Avidemux, bezplatná aplikace pro úpravu videa, obsahuje filtry, které mohou vkládat soubory titulků do video souborů. Soubory s titulky jsou často distribuovány odděleně od video souborů. Pokud chcete přehrát video na videopřehrávači, který nepodporuje formát souboru titulků, můžete titulky vložit přímo do video souboru. Avidemux překóduje nebo převede video soubor do nového formátu a vloží titulky z poskytnutého souboru s titulky. Avidemux umí přidávat titulky ze souborů ve formátech VobSub, DVB-T, ASS/SSA a SRT/SUB.
Krok 1
Otevřete svůj video soubor v Avidemux kliknutím na tlačítko "Otevřít" na panelu nástrojů, vyhledejte soubor videa ve svém počítači a poklepejte na něj.
Video dne
Krok 2
Klikněte na rozevírací pole obsahující „Kopírovat“ pod Video na levé straně okna Avidemux a vyberte nový formát videa pro vaše video.
Krok 3
Klikněte na tlačítko "Filtry" v sekci Video.
Krok 4
Klikněte na kategorii „Titulky“ na levé straně okna Správce filtrů videa, které se zobrazí.
Krok 5
Vyberte formát, ve kterém je soubor s titulky, kliknutím na něj v prostředním panelu a kliknutím na tlačítko „Přidat“ ve tvaru znaménka plus ve spodní části okna přidejte filtr.
Krok 6
V okně, které se zobrazí, klikněte na tlačítko "Otevřít" napravo od Soubor s titulky, vyhledejte soubor s titulky v počítači a poklepejte na něj.
Krok 7
Pomocí dalších možností v dialogu upravte písmo, umístění, velikost a barvu titulků, a poté klikněte na „OK“. Avidemux nabízí různé možnosti v závislosti na původním souboru titulků formát.
Krok 8
Kliknutím na tlačítko "Zavřít" zavřete okno filtrů.
Krok 9
Klikněte na nabídku „Soubor“, ukažte na „Uložit“, klikněte na „Uložit video“ a zadejte název souboru pro nové video.
