Google har længe haft problemer med ligestilling mellem kønnene, fra indrømmer, at det ansætter for mange hvide fyre til debatter om, hvorvidt kvinderne, der er, ansætter er underbetalt i forhold til mænd. Da spørgsmålet om kønsdiskrimination har fået en betydelig offentlig opmærksomhed i år, har Google gjort en indsats for at være mere kønsinklusiv gennem indsatser som f.eks. Skift Game-initiativet at opmuntre unge kvinder til at komme ind i spildesign.
Nu Google har taget endnu et skridt mod at reducere kønsbias ved at ændre den måde, det på Google Translate tilbyder oversættelser. Da Translate lærer af indhold, der allerede er på nettet, har det en tendens til at gengive kønsbaserede antagelser i sproget. Dette er et problem på mange sprog, som spansk, portugisisk, fransk og italiensk, som har navneord, der kan være på enten maskulin eller feminin. Når Google oversætter til et af disse sprog, har det en tendens til at bære antagelser om køn baseret på stereotyper.
Anbefalede videoer
For eksempel, når du tidligere oversatte et ord som "stærk" eller "læge", ville Oversæt tendere mod en maskulin fortolkning af ordet. Omvendt, hvis du oversatte et ord som "sygeplejerske" eller "smuk", ville det tendere mod en feminin fortolkning. Nu vil Translate tilbyde dig både maskuline og feminine versioner af sætningen som en oversættelse.
Relaterede
- Googles nye Bard AI kan være kraftfuld nok til at få ChatGPT til at bekymre sig - og den er allerede her
- Googles At a Glance-widget til Pixel 6-serien er på vej til en stor opdatering
- Google vil nu have dig til at rulle for evigt på sin Søg efter mobil
Så hvis du tidligere skrev "o bir doktor" til Oversæt, ville det oversættes fra tyrkisk til "han er en læge." Nu tilbydes du to muligheder i stedet for: "hun er læge" såvel som "han er læge." Denne funktion er i øjeblikket kun tilgængelig på nogle sprog og på nettet version af Oversæt, selvom Google planlægger at udrulle den til andre sprog og til andre versioner af softwaren som iOS og Android apps. Google nævner også planer om at adressere ikke-binært køn i oversættelser også på et tidspunkt i fremtiden.
Ligestilling med hensyn til køn og race har været særlig svær at opnå i situationer, hvor der bruges maskinlæring, da disse systemer trænes på eksisterende indhold, af skabere, som ofte ikke selv er demografisk repræsentant. Dette har ført til ansigtsgenkendelsessoftware, som er mindre præcis til at arbejde med ikke-kaukasiske ansigterfor eksempel og automatisk udfyldt søgeresultater, der var nedsættende mod sorte, asiatiske og latina kvinder. Forhåbentlig er denne ændring af, hvordan Translate arbejder med køn, et skridt i retning af at mindske denne skævhed.
Redaktørens anbefalinger
- Google Earth opdaterer cool Timelapse-funktion med nye billeder
- Her er grunden til, at du skal opdatere din Google Chrome lige nu
- Googles 3-årige opdateringsløfte til Pixel 6 er skuffende, men forudsigelig
- Googles nyeste Android-opdateringer bringer tilgængelighedsændringer og emoji-opdateringer
- Opdater Google Chrome nu for at rette denne kritiske sikkerhedsfejl
Opgrader din livsstilDigital Trends hjælper læserne med at holde styr på den hurtige teknologiske verden med alle de seneste nyheder, sjove produktanmeldelser, indsigtsfulde redaktionelle artikler og enestående smugkig.
