أعلنت شركة Namco Bandai أنها ستقوم بترجمة لعبة تقمص الأدوار Level-5 وStudio Ghibli ني نو كوني: غضب الساحرة البيضاء للولايات المتحدة وأوروبا في أكتوبر 2011، قبل ما يزيد قليلاً عن شهر من طرح اللعبة في اليابان. من ناحية، كان ذلك مصدر ارتياح لمحبي أفلام هاياو ميازاكي مثل جاري توتورو وألعاب تقمص الأدوار من المستوى الخامس مثل التنين كويست الثامن على حد سواء. الأصلي ني لا كوني بالنسبة لـ Nintendo DS، بدت رائعة مثل الذهاب في مغامرة سحرية لأنها جاءت مع كتاب تعويذة مقوى، لكن هذه اللعبة لم تخرج من اليابان أبدًا. من ناحية أخرى، قالت نامكو إن نسخة PS3 من ني لا كوني لن يكون في الغرب حتى عام 2013. انتهت المباراة، فما هو التأخير؟ قال نامكو بانداي إن التوطين يستغرق وقتًا. سخر المشجعون. بالتأكيد، ولكن أكثر من عام؟
لم تكن هناك حاجة للسخرية. انتقلت Namco Bandai عبر نيويورك لمعاينة ألعابها القادمة. كان هؤلاء هم نفس المشتبه بهم الذين تواجدوا في جناح Namco في معرض E3، لكنها كانت المرة الأولى التي أحصل فيها على فرصة لتجربة عينة. لا لا كوني. لا تشكل الأضواء الساطعة والجهير المذهل في E3 بيئة مثالية لاستيعاب لعبة تقمص الأدوار الهادئة، ناهيك عن لعبة عاطفية مثل
ني لا كوني. بالنسبة لأولئك غير المألوفين، فإن الفرضية أكثر تفكيرًا من لعبة تقمص الأدوار المعتادة للمراهقين ذوي الشعر الزاوي الذين ينقذون الكون من وحش كبير. أوليفر، ني لايحاول بطل الرواية رؤية والدته للمرة الأخيرة بعد وفاتها. يعود السيد دريبي، الحيوان المحشو الذي صنعته له، إلى الحياة ويقود أوليفر في مغامرة لرؤية والدته في "Ni no Kuni" أو "عالم آخر".مقاطع الفيديو الموصى بها
مجرد ترجمة حوار اللعبة ونصها لم يكن كافيًا لهذه اللعبة لإثارة التأثير العاطفي الذي ينبغي لها. لقد كانت بحاجة حقًا إلى أن تكون محلية ومكيفة وإعادة النظر فيها لتناسب الجماهير الدولية ذات التوقعات الثقافية والأعراف الاجتماعية المختلفة. من الجلسة القصيرة التي لعبت فيها، قضت نامكو الوقت الإضافي في التوطين بشكل صحيح ني لا كوني لقد خدم اللعبة بشكل جيد.
لقد تعاملت مع منطقة المهمة الأولى الحقيقية حيث يقود السيد دريبي أوليفر إلى شجرة قديمة حكيمة في العالم الآخر. تعلم الشجرة أوليفر بعض مهارات السحر الأساسية مثل كيفية إلقاء النار ونوبات الشفاء بالإضافة إلى تكوين رفاق وحوش. أول هذه الوحوش الكرتونية الصغيرة هو المبارز الأبله ذو الرأس الموضح أعلاه.
التسلسل كله خادع. الشرح الاسكتلندي المفعم بالحيوية للسيد دريبي، والباريتون الصبور لشجرة البلوط القديمة، والشرح المتحمس لأوليفر السذاجة – التمثيل والحوار بجودة أعلى مما كانت عليه في بعض أفلام جيبلي التي تمت ترجمتها للغرب. ومن الواضح أن هذا الجهد لم يكتمل أيضًا. حتى في هذا الجزء المبكر من اللعبة، توجد أجزاء من النص الياباني، كما هو الحال عندما تدخل إلى منطقة جديدة ويظهر اسمها على الشاشة.
من الصعب أن نقول كيف ستشعر باللعبة في المعارك التي ستستمر طوال المغامرة التي تستغرق 40 ساعة كاملة. بعد تسلسل القصة الجذاب، تنطلق إلى الميدان في مهمة من أجل شجرة البلوط القديمة، وتتشاجر مع الوحوش في الطريق. لا يقاتل أوليفر جنبًا إلى جنب مع صديقه الوحش الأول، ولكنه يتحول معه عندما يضعف أحدهما أو الآخر. إنه إيقاع غريب بالنسبة إلى لعبة تقمص الأدوار، وفي البداية يبدو الأمر بطيئًا، ولكن بعد اكتساب مستويات قليلة فقط من المعارك التي ترفع الإحصائيات الأساسية، تصبح المعارك أكثر سرعة. إنهم يمثلون تحديًا أيضًا؛ ننسى التحول إلى شريك صحي ويمكن أن تموت بسرعة كبيرة. هذا هو الشعور الأساسي فقط ني لامناوشات بالرغم من ذلك. لاحقًا، مع نمو مجموعة الوحوش لديك ومهاراتهم، ستشعر بلا شك باختلاف كبير. لم تتح لي الفرصة حتى للعب بها المملكة هارتس 3D؛ حلم إسقاط المسافة- أجزاء تربية الوحوش حيث يمكنك إطعام وحوشك واللعب معها لتنمية مهاراتهم.
نصف ساعة مع لعبة تقمص الأدوار ليست وسيلة للحكم على جودتها الشاملة. كان ما استخلصته من جلسة المعاينة هذه بسيطًا: ني لا كوني تبدو رائعة كما كانت عندما كانت حصرية لليابان، لكن الترجمة البطيئة والعميقة لـ Namco Bandai وLevel-5 ستجعلها مثالية للغرب.
لقد بدأت حملة الخريف للتو، ولكن من الصعب ألا تشعر بأن أفضل الألعاب في الأفق تنتظرك في عام 2013.
توصيات المحررين
- تسريب تسريبات Bandai Namco E3 2019 لـ Elden Ring وTales of Arise وNi No Kuni Remaster
ترقية نمط حياتكتساعد الاتجاهات الرقمية القراء على متابعة عالم التكنولوجيا سريع الخطى من خلال أحدث الأخبار ومراجعات المنتجات الممتعة والمقالات الافتتاحية الثاقبة ونظرات خاطفة فريدة من نوعها.
