Normalt, når du ripper underteksterne fra en dvd, eksporteres de i et billedbaseret format, der er meget tæt på det, der bruges på selve dvd'en. Dette format består af to filer: en SUB-fil, der indeholder undertekstbilleder, og en IDX-fil, der indeholder væsentlig information såsom timing af undertekster. For at konvertere undertekster fra dette format til det tekstbaserede SRT-format skal du bruge et program, der er i stand til at udføre optisk tegngenkendelse på undertekstbillederne.
Trin 1
Sørg for, at du har både IDX- og SUB-filerne til de undertekster, du vil konvertere. Fordi IDX-filen ikke indeholder de faktiske undertekstbilleder, kan du ikke konvertere en IDX-fil til SRT uden den matchende SUB-fil.
Dagens video
Trin 2
Download, installer og start SubRip-programmet (se Ressourcer).
Trin 3
Klik på "Filer" og vælg "Åbn VOB(er)."
Trin 4
Klik på "Åbn IFO", naviger til placeringen af de undertekster, du vil konvertere, og dobbeltklik på IDX-filen for at indlæse den i programmet.
Trin 5
Vælg den sprogstrøm, du vil konvertere, ved hjælp af rullemenuen øverst i vinduet. Afhængigt af den DVD, de blev udtrukket fra, kan mange IDX-filer indeholde undertekster ikke kun på engelsk, men også på andre sprog.
Trin 6
Sørg for, at "Underbilleder til tekst via OCR" er valgt, og klik på "Start". Programmet åbner et vindue mærket "Undertekster" nederst på skærmen, for at hold de konverterede undertekster og timingoplysninger, og begynd at konvertere IDX-filen, og beder dig om input, hver gang den finder en karakter, den ikke kan genkende.
Trin 7
Indtast det pågældende tegn, og klik på "OK", når du bliver bedt om det. Selvom du måske skal gøre dette meget ofte i begyndelsen af processen, lærer programmet, hvordan karaktererne ser ud, og genkender dem, når de gentager sig uden at spørge dig igen.
Trin 8
Fortsæt med at overvåge programmet og skrive tegn, indtil processen er fuldført.
Trin 9
Klik på "Filer" og vælg "Gem som" i vinduet Undertekster. Vælg en placering og et navn til din konverterede SRT-fil, og klik på "Gem".
Tip
SRT-filer kan åbnes i ethvert tekstredigerings- eller tekstbehandlingsprogram, såsom Microsoft Word.
Advarsel
OCR-processen fungerer ved forsøg og fejl og vil næppe give perfekte resultater. Efter konvertering af undertekster skal du kontrollere den nyoprettede SRT-fil manuelt og rette eventuelle fejl.
