Frankreich schränkt die Verwendung des Begriffs „eSports“ und anderer englischer Videospieljargon ein, um die Reinheit der französischen Sprache zu bewahren.
Laut einem Bericht von Der Wächter, Französische Beamte im Kulturministerium verbieten die Verwendung englischer Gaming-Schlagworte nicht grundsätzlich, sondern sie schreiben einige Regeln für ihre Verwendung neu, damit solche Wörter so glatt wie geschmolzen aus dem französischen Mund tropfen Camembert. Dennoch sagten sie, dass Wörter wie „eSports“ und „Streamer“ so viele Anglizismen enthalten, dass sie für viele Nicht-Gamer ein „Hindernis für das Verständnis“ darstellen.
Empfohlene Videos
Das heißt, aus „esports“ wurde nun „jeu video de Competition“ gemacht, was sich wie eine Anspielung auf die Google Translate-Version der Übersetzung „sports“ anhört elektronische Geräte.“ Der Begriff „Pro-Gamer“ ist zu „Journey Professionnel“ geworden, „Streamer“ ist zu „Jour-Animateur en Direct“ und „Cloud Gaming“ ist nun zu „Jeu Video en“ geworden nuage.“
Verwandt
- Die E-Sport-Szene des Mega Man Battle Network floriert dank der Legacy Collection
- Die E-Sport-Organisation TSM beendet den Vertrag mit FTX, bleibt aber auf Twitter bei der Marke
- Xbox und die Special Olympics führen eine „Inklusionsrevolution“ im E-Sport an
Zum Glück wird die neue Gaming-Sprache nicht für die gesamte französische Bevölkerung gelten. Der britische Spieleanalyst Piers Harding-Rolls getwittert dass es nur für Regierungsmitarbeiter gilt, damit diese der Öffentlichkeit auf eine für sie leichter verständliche Weise über spielbezogene Angelegenheiten informieren können. „Keines davon wird weit verbreitet sein“, fügte er hinzu.
Die Überarbeitung der Spielsprachenregeln durch die französischen Behörden erscheint angesichts dessen eher ironisch Ubisoft, eines der größten Glücksspielunternehmen der Branche, hat seinen Hauptsitz in Frankreich (mit einer französisch-kanadischen Niederlassung in Quebec). Allerdings ist es Teil des anhaltenden Kampfes des Landes, sicherzustellen, dass seine Muttersprache nicht übermäßig von der englischen Sprache beeinflusst wird, obwohl etwa 30 % davon aus dem Französischen abgeleitet sind. Die Académie Française, die Französische Akademie, ist regelmäßig damit beauftragt, diese Tradition zu stärken Ausgabe von Hinweisen und Warnungen zu Fremdwörtern, die bei den Bürgern populär wurden, insbesondere zu amerikanischem Englisch Wörter. Die Institution behandelt die englische Sprache mit einer solchen Verachtung, dass sie bereits im Februar dies tat gewarnt dass seine öffentliche Verwendung „durch eine Entwürdigung gekennzeichnet ist, die nicht als unvermeidlich angesehen werden darf“.
Empfehlungen der Redaktion
- Das erste rein weibliche E-Sport-Team des FaZe-Clans ist bereit für den Druck
- Dead Space 2 braucht kein Remake. Es ist schon perfekt
- Die physische CD von Call of Duty: Modern Warfare II enthält das Spiel nicht
- Xbox arbeitet erneut mit den Special Olympics für ein inklusives E-Sport-Event zusammen
- PlayStation macht mit der neuesten Errungenschaft einen großen E-Sport-Titel
Werten Sie Ihren Lebensstil aufDigital Trends hilft Lesern mit den neuesten Nachrichten, unterhaltsamen Produktrezensionen, aufschlussreichen Leitartikeln und einzigartigen Einblicken, den Überblick über die schnelllebige Welt der Technik zu behalten.
