Frankrig begrænser brugen af udtrykket "esports" og andre engelske videospilsjargoner i en løbende indsats for at bevare det franske sprogs renhed.
Ifølge en rapport fra The Guardian, franske embedsmænd i kulturministeriet forbyder ikke direkte brugen af engelske spilleord i sig selv, men de omskriver nogle af reglerne omkring deres brug for at få sådanne ord til at dryppe ud af den franske mund så glat som smeltet camembert. Alligevel sagde de, at ord som "esports" og "streamere" indeholder så mange anglicismer, at de fungerer som "en barriere for forståelse" for mange ikke-spillere.
Anbefalede videoer
For at vide, "esports" er nu blevet forvandlet til "jeu video de konkurrence", hvilket lyder som en ene-up fra Google Translates' version af oversættelsen, "sports elektronik." Udtrykket "pro-gamer" er blevet til "joueur professionnel", "streamer" er "joueur-animateur en direct", og "cloud gaming" er nu blevet til "jeu video en nuage."
Relaterede
- Mega Man Battle Network esportsscenen blomstrer takket være Legacy Collection
- Esports-organisationen TSM afslutter aftale med FTX, men holder fast i brandet på Twitter
- Xbox og Special Olympics fører en esports 'inklusionsrevolution'
Heldigvis vil det nye spilsprog ikke gælde for hele den franske befolkning. Den britiske spilanalytiker Piers Harding-Rolls tweeted at det kun vil gælde for statsansatte, så de kan kommunikere til den brede offentlighed om spilrelaterede anliggender på en måde, der er lettere for dem at følge. "Ingen af disse vil blive bredt vedtaget," tilføjede han.
De franske myndigheders eftersyn af spillesprogreglerne virker ret ironisk i betragtning af det Ubisoft, et af de største spilselskaber i branchen, har hovedkontor i Frankrig (med en fransk-canadisk arm i Quebec). Det er dog en del af landets igangværende kamp for at sikre, at dets modersmål ikke bliver alt for påvirket af det engelske sprog, selvom omkring 30% af det stammer fra fransk. Académie Française, eller det franske akademi, har til opgave at befæste denne tradition, regelmæssigt udsendelse af råd og advarsler om fremmedord, der blev populære blandt borgere, især amerikansk engelsk ord. Institutionen behandler det engelske sprog med en sådan foragt, at det tilbage i februar advaret at dets offentlige brug er "kendetegnet ved en forringelse, der ikke må ses som uundgåelig."
Redaktørens anbefalinger
- FaZe Clans første kvindelige esportshold er klar til presset
- Dead Space 2 behøver ikke en genindspilning. Det er allerede perfekt
- Call of Duty: Modern Warfare IIs fysiske disk inkluderer faktisk ikke spillet
- Xbox slår sig igen sammen med Special Olympics for inkluderende esports-begivenheder
- PlayStation laver et stort e-sportsspil med det seneste erhvervelse
Opgrader din livsstilDigital Trends hjælper læserne med at holde styr på den hurtige teknologiske verden med alle de seneste nyheder, sjove produktanmeldelser, indsigtsfulde redaktionelle artikler og enestående smugkig.
