1 von 4
Der CM Translator ist ein moderner Rosetta-Stein, der in Ihre Tasche passt.
Sprichst du Spanisch? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Ja, ich auch nicht. In der Grundschule habe ich fünf Jahre Latein gelernt und auf dem College ein paar Jahre Französisch, was mich ungefähr so schnell durchströmte wie eine Flasche Rosé. Der Aufstieg der maschinellen Übersetzung ist ein Geschenk des Himmels für Leute wie mich, die zu faul sind, eine zweite Sprache zu lernen, aber schnell erkennen, wie nützlich es ist, eine zu beherrschen.
Auf den ersten Blick der CM-Übersetzer von Cheetah Mobile scheint die Antwort auf den Traum eines jeden Reisenden zu sein: Ein magisches Gerät, mit dem Sie jede Sprache sprechen und verstehen können. Das 130-Dollar-Gerät ist ein glatter, klavierschwarzer Stift, etwa so lang wie ein Stift und nicht viel dicker. Sie liegt wie eine Fernbedienung in der Hand, bietet aber nur eine einzige Taste. Halten Sie die Taste gedrückt, sagen Sie dem Übersetzer einen Satz und das Gerät spricht ihn auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch oder Spanisch vor. Es verwendet zwei Übersetzungs-Engines: eine vom KI-Forschungsunternehmen Orion Star für chinesische Übersetzungen und Text-to-Speech und eine von Microsoft für alles andere.
Um mit dem Gerät zu beginnen, koppeln Sie zunächst den CM Translator mit der gleichnamigen App auf Ihrem Telefon (Android oder iPhone). Ignorieren Sie den chinesischen Text und die schlecht formulierten Menüs, die bei Geräten aus dem Ausland oft selbstverständlich sind. Wahrscheinlich müssen Sie auch die Firmware und die Übersetzungs-Engines aktualisieren. Das ist natürlich eine gute Sache; Im Laufe der eineinhalbmonatigen Nutzung auf mehreren Kontinenten habe ich kontinuierliche Geschwindigkeitsverbesserungen und Verfeinerungen der Benutzeroberfläche festgestellt.
Taste drücken, ins Gerät sprechen, Taste loslassen. Der Übersetzer liest Ihnen Ihren Satz vor – normalerweise. Einige Tage lang konnte ich nicht herausfinden, wie ich überhaupt korrekte Übersetzungen erhalten kann. Ich würde nach einer Übersetzung von „Wie ist das Wetter in Taipeh“ fragen und das Gerät würde ausfallen ein Rezept für schottische Eier (um fair zu sein, sie Sind lecker). Oder schlimmer noch, unsinniges Kauderwelsch, eine Aneinanderreihung von Wörtern, die einfach überhaupt keinen Zusammenhang ergeben.
Die Lösung? Geben Sie dem Gerät an beiden Enden der Aufnahmen eine zusätzliche Polsterung. Drücken Sie die Taste, warten Sie einen Moment, sprechen Sie Ihren zu übersetzenden Satz, warten Sie einen Moment und lassen Sie die Taste los. Je nachdem, wie schnell die Netzwerkverbindung Ihres Telefons ist, erledigt es die Arbeit innerhalb von ein oder zwei Sekunden viel genauer.
Der CM-Übersetzer hat natürlich immer noch seine Kleinigkeiten. Sie können es zum Beispiel nicht einfach aus der Tasche ziehen und loslegen; Das Gerät ist vollständig von Ihrem Telefon und der CM Translator-App selbst abhängig. Um es zu verwenden, ziehen Sie das Gerät heraus Und Ihr Telefon, suchen und öffnen Sie die App und koppeln Sie sie dann mit dem Gerät. Wenn der CM Translator in den Ruhezustand versetzt wurde, um die Batterie zu schonen, erfolgt die Kopplung wie bei jedem anderen Bluetooth-Gerät – was bedeutet, dass es lästig ist. Vielleicht mag ich Bluetooth einfach nicht, aber ich wünschte, Sie könnten sich einfach das Gerät schnappen und loslegen.
Lassen Sie uns kurz über den Elefanten im Raum sprechen: Jedes Android-basierte Gerät Smartphone hat Zugriff auf die Google Übersetzer app, eine kostenlose Software, die Sprache zwischen Dutzenden von Sprachen übersetzen kann, aus dem Aserbaidschanischen und Telugu ins Mazedonische. Und es ist kostenlos. Ein Sprecher von Cheetah Mobile sagte mir, dass Google Translate leicht unterbrochen werden kann, wenn neue Apps geöffnet werden – ein berechtigter Punkt. (Die CM Translator-App läuft im Hintergrund, um dies zu lindern, obwohl ich die Android-Benachrichtigung zu diesem Umstand hübsch fand nervig.) Er bemerkte auch, dass ein Mobiltelefon wie eine Brieftasche sei und die Menschen sich nicht sicher fühlen, wenn sie ihre Mobiltelefone an Fremde weitergeben Übersetzung.
Andererseits ist Mazedonisch ordentlich und die Tatsache, dass CM Translator auf nur fünf Sprachen beschränkt ist, scheint ein echter Knackpunkt zu sein. Die Übersetzungen von Google klingen viel natürlicher – zumindest für die meisten Sprachen. Manche klingen immer noch wie HAL 9000. Das von Cheetah Mobile ist ziemlich gut, aber Googles Ingenieursarmee hat Jahre damit verbracht, an natürlicher Sprache zu arbeiten und Details wie die „Ähm“ und „Ahhs“, die wir in lockere Gespräche einbauen, auf den Punkt zu bringen. Es wird in einem Produkt namens Google Duplex gezeigt und ist überwältigend. Das ist nicht nur meine Meinung: Eine aktuelle Benchmark-Studie eines Online-Übersetzungsdienstes Eine Stunde Übersetzung bewertete die Echtzeit-Sprachübersetzung von Google besser als die von Skype und Apples Siri.
Und seit Googles Engineering-Assistenten kürzlich 100 GB Daten wurden in eine 500 MB große Datei komprimiert, könnte Cheetah nicht einfach mit Google gehen? Passen die Intelligenz des Assistenten und die Kraft von Duplex nicht in diesen Zauberstab?
Hier ist die Sache: Cheetah Mobile ist ein chinesisches Unternehmen, und Google in China? Nein. Der CM Translator ist die beliebteste Übersetzungs-App in diesem Land, aber hier in den USA ist Google derzeit führend.
Dennoch hat der CM Translator einiges zu bieten. Es kann an einem Tisch hin und her gereicht werden, wenn Sie beispielsweise einen Deal im Ausland aushandeln. Es kann bis zu zwei Stunden Audio zur späteren Verwendung aufzeichnen, und das Unternehmen gibt an, dass der Akku im Standby-Modus etwa ein halbes Jahr oder im Dauerbetrieb 24 Stunden halten soll. Sie können es ganz einfach über USB aufladen, allerdings benötigen Sie ein spezielles Dockingkabel.
Sollten Sie also 130 $ für einen CM-Übersetzer ausgeben? Menschen, die Geschäfte mit Chinesischsprachigen machen, werden das Gerät sicherlich zu schätzen wissen, und der Komfort des CM-Übersetzers ist selbst mit der einfachen Leistungsfähigkeit von Google Translate kaum zu übertreffen. Für andere wäre eine gelegentliche Übersetzung durch Google vielleicht besser aufgehoben – aber das Gerät ist eine klare Warnung an den US-amerikanischen Technologieriesen: China kommt.
Empfehlungen der Redaktion
- Deep-Learning-K.I. hilft Archäologen bei der Übersetzung antiker Tafeln
- KI der nächsten Generation Hörgeräte können Sprachen übersetzen, Fitness verfolgen und Stürze überwachen
