Твърдо кодираните субтитри, за разлика от меките или вградени субтитри, не могат да се включват или изключват, тъй като се записват в самия видео файл. MKV са мултимедийни контейнери, които могат да съдържат няколко песни със субтитри, които могат да се включват или изключват според нуждите. Твърдо кодиране на един набор от субтитри във вашия MKV изисква програма за преобразуване на MKV, за да кодира отново целия ви файл. За щастие има няколко безплатни програми с отворен код, достъпни за изтегляне, като HandBrake и TEncoder, които поддържат MKV вход и изход с опции за твърдо кодирани субтитри. Други програми с опции за безплатна пробна версия включват Any Video Converter на AVC.
Твърдо кодиране на субтитри с ръчна спирачка
Етап 1
Отворете вашия уеб браузър и посетете "http://handbrake.fr/." Щракнете върху маркирания текст "Изтеглете сега" в средата на страницата и щракнете върху бутона "Изтегляне", който съответства на вашата операционна система. Щракнете двукратно върху инсталационния файл на програмата, когато изтеглянето приключи и следвайте инструкциите за инсталиране на екрана. Съгласете се с условията за използване и отворете HandBrake.
Видео на деня
Стъпка 2
Щракнете върху бутона "Източник" в горния ляв ъгъл на екрана и изберете "Видео файл", за да отворите изскачащ прозорец за търсене на съдържанието на вашия компютър. Прегледайте вашия входен MKV файл, маркирайте неговата икона и щракнете върху „Отваряне“, за да го заредите в HandBrake.
Стъпка 3
Натиснете бутона "Преглед" вдясно от полето "Дестинация" в горната част на екрана и изберете място за запазване за вашия изходен MKV.
Стъпка 4
Щракнете върху бутона „Контейнер“ в полето Настройки на изхода и изберете „MKV“.
Стъпка 5
Щракнете върху раздела "Субтитри" в средата на екрана и натиснете бутона "Добавяне на външни субтитри", за да отворите друг изскачащ прозорец за търсене. Придвижете се до вашия входен файл със субтитри, маркирайте неговата икона и щракнете върху „Отваряне“.
Стъпка 6
Натиснете бутона „Изгорено“ до въведените субтитри. Имайте предвид, че SRT файловете със субтитри не могат да бъдат записани в MKV видео; обаче можете да използвате стандартни MKV SSA субтитри и DVD VobSubs.
Стъпка 7
Щракнете върху бутона "Старт" в горната част на екрана, за да започнете да прекодирате вашия MKV с твърдо кодирани субтитри.
Твърдо кодиране на субтитри с помощта на TEncoder
Етап 1
Стартирайте вашия интернет браузър и посетете страницата за изтегляне на TEncoder. Щракнете върху бутона "Изтегляне" и изчакайте, докато програмният файл ".exe" завърши изтеглянето на вашия компютър. Щракнете двукратно върху иконата му, за да стартирате инсталационния процес и изберете място на твърдия диск, където да запишете програмата. Следвайте инструкциите на екрана, съгласете се с лицензионните условия и стартирайте TEncoder.
Стъпка 2
Отворете екрана на Windows Explorer и намерете своя входен MKV файл. Оставете този прозорец отворен. Отворете втори екран на Windows Explorer и намерете вашия входен файл със субтитри. Преименувайте го, така че файлът да има точно същото име като вашия MKV и го плъзнете и пуснете в същата папка като вашия MKV. Например, ако вашият MKV се нарича "mkv_video.mkv", наименувайте подзаглавието си "mkv_video", но запазете оригиналното му файлово разширение.
Стъпка 3
Щракнете върху бутона „Добавяне на папка“ в главния прозорец на TEncoder и маркирайте папката, съдържаща вашите входни MKV и файлове със субтитри. Щракнете върху „Отваряне“, така че и двата файла да се заредят в TEncoder.
Стъпка 4
Натиснете бутона „Опции“ под списъка с файлове и щракнете върху „Опции за видео“. Щракнете върху падащото меню „Видео кодек“ и изберете „Копиране“, за да запазите същия кодек като оригиналния си MKV. Можете също да изберете да конвертирате вашия MKV кодек в H.264 или Xvid, тъй като и двата са съвместими, висококачествени MKV кодеци.
Стъпка 5
Щракнете върху раздела „Други опции“ и изберете „Активиране на субтитрите“. Щракнете върху полето „Направете два прохода“ за най-добро качество и кликнете върху „Кодиране“.
Твърдо кодиране на субтитри с помощта на всеки видео конвертор
Етап 1
Отидете до началната страница на Any Video Converter във вашия уеб браузър и щракнете върху бутона „Изтегляне“ от дясната страна на екрана за вашата безплатна пробна версия. Щракнете двукратно върху програмния файл ".exe", когато изтеглянето приключи и следвайте инструкциите на програмата, за да инсталирате софтуера на вашия компютър. Съгласете се с лицензионните условия и стартирайте Any Video Converter.
Стъпка 2
Прегледайте компютъра си в нов екран на Windows Explorer и намерете своя входен MKV файл. Отворете втори екран на Windows Explorer, намерете вашия файл със субтитри и го преименувайте, така че да има точно същото име на файла като вашия MKV; запазете обаче оригиналното му разширение на файла. Например, ако вашият MKV се нарича "feature_video.mkv", наименувайте файла със субтитрите "feature_video" плюс неговото файлово разширение. Плъзнете и пуснете вашия преименуван файл със субтитри в папката на вашия MKV.
Стъпка 3
Натиснете бутона „Добавяне на видео“ в горния ляв ъгъл на Any Video Converter. Прегледайте изскачащия екран за търсене и щракнете двукратно върху иконата на вашия MKV, за да го заредите в прозореца на програмата.
Стъпка 4
Щракнете върху бутона "Изходен профил" в горния десен ъгъл на екрана, изберете "Видео файлове" и изберете опция за MKV изход.
Стъпка 5
Щракнете върху падащото меню „Опции за аудио“ от дясната страна на Any Video Converter, щракнете върху бутона „Субтитри“ и изберете входните субтитри.
Стъпка 6
Натиснете бутона "Опции" в главния екран на всеки видео конвертор и щракнете върху раздела "Субтитри". Щракнете върху бутона „Кодиране на субтитри по подразбиране“ и изберете „UTF-8“. Променете шрифта, размера или позицията на вашите субтитри според нуждите, като използвате плъзгачите и падащите полета. Щракнете върху „OK“, за да запазите промените си и да излезете обратно към главния екран.
Стъпка 7
Щракнете върху бутона "Конвертиране" в горната част на екрана, за да започнете да кодирате субтитрите си във вашето MKV видео.
Бакшиш
Прекодирането на MKV файлове може да отнеме до няколко часа, в зависимост от размера на файла и скоростта на обработка на вашия компютър.
