Πώς να μετατρέψετε ένα αρχείο TXT σε SRT

Καθώς συνεχίζει να αυξάνεται η διαθεσιμότητα εγγραφών smartphone ultra-HD και σειρών λογισμικού επεξεργασίας στο σπίτι, η παραγωγή και η διανομή ταινιών εκδημοκρατίζονται γρήγορα. Το εμπόδιο εισόδου για τους επίδοξους σκηνοθέτες είναι χαμηλότερο από ποτέ, και αυτό σημαίνει ότι οι παραγωγοί περιεχομένου «κάντο μόνος σου» συχνά πρέπει να εξοικειωθείτε με τις λεπτομέρειες της διανομής ταινιών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπότιτλων για τους ταινίες. Ακόμα κι αν είστε επιρροή στο Instagram ή δημιουργός περιεχομένου στο YouTube, η χρήση αυτών των υπότιτλων αυξάνει την απήχηση και την προσβασιμότητα του βίντεό σας.

Οι πλατφόρμες ψηφιακής διανομής και ροής όπως το Amazon Prime Video και το Netflix έχουν όλες τις δικές τους απαιτήσεις για κλειστούς υπότιτλους, αλλά ένα πράγμα είναι σχεδόν βέβαιο – θα πρέπει να παραδώσετε υπότιτλους εάν θέλετε να διανεμηθεί το περιεχόμενό σας και εκεί συχνά έρχονται τα αρχεία SRT παίζω. Ακόμα κι αν οι υπότιτλοι σας δεν ξεκίνησαν σε μορφή SRT, στραφείτε σε μεθόδους παλιάς σχολής ή επιλογές αυτόματου μετατροπέα SRT για να εξαντλήσετε τους τύπους αρχείων σας.

Για να μπορέσετε να μετατρέψετε ένα αρχείο TXT σε αρχείο SRT, πρέπει να γνωρίζετε ποια είναι κάθε μία από αυτές τις επεκτάσεις τύπου αρχείου. Ένα αρχείο SRT είναι ένα αρχείο υποτίτλων SubRip, το οποίο ονομάζεται από το δωρεάν και ανοιχτού κώδικα λογισμικό SubRip. Τα αρχεία SRT είναι συμβατά με μια μεγάλη ποικιλία λογισμικού αναπαραγωγής βίντεο. Εκτός από το απλό κείμενο, τα αρχεία SRT περιέχουν σημαντικές πληροφορίες υπότιτλων, συμπεριλαμβανομένων των αρχών και σταματούν τους χρόνους για κείμενο υπότιτλων, διασφαλίζοντας ότι το κείμενο εμφανίζεται στην οθόνη ακριβώς την κατάλληλη στιγμή βίντεο. Τα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο τόσο κοινά όσο αυτά που βρίσκονται στο YouTube και το Facebook, μεταξύ πολλών άλλων, υποστηρίζουν τον τύπο αρχείου SRT για την εμφάνιση υπότιτλων.

Τα αρχεία TXT περιέχουν απλό, μη μορφοποιημένο κείμενο. Παρόλο που αυτός ο ευρέως συμβατός τύπος αρχείου κειμένου μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα μικροσκοπικό μέγεθος αρχείου, δεν περιέχει πληροφορίες για υπότιτλους εκτός και αν τις τοποθετήσετε εκεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προγράμματα όπως το Microsoft Notepad, το Microsoft Word, το Apple TextEdit και άλλα για να ανοίξετε, να προβάλετε και να επεξεργαστείτε αρχεία TXT.

Ακολουθούν μερικά καλά νέα για τους δημιουργούς που χρειάζονται υπότιτλους SRT: Εάν έχετε το λογισμικό για να δημιουργήσετε ένα αρχείο TXT, το πιθανότερο είναι ότι μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα αρχείο SRT. Ίσως μπορείτε να επεξεργαστείτε το υπάρχον αρχείο TXT με το χέρι και να το αποθηκεύσετε σε μορφή SRT. Απλώς πρέπει να μεταβείτε και να προσθέσετε πολλές σωστά διαμορφωμένες πληροφορίες υπότιτλων πρώτα. Είτε δημιουργείτε τους υπότιτλους σας από την αρχή είτε επεξεργάζεστε ένα υπάρχον αρχείο TXT, δείτε πώς να το κάνετε:

1. Στην πρώτη γραμμή, πληκτρολογήστε έναν αριθμό για να προσδιορίσετε την ενότητα του υπότιτλου. Κάθε ενότητα είναι κάτι που θα θεωρούσατε ως μεμονωμένο υπότιτλο, όπως μια μεμονωμένη γραμμή διαλόγου ή περιγραφή υπότιτλων για έναν ήχο.
2. Στην επόμενη γραμμή, πληκτρολογήστε την ώρα μέσα στο βίντεο που θέλετε να εμφανιστεί πρώτα ο υπότιτλος και μετά πληκτρολογήστε --> και την ώρα που θέλετε να εξαφανιστεί ο υπότιτλος. Αυτό είναι το χρονική σήμανση. Η μορφοποίηση της χρονοσήμανσης θα πρέπει να μοιάζει με αυτό: [ώρες]: [λεπτά]: [δευτερόλεπτα], [χιλιοστά του δευτερολέπτου], χωρίς τις αγκύλες.
   
3. Η επόμενη γραμμή περιέχει την πραγματική λεζάντα.
4. Διπλασιάστε το διάστημα και επαναλάβετε τη διαδικασία για την επόμενη ενότητα υπότιτλων και κάθε ενότητα μετά από αυτήν.

Για παράδειγμα, το μορφοποιημένο κείμενο θα πρέπει να μοιάζει κάπως έτσι:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Γεια σου! Δεν επιτρέπεται να μπείτε εκεί!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Αυτό νομίζεις. Έχουν γίνει κάποιες μεγάλες αλλαγές από την τελευταία φορά που με είδες, Γιάννη. Τρέχω την εκπομπή τώρα.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;

Αυτή η διαδικασία λειτουργεί με απλό λογισμικό επεξεργασίας κειμένου όπως το Microsoft Notepad και το TextEdit σε πλατφόρμες Mac. Εάν η επιλογή είναι διαθέσιμη, επιλέξτε απλό κείμενο από το μενού μορφοποίησης του προγράμματος επεξεργασίας κειμένου. Αφού έχετε έτοιμους όλους τους υπότιτλους και τις χρονικές σημάνσεις, επιλέξτε Αρχείο και μετά Σώσει και αποθηκεύστε το έγγραφο με α .**επέκταση SRT**. Θα πρέπει τώρα να είναι συμβατό με οποιοδήποτε λογισμικό δημιουργίας βίντεο ή αναπαραγωγής βίντεο που υποστηρίζει το Μορφή SRT και αποδεκτή για παράδοση εάν έχετε έναν διανομέα που ζητά υπότιτλους SRT για εσάς ταινία.

Καθώς εμβαθύνετε στον κόσμο της μετατροπής αρχείων υπότιτλων από τη μια μορφή στην άλλη – είτε κάνετε κωδικοποίηση με το χέρι, χρησιμοποιώντας ένα διαδικτυακός μετατροπέας ή η επιλογή της διαδρομής λογισμικού – αναπόφευκτα θα συναντήσετε μορφές πολύ εκτός των τύπων SRT και TXT. Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικούς από τους πιο συνηθισμένους τύπους αρχείων υπότιτλων ως γρήγορο αρχικό κείμενο προτού χαθείτε στη φρασεολογία.

• CAP (.asc, .cap): Αναπτύχθηκε από την Cheetah International, αυτό λειτουργεί πολύ όπως τα αρχεία SMPTE-TT (δείτε παρακάτω), αλλά επειδή υποστηρίζει όλα τα είδη διαφορετικών χαρακτήρων εκτός του ρωμαϊκού αλφαβήτου, χρησιμοποιείται συνήθως για τη διεθνή τηλεόραση εκπομπές.
• CPT.XML (.cpt): Δεν θα συναντήσετε αυτή τη μορφή αρχείου λεζάντας πολύ συχνά. Το Captionate XML προορίζεται για χρήση με το λογισμικό Captionate (shocker) και το Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Αν και δεν ήταν τόσο δημοφιλές όσο ήταν στην ακμή του, το προφίλ ανταλλαγής μορφής διανομής αναπτύχθηκε για χρήση σε υπότιτλους βίντεο του Adobe Flash. Θα το βρείτε συχνά σε αυτά τα προγράμματα αναπαραγωγής Flash, καθώς και σε λογισμικό διαλέξεων και συστήματα διαχείρισης βίντεο όπως τα Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto και YouTube.
• EBU.STL (.stl): Το πιο πιθανό είναι να συναντήσετε αυτήν τη μορφή στην άλλη πλευρά της λίμνης ή εάν έχετε να κάνετε με λογισμικό περιοχής PAL. Αυτοί οι υπότιτλοι της European Broadcasting Union χρησιμοποιούνται συνήθως σε ευρωπαϊκές τηλεοπτικές εκπομπές, αλλά εμφανίζονται επίσης στη σουίτα επεξεργασίας βίντεο Avid.
• PPT.XML (.pptx): Εάν αυτό το bit "PPT" χτυπά ένα κουδούνι, αυτό το κουδούνι πιθανότατα χτυπάει αληθινό. Ναι, ένα αρχείο PPT.XML είναι ένα PowerPoint XML, μια Timed Text Markup Language (TTML) που έχει δημιουργηθεί για το PowerPoint 2010 και παλαιότερα, αλλά λειτουργεί επίσης σε λογισμικό παρουσίασης όπως το Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Η μορφή Synchronized Accessible Media Interchange προέρχεται απευθείας από τους προγραμματιστές της Microsoft. Αν και είναι επίσης συμβατό με το YouTube, το SAMI (επίσης γνωστό ως SMI) κατασκευάστηκε ειδικά για το λογισμικό Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Θα βρείτε αυτόν τον τύπο αρχείου υπότιτλων στο YouTube. Η λειτουργία Αυτόματος χρονισμός του YouTube δημιουργεί αυτόματα υπότιτλους με βάση μεταγραφές βίντεο – αυτοί οι υπότιτλοι εμφανίζονται ως αρχεία SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Η Εταιρεία Μηχανικών Κινηματογράφου και Τηλεόρασης ανέπτυξε αυτή τη μορφή Timed Text (εξ ου και το ακρωνύμιο), η οποία χρησιμοποιείται ευρέως ως η μορφή κλειστού υπότιτλου για τηλεοπτικές εκπομπές των ΗΠΑ. Αυτό πιθανώς οφείλεται στο ότι το SMPTE-TT συμμορφώνεται πλήρως με τους κανονισμούς κλειστών λεζάντων που ορίζονται από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών των Ηνωμένων Πολιτειών. Ενώ οι περισσότερες άλλες μορφές υπότιτλων εμφανίζονται με βάση τα χαρακτηριστικά χρόνου, τα αρχεία SMPTE-TT εμφανίζονται με βάση συγκεκριμένα καρέ βίντεο.
• SRT (.srt): Εγγενής στο λογισμικό SubRip και SubViewer, αυτός ο τύπος αρχείου έχει ξεπεράσει το παλαιό λογισμικό του για να γίνει ένα σχεδόν καθολικό βιομηχανικό πρότυπο για αρχεία υπότιτλων.
• STL (.stl): Τα αρχεία υποτίτλων Spruce προέρχονται από (περιμένετε) την Spruce Technologies, τους κατασκευαστές του λογισμικού DVD Studio Pro. Αν και μπορείτε να προσαρμόσετε μεμονωμένα χαρακτηριστικά υποτίτλων ενός αρχείου υποτίτλων Spruce ακριβώς όπως ένα SRT, αυτή η μορφή είναι συμβατή μόνο με το DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Όπως το SRT, αυτός είναι ένας άλλος τύπος αρχείου που είναι εγγενής στο SubViewer.
• QT (.qt): Μπορεί να το έχετε ήδη μαντέψει αυτό. Αυτό είναι σωστό – είναι ένα αρχείο QuickTime. Αυτός ο τύπος υπότιτλων χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το λογισμικό QuickTime της Apple, συμπεριλαμβανομένου του QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Αν και η μορφή είναι πολύ ελαφρώς διαφορετική, τα αρχεία Timed Text Markup Language είναι γενικά εναλλάξιμα με αρχεία Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Παρόμοια με τη μορφή SRT, αυτός ο τύπος αρχείου προέρχεται από το Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Ενώ μοιράζεται πολλά χαρακτηριστικά με το SRT (όπως η δυνατότητα αλλαγής αριθμών γραμμών, κειμένου και χρονοδιαγραμμάτων μέσω χειροκίνητης μορφοποίησης), σκεφτείτε το VTT όπως εξελίχθηκε το SRT. Αυτό προσθέτει ολοκαίνουργιες ικανότητες, όπως προσαρμοσμένες επιλογές τοποθέτησης και απόδοσης. Τα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο στο Vimeo, το MediaCare, το YouTube και άλλα κάνουν χρήση του WebVTT.

Ενώ η μετατροπή TXT σε SRT με το χέρι στο λογισμικό επεξεργασίας κειμένου είναι ο πιο απλός τρόπος για να κάνετε την αλλαγή, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε διαδικτυακούς μετατροπείς SRT για να ολοκληρώσετε τη δουλειά. Επειδή χρειάζεστε τις χρονικές σημάνσεις και τη σωστή μορφοποίηση στο έγγραφό σας TXT, αυτοί οι μετατροπείς ενδέχεται να είναι περιττοί εάν μπορείτε να εξαγάγετε το αρχείο TXT ως SRT. Ωστόσο, εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την αποθήκευση σε μορφή SRT ή έχετε διαφορετική μορφή αρχείου που πρέπει να μετατρέψετε σε αρχείο SubRip, αυτές οι υπηρεσίες μπορούν να σας φανούν χρήσιμες. Ρίξτε μια ματιά σε μερικά παραδείγματα:

• Μετατροπέας υποτίτλων GoTranscript: Δωρεάν για χρήση στο GoTranscript.com, αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να ανεβάσετε το αρχείο TXT ή άλλη κοινή μορφή αρχείου κειμένου ή υπότιτλων και να το μετατρέψετε σε μια ποικιλία μορφών υποτίτλων, όπως SRT, κείμενο QuickTime (QT), Netflix Timed Text (τύπος αρχείου DFXP), υπότιτλοι YouTube (σε μορφή SBV), Advanced SubStation Alpha αρχεία (ASS) ή υπότιτλοι Flash XML (XML), μεταξύ των οι υπολοιποι. Με τις μορφές που προσφέρονται, μπορείτε να μετατρέψετε περισσότερα από απλά αρχεία TXT – να ξεφύγετε και να μετατρέψετε το ASS σε SRT αν θέλετε. Το GoTranscript παρέχει επίσης υπηρεσίες κλειστών υπότιτλων από την αρχή σε τιμές που κυμαίνονται από 1,04 $ έως 7,50 $ ανά λεπτό βίντεο, από το 2019. Οι υπότιτλοι που δημιουργήθηκαν είναι διαθέσιμοι σε μια σειρά μορφών, συμπεριλαμβανομένου του SRT.
• Μετατροπέας ToolSlick TXT σε SRT: Η δωρεάν επιλογή μετατροπέα TXT σε SRT του ToolSlick είναι λιγότερο ισχυρή και πιο απλή από την προσφορά του GoTranscript. Κάνοντας ακριβώς τη δουλειά που διαφημίζει, ο μετατροπέας TXT σε SRT έχει ένα κενό πεδίο στο οποίο επικολλάτε τα περιεχόμενα του εγγράφου TXT και, στη συνέχεια, πατάτε το Μετατρέπω κουμπί για να δημιουργήσετε ένα αρχείο SRT. Εάν το έγγραφο TXT δεν περιέχει χρονικές σημάνσεις, το ToolSlick έχει την επιλογή να εισάγει εκτιμώμενες χρονικές σημάνσεις στο κείμενο, βασίζοντας την εκτίμηση στο μήκος και τον αριθμό χαρακτήρων κάθε γραμμής.
• Δωρεάν μετατροπέας υπότιτλων: Προσφέρεται για δωρεάν online χρήση από τους κατασκευαστές εργαλείων web στο Rest7, ο εύστοχος μετατροπέας Free Subtitle Converter χρησιμοποιεί μια απλή διεπαφή μεταφοράς και απόθεσης. Σύρετε το TXT ή άλλον τύπο αρχείου στον μεγάλο λευκό χώρο, επιλέξτε τον τύπο αρχείου που θέλετε να εξάγετε και, στη συνέχεια, πραγματοποιήστε λήψη του αρχείου. Αυτό που ξεχωρίζει το Free Subtitle Converter είναι η συμβατότητά του με υποστήριξη για περισσότερους από 45 τύπους αρχείων υπότιτλων. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα από τη μετατροπή TXT σε SRT, SMI σε SRT ή SSA σε SUB. Μπορείτε να το βρείτε στο subconverter.rest7.com.

Εάν η μετατροπή αρχείων μεταξύ διαφορετικών τύπων μορφών υποτίτλων είναι κάτι που κάνετε συχνά, ίσως αξίζει τον χρόνο σας για να κατεβάσετε ένα δωρεάν, ελαφρύ πρόγραμμα λογισμικού μετατροπής στον υπολογιστή σας. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να εργάζεστε ακόμα και όταν το Wi-Fi σας πέφτει.

SubC είναι δωρεάν και αρκετά μικρό ώστε να χωράει σε μια μονάδα flash USB, όπου μπορείτε να τη φορτώσετε αμέσως χωρίς να ανησυχείτε για την εγκατάσταση. Αυτό το πρόγραμμα των Windows λειτουργεί με τύπους αρχείων που χρησιμοποιούνται συνήθως σε προγράμματα όπως το SubRip (SRT), το MicroDVD (το οποίο χρησιμοποιεί αρχεία SUB), το SubStation Alpha και το SubViewer, το οποίο χρησιμοποιεί επίσης αρχεία SUB.

Για χρήστες Mac, Μετατροπέας υποτίτλων, το οποίο πωλείται στο Mac App Store για 1,99 $, μπορεί να ταιριάζει. Αυτό το βελτιωμένο λογισμικό υποστηρίζει τη μετατροπή μορφών αρχείων υποτίτλων, συμπεριλαμβανομένων των ASS, SSA (άλλη μορφή SubStation Alpha), SMI, SUB και άλλων σε μορφή SRT.