χρήση. Μπορείτε να το επαναφορτίσετε εύκολα μέσω USB, αν και θα χρειαστείτε ένα ειδικό καλώδιο σύνδεσης.
Πρέπει λοιπόν να ρίξετε 130 $ σε έναν μεταφραστή CM; Τα άτομα που συναλλάσσονται με ομιλητές της κινεζικής γλώσσας θα βρουν σίγουρα αξία στη συσκευή και η άνεση του μεταφραστή CM είναι δύσκολο να ταιριάξει, ακόμη και από την εύκολη ισχύ του Google Translate. Άλλοι μπορεί να εξυπηρετούνται καλύτερα για περιστασιακή μετάφραση από την Google — αλλά η συσκευή είναι μια σαφής προειδοποίηση για τον τεχνολογικό γίγαντα των ΗΠΑ: η Κίνα έρχεται.
Συστάσεις των συντακτών
- Deep-learning A.I. βοηθά τους αρχαιολόγους να μεταφράσουν αρχαίες πινακίδες
- Επόμενης γενιάς A.I. Το ακουστικό μπορεί να μεταφράσει γλώσσες, να παρακολουθεί τη φυσική κατάσταση, να παρακολουθεί τις πτώσεις
