Formát SubRip, běžněji známý jako soubor SRT, obvykle nepodporuje barevné titulky. Zatímco někteří hráči čtou značky podobné HTML, které vymezují barvy a stylistické detaily, většina hráčů barevné značky nezobrazí správně nebo je nakonec zobrazí jako součást titulků. Úpravou souborů SRT a jejich uložením jako soubory SubStation nebo SSA můžete použít formátování stylu, které podporuje každý přehrávač médií.
Krok 1
Stáhněte a nainstalujte editor titulků. Po instalaci spusťte editor titulků.
Video dne
Krok 2
Otevřete soubor SRT v editoru titulků a klikněte na nabídku „Soubor“ a „Uložit jako“. Zvolte, zda chcete soubor uložit jako soubor s titulky SSA.
Krok 3
Otevřete správce stylů. Klikněte na „Nový“ ve správci stylů a pomocí nástroje pro výběr barvy vyberte primární barvu. Správce stylů se nachází v nabídce "Upravit" nebo "Styly" v závislosti na editoru titulků, který používáte. Uložte nový barevný styl a zavřete správce stylů.
Krok 4
Klikněte pravým tlačítkem na libovolný z titulků v hlavním seznamu titulků a vyberte styl, který k nim chcete přidat. Na Aegisub můžete také dvakrát kliknout na jeden titulek z mřížky a vybrat jeho styl z rozevíracího seznamu.
Krok 5
Klikněte na tlačítko "Potvrdit" nebo klikněte na "Použít překlad" v závislosti na tom, který editor titulků používáte.
Spropitné
Aegisub Advanced Subtitle Editor je oblíbený pro pokročilé uživatele, zatímco aplikace jako Jubler, Gaupol a SubtitleEditor jsou efektivní pro ty, kteří chtějí provést rychlou úpravu nebo opravit nějakou synchronizaci problémy. Všechny jsou zdarma, s otevřeným zdrojovým kódem a mají téměř identická uživatelská rozhraní, takže pozdější přenos z jednoho do druhého by neměl být problém. Aegisub a Jubler jsou nejlepší multiplatformní klienti.
Pomocí správce stylů můžete upravit více než jen možnosti barev.
Úpravou výchozího stylu se změní styl pro celý soubor titulků.
