Η μορφή SubRip, πιο γνωστή ως αρχείο SRT, δεν υποστηρίζει συνήθως έγχρωμους υπότιτλους. Ενώ ορισμένοι παίκτες διαβάζουν ετικέτες τύπου HTML που οριοθετούν χρώματα και στυλιστικές λεπτομέρειες, οι περισσότεροι παίκτες δεν θα εμφανίζουν σωστά τις ετικέτες χρώματος ή θα καταλήξουν να τις εμφανίζουν ως μέρος του υποτιτλισμού. Επεξεργάζοντας αρχεία SRT και αποθηκεύοντάς τα ως αρχεία SubStation ή SSA, μπορείτε να εφαρμόσετε μορφοποίηση στυλ που υποστηρίζεται από κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων.
Βήμα 1
Κατεβάστε και εγκαταστήστε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων. Εκτελέστε το πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων αφού εγκατασταθεί.
Το βίντεο της ημέρας
Βήμα 2
Ανοίξτε το αρχείο SRT στο πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων και κάντε κλικ στο μενού "Αρχείο" και "Αποθήκευση ως". Επιλέξτε να αποθηκεύσετε το αρχείο ως αρχείο υποτίτλων SSA.
Βήμα 3
Ανοίξτε τη διαχείριση στυλ. Κάντε κλικ στο "Νέο" μέσα στη διαχείριση στυλ και χρησιμοποιήστε τον επιλογέα χρώματος για να επιλέξετε ένα κύριο χρώμα. Η διαχείριση στυλ βρίσκεται κάτω από το μενού "Επεξεργασία" ή "Στυλ", ανάλογα με τον επεξεργαστή υποτίτλων που χρησιμοποιείτε. Αποθηκεύστε το νέο, έγχρωμο στυλ και κλείστε τη διαχείριση στυλ.
Βήμα 4
Κάντε δεξί κλικ σε οποιονδήποτε από τους υπότιτλους στην κύρια λίστα υποτίτλων και επιλέξτε ένα στυλ που θα προσθέσετε σε αυτούς. Στο Aegisub μπορείτε επίσης να κάνετε διπλό κλικ σε έναν μεμονωμένο υπότιτλο από το πλέγμα και να επιλέξετε το στυλ του από ένα αναπτυσσόμενο πλαίσιο.
Βήμα 5
Κάντε κλικ στο κουμπί "Δέσμευση" ή κάντε κλικ στο "Εφαρμογή μετάφρασης", ανάλογα με το πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων που χρησιμοποιείτε.
Υπόδειξη
Το Aegisub Advanced Subtitle Editor είναι αγαπημένο για προχωρημένους χρήστες, ενώ εφαρμογές όπως το Jubler, το Gaupol και το SubtitleEditor είναι αποτελεσματικά για όσους θέλουν να κάνουν μια γρήγορη επεξεργασία ή να διορθώσουν κάποιο συγχρονισμό προβλήματα. Όλα είναι δωρεάν, ανοιχτού κώδικα και έχουν σχεδόν πανομοιότυπες διεπαφές χρήστη, επομένως η μεταφορά από το ένα στο άλλο αργότερα δεν θα πρέπει να αποτελεί πρόβλημα. Οι Aegisub και Jubler είναι οι καλύτεροι πελάτες πολλαπλών πλατφορμών.
Μπορείτε να επεξεργαστείτε περισσότερες από τις επιλογές χρώματος με τη διαχείριση στυλ.
Η επεξεργασία του προεπιλεγμένου στυλ θα αλλάξει το στυλ για ολόκληρο το αρχείο υποτίτλων.
