Конференція Money2020 і майбутнє фінансів

Зараз 16:00 на виставковому майданчику конференц-центру Aria; лише мій другий день у Лас-Вегасі, але пазухи вже висохли від переробленого повітря пустелі. У мене в голові стукає від вчорашнього мартіні. Мені важко тримати рекордер перед обличчям Патріка Керролла, 54-річного ірландця та засновника фірми нового покоління із запобігання шахрайству ValidSoft, який говорить зі мною про автентифікацію голосу. Позаду нього стоїть група вишуканих чоловіків у чорних костюмах зі шнурками, на яких на краватках має бути напис «Money2020». Один із них грає йо-йо з червоним світлом.

Коли Керрол починає мову про «невидимі програмні рішення», я бачу, як чоловіки різко повертаються майже в унісон з рештою натовпу Money2020 і вийти з переповненого виставкового залу, в якому ми стоячи. Вони проходять через високі кабінки для PayPal і Google Wallet і виходять, залишаючи місце порожнім і майже тихим.

Сьюз Орман виглядає як кровожерний пітбуль, коли вона крокує по сцені, дивлячись прямо на натовп. Тоді вона вривається в них.

«Дуже дякую за ваш час», — кажу я Керроллу, завершуючи інтерв’ю так швидко, як це дозволяє ввічливість, і знаходжу копію розкладу конференції.

«Загальна панель живлення сесії: Огляд і стратегія MCX – Кімната: Pinyon 4/5» — єдина подія, зазначена в часовому проміжку о 16:00, тому я прямую туди.

Кімната Pinyon дзижчить чимось схожим на тривогу, і я сиджу на підлозі разом з іншими засмученими запізнілими. Під блискучими білими вогнями, але на піднесеній сцені, сидять великі гроші з Best Buy, CVS і Walmart – троє представників орвеллівського звучання Торгова біржа клієнтів.

Я переглядаю свій розклад подій у розділі MCX і бачу, що вони: «Група провідних торговців країни… пропонує споживачам орієнтована на клієнта, універсальна та повністю інтегрована платформа мобільної комерції … найбільші складові роздрібні продавці … новаторський загальний сесія».

Майк Кук, віце-президент і помічник скарбника Walmart, закінчує пояснювати мету MCX — забезпечити «покращені стосунки зі споживачами», але, схоже, натовп не погоджується на це. Мене оточує море напружених, похмурих облич.

Тоді я зрозумів: MCX не є партнером у цій грі про фінансові послуги у фальшивому майбутньому, якою є перша щорічна конференція Money2020 має представляти – і учасники конференції щойно виявили, що цей повстанець збирається кинути велику трубчасту бомбу на крок.

Концепція проведення конвенції про гроші в найменш фіскально відповідальному місті на планеті мала змусити організаторів задуматися. Щороку в США виплачується приблизно 25 мільярдів доларів США за NFC (зв’язок ближнього поля), а до 2015 року ця цифра зросте до 75 мільярдів доларів. А 16,3 відсотка всіх речей, проданих у Чорну п’ятницю, було куплено за допомогою планшета або смартфона. Цифрові фінансові послуги – це галузь, що розвивається, і їй потрібно завоювати довіру скептично налаштованих користувачів. Казино Вегаса, навпаки, лише в 2011 році обдурили гравців на 6,07 мільярда доларів. Це не місце для здорового фінансового мислення.

Знову ж таки, мене залучили в цей маленький boondoogle піар-флік на події з прізвищем «Крук», і я все одно прийшов. Хто я такий, щоб судити?

Крім того, це не була якась конфесія, де молодші партнери в інвестиційних банках вимірюють розмір MBA один одного. Я був тут, щоб поспілкуватися з вищим керівництвом індустрії фінансових послуг – такі маленькі компанії, як MasterCard, Amex, Visa, і протягом трьох днів ці лідери платежів збиралися разом, щоб «з’ясувати, як виглядатиме майбутнє грошей». Ось що сказав мені Крук, все одно.

За тридцять шість годин до запалювання трубної бомби MCX я опиняюся на вершині гірського ескалатора, повільно спускаючись у бежеві надра Арії. Море чорних костюмів просочується на 30 футів нижче, і я відчуваю, як моє тіло стає гарячим, перш ніж воно обливається холодним потом.

Історично кажучи, я не той, кого ви назвали б «добре поводитися з грошима». Завдяки шокуючому невдалому шлюбу з а Кілька років тому британська порнозірка м’якої етіології мій кредитний рейтинг впав до удвічі, як я можу собі уявити цифри. Чи могли це знати ці акули?

Завмерши на ескалаторі, що спускається, я уявляю, як процес реєстрації на з’їзд закінчується маніакальною юрбою відвідувачів Money2020, які відчули запах Аромат гнітючого боргу виходить з-під мого холодного від поту коміра, заковує мене в шовкову сітку та кидає в перегріту гарячу ванну Aria, щоб кип'ятити. Я бачу, як моє темно-червоне тіло витягує з води дев’ятифутовий огр у смокінгу, який служить мені на срібне блюдо для натовпу, готового занурити мене в чаші з чорним трюфельним маслом, як у золоті пластівці лобстер.

Я врізаюся в нижню частину ескалатора, вириваюся зі свого огидного бачення й підходжу до стійки реєстрації.

Якщо tйого є ознакою того, як виглядає майбутнє грошей, ми могли б просто поклонитися прямо зараз.

«Привіт, мене звати Ендрю Каутс. Я з Digital Trends».

Звичайно, нічого незвичайного не відбувається. Без сітки. Жодного огра. Дуже мила жінка з усмішкою простягає мені мій бейдж і пропонує взяти пакет із товарами на прилавку навпроти.

Я беру сумку та чашку кави, сідаю на порожній диван і спостерігаю, як учасники Money2020 заповнюють мене. Вони майже повністю чоловіки, віком від 35 до 50 років, і стоять неприродно прямо в піджаках і сорочках без краваток. Кілька присутніх жінок швидко ходять туди-сюди в блідих квітчастих сукнях і сірих костюмах, які підкреслюють їхні краї, виточені роками ляпасів по дупі.

Це не страшний один відсоток; вони збирачі крихт одного відсотка, які бігають, збираючи кожну маленьку золоту крихту, яку можуть надіти на свої доглянуті рукавиці. Тут пахне мускусним лосьйоном після гоління.

Я зосереджую свою увагу на розкладі Money2020 – запаморочливому кластері «трек-сесій», по п’ять за раз, по 45 хвилин кожна. Усі вони мають такі назви, як «Створення єдиного голосу для мобільних платежів», «Інновації в залученні клієнтів» і «Транзакційний і спеціальний кредит». я не маю уявлення, що означає більшість цієї тарабарщини, тому я вибираю лише кілька, які схожі на мою швидкість: програми, інновації в оплаті, безпека та корпус NFC навчання.

Наступні дві години — це плутана суміш інформаційного бомбардування та душевної нудьги. Я дізнаюся про «небанківське» та «інноваційне використання існуючої інфраструктури», точки продажу, традиційні точки дотику, TSM, EBPP, EVM, CPG, FI, BPO та мільярд інших абревіатур, які нікого не турбують пояснити. До того моменту, коли настане перший «Мережевий розрив», я от-от впаду через аневризму, спричинену сплутаністю свідомості.

Якщо це ознака того, як виглядає майбутнє грошей, ми могли б просто відмовитися прямо зараз.

Після третьої чашки кави я зустрічаю Дена Мідера, високого каліфорнійця з висвітленим сонцем волоссям серфера. Він створив Менеджер по надбавці, безкоштовний додаток, який навчає дітей основним навичкам управління грошима, використовуючи їхні реальні кошти. Мідер працював в Apple і Adobe, але до цього деякий час працював у сфері фінансових послуг.

«Мушу визнати, що я дещо розчарований усім цим», — відповідає він, коли я запитую його про конференцію. «Сьогодні вони все ще ведуть ті самі розмови, що й сім-вісім років тому».

Фінансова галузь, пояснює він, не схожа на індустрію технологій; він цілеспрямовано розроблений, щоб відкинути зміни завдяки масивному регулюванню, яке захищає найбільших гравців – Amex, Visa, MasterCard, Discover – від необхідності турбуватися про нахабні стартапи в космосі.

«Є кілька великих гравців, які мають велику силу. Я маю на увазі, що фактично вони є монополістами. Тому з цим справді важко боротися».

Ми залишаємо «медіа-зал» і йдемо через виставковий зал, де стоять стенди MasterCard, Discover, Chase, Western Union та десятки інших все ще будуються, і прямуйте до кімнати Pinyon, де ведуча CNBC Сьюз Орман збирається виступити зі своєю основною доповіддю адресу.

Я прощаюся з Мідером і знаходжу одне місце в центрі ряду.

Орман виходить на сцену під бурхливі оплески залу. У яскраво прикрашеному одному зі своїх фірмових образів, сукні в смужку зебри з гігантським коміром, вона схожа на кровожерливого пітбуля, коли крокує по сцені, дивлячись прямо на натовп. Тоді вона вривається в них.

Людям «не потрібні ці цифрові гаманці», — гавкає вона. Вони «збентежені». Фінансова індустрія потребує змін, дорікає вона. Але він має стати простішим, а не завалений усіма додатками, гаманцями, хитрощами та штуковинами, якими завалено підлогу конференції не далі, ніж у 15 ярдах від місця, де ми всі сидимо.

Цього не буде, як стверджує Орман, «...поки кожен із вас у цій кімнаті не зможе зрозуміти, як підняти їх, як їх утримати, для їх власного блага, а не для вашого Нижня лінія”, що зібрані компанії повинні очікувати побачити результати у своїх власних прибутках.

Навколо мене піднімаються хвилі.

«Коли ви даєте їм занадто багато вибору – цей гаманець, той гаманець, цей додаток, той додаток, «Ви збираєтеся оплачуйте свої рахунки так, так, так – або так, так, так, так». Чи знаєте ви, що вони робити? Вони роблять абсолютно нічого.”

Анонім. цифровий. Непідроблений політикою. Математично чисто. Біткойн не просто унікальний; це панк-рок – антитеза всій іншій законсервованій нісенітниці, яку я бачив на Money2020.

Переді мною чоловік середнього віку з плямистою шкірою шепоче на вухо чоловікові праворуч. «Так, але плутанина означає, що можна заробити гроші», — каже він. Їхні тіла тремтять від придушеного сміху. Я очікую, що вони дадуть п'ять.

Орман закінчує анекдотом про те, як один із її друзів не розуміє, що таке Google Wallet. Жінка дзвонила їй тричі, каже Сьюз, все ще збентежена технологією.

«Ця жінка ідіотка», — чую позаду себе жіночий голос. Вона та її подруга щиро сміються, коли Сьюз йде зі сцени.

Бідолашний Осама Бедьєр, віце-президент Google, відповідальний за Google Wallet, виривається під приголомшені оплески. Стадо Money2020 щойно провело останні 40 хвилин, слухаючи одного зі споживчих фінансів Найулюбленіші особистості галузі розповідають їм, чому більша частина їхнього життя була дурною – ні, ні дурний, але погано для суспільства. І ось Бедьє збирався кинутися головою у відро мулу, розповідаючи про те, наскільки «інноваційним», «чудовим» і «простим у використанні» є Google Wallet.

Через сорок п’ять хвилин я блукаю по залу, віч-на-віч з тим, до чого стара Сьюз добивалася. Кожна з цих компаній (загалом близько 65) має власний «інноваційний» продукт для продажу. Цифрові гаманці, платіжні ключі, купа попередньо оплачених дебетових карток, «соціальний банкінг», платіжні рішення, кредитні картки наповнений схемами подарунків і «винагороди» – цілий плутаний жаргон, який якийсь недотепний виродок назвав «банківська справа». 2.0.”

Банківська справа існує вже 4000 років, і ми лише зараз підходимо до другої версії.

Я знову вживаю кофеїн і повертаюся до передньої частини кімнати. Саме тоді я бачу щось цікаве: невеликий кіоск з біткойнами, якимось чином захований у центрі кімнату, оточену командою з трьох хлопців, які на десятиліття молодші за всіх інших Гроші2020.

Кілька років тому мій друг-хакер підказав мені біткойн. І з тих пір я бачив випадкову публікацію в блозі про це. Але я все ще не повністю розумію концепцію. Чорноволосий хлопець приблизно мого зросту, одягнений у трохи пом’яту блакитну сорочку на ґудзиках і штани кольору хакі, повертається до мене, коли я підходжу до кіоску біткойнів. Значок на його шиї говорить мені, що його звуть Роджер Вер.

Вер пояснює, що біткойн — це єдина справді нова ідея у фінансовій індустрії та «найважливіший винахід з часів Інтернету!» Тоді як Кредитні картки та цифрові гаманці – це просто вдосконалені способи витрачання готівки, біткойн – це цілком окрема цифрова валюта, яка не контролюється нація. Усі покупки повністю анонімні та надійно зашифровані.

«Він більш стабільний, ніж долар США. І оскільки кожен новий біткойн створюється за допомогою складного алгоритму, неможливо просто робити нові біткойни в будь-який час, як це робить ФРС з доларами», — підсумовує Вер. «Саме тому, ймовірно, жодна країна ніколи не прийме це».

Тепер це те, чим я можу бути в захваті: шахрайська валюта, яка кидається в очі всій світовій фінансовій системі. Анонім. цифровий. Непідроблений політикою. Математично чисто. Біткойн не просто унікальний; це панк-рок – антитеза всій іншій законсервованій нісенітниці, яку я бачив на Money2020.

Ліворуч від мене стоїть найменш ймовірний учасник Money2020, якого я можу уявити. Він відмовився від куртки та штанів і придбав сірий худі, білу футболку та чорні спортивні штани Puma з неоново-зеленою смужкою внизу. Його світле волосся довжиною до підборіддя обрамляє видатне чоло, яке краще пасувало б давньому предку людини, і очі які темно блищать у глибоких очницях, перемежовуються сильно розширеними зіницями, які роблять його схожим на те, що він спотикається кислота. А хто знає? Я думаю. Можливо, він і є.

Я представляюсь. Цього хлопця звуть Джессі Пауелл, і він простягає мені картку, на якій написано, що він генеральний директор компанії під назвою Payward. Він готується запустити власну біткойн-біржу (сервіс торгівлі біткойнами) і разом із Роджером приєднався до цієї події. Він так само захоплений біткойнами, як і Роджер. Я хочу дізнатися більше, кажу йому, тож ми домовилися зустрітися пізніше тієї ночі.

Це його подача?! Наркотики та порно? Я не можу в це повірити – цей просочений кислотою дурень згаяв свій великий шанс одним реченням.

Кілька годин потому, над горою яловичини булгогі та морем маринованих корейських гарнірів, Пауелл пояснює свій попередній бізнес з продажу віртуальних товарів із відеоігор, коли отримує текстове повідомлення. «Хлопець» із Міжнародної фінансової корпорації – інвестиційного підрозділу Світового банку – хоче приєднатися до нього, щоб випити.

«Ми розмовляємо чуваки вищої ліги тут, — каже Пауелл. «Я познайомився з хлопцем раніше сьогодні. Здавалося, його цікавить біткойн. Хочу піти?"

Ми оплачуємо рахунок, беремо таксі та прямуємо до Social House, абсурдно висококласного суші-ресторану поруч із Aria.

Коли ми прибули, команда IFC із чотирьох чоловік сидить навколо величезного столу з темного дерева, а перед ними закриті меню. Ми з Пауелом махаємо групі, і вони ковзають, щоб звільнити нам місце. Сідаємо по обидві сторони столу.

«Гей, хлопці, це Джессі», — каже один із чоловіків з німецьким акцентом, простягаючи руку до Пауела. «Він працює з біткойнами». Усі кивають Пауелу. "Привіт." "Привіт." "Привіт."

"І ви?" питає німець. Уся підла команда дивиться на мене.

«Це Ендрю», — каже Пауелл. Я ніяково помахав усім рукою.

— А що ти робиш, Андрію? питає німець.

— Я журналіст, — кажу. Хтось бурмоче щось про «не для запису», коли я занурююсь у список коктейлів, уникаючи цікавих поглядів групи.

Німець — Кай Мартін Шмітц, шикарний «старший інвестиційний директор» IFC. Ліворуч від мене сидить Енді Дервіші, тихий албанець і співробітник Департаменту глобальних інформаційних і комунікаційних технологій IFC. Праворуч від Шміца сидить Пол Йозефак, керуючий директор Liquid Labs GmbH, венчурної компанії з Гамбурга, Німеччина. Хлопець навпроти Пола не називає свого імені.

«Джессі, розкажи нам про біткойн», — каже Шміц, беручи свій McCallan 12 від нашого офіціанта.

На мою думку, у Пауела є великий шанс. Ці хлопці мають владу викинути гроші на те, що йому найбільше дорожить. Я затамував подих, цікаво, як він його закрутить.

«Ну, — каже Пауелл, — це повністю цифрова валюта. Зараз люди здебільшого використовують його, щоб купувати наркотики на цьому сайті під назвою Silk Road – це і порно. Я думаю, що це має великий потенціал».

Це його подача?! Наркотики та порно? Я не можу в це повірити – цей просочений кислотою дурень згаяв свій великий шанс одним реченням. Хто б інвестував у таку річ? Я підводжу очі й бачу, як весь стіл відсахнувся, їхні обличчя були порожніми, вони не знали, як реагувати. Раптом Павло сміється. "Розкажи нам більше!" — каже він, а решта членів екіпажу кивають головою, погоджуючись.

Непохитний Пауелл продовжує підносити переваги біткойна, визнаючи підводні камені невеликого нестабільного ринку, який регулярно стає мішенню хакерів. Грошові люди навколо столу, здається, абсолютно не стурбовані ризиками. Я бачу знаки долара в їхніх очах.

Через кілька тижнів Пауелл каже мені, що хлопці з IFC вирішили не інвестувати, хоча вони «дуже зацікавлені в біткойнах». Втім, це було раніше WordPress почав приймати біткойни як оплату для розміщення веб-сайтів, до Європи надав французькій біржі біткойнів той самий статус, що й банку реальних грошей.

FreeMonee є блискучим і злим, реальним прикладом майбутнього грошей на роботі, і це змушує мене почати спалювати все дотла.

Кілька раундів пізніше все стає туманним. Мій розум потонув у прохолодному сяйві надзвичайно брудного горілки мартіні, я починаю втрачати розмову. Після останнього раунду я невиразно прощаюся з командою IFC. Пауелл, все ще тверезий як камінь – він пив воду всю ніч – йде з рештою групи, його біткойн-подача все ще привертає їх увагу.

Мені таки вдалося нашкрябати кілька нотаток, які, оглядаючись назад, не мають сенсу: «ВЕЧЕРЯ: Майже вбитий, перевертні, Канкун і хтось помер».

Наступного ранку, борючись із жахливим похміллям, я відвідую нудні «Сеанси влади» з такими назвами, як «Цифрові гаманці – битва за Consumer Mindshare». Все, що я дізнався, це те, наскільки індустрія фінансових послуг віддана вирішенню непроблеми кредитних карток.

«Цифрові гаманці — це майбутнє», — чую я знову, і знову, і знову. Але чому? Немає причини. Звичайно, NFC — це чудово. Але чи справді нам потрібно зробити так, щоб було простіше витрачати гроші та спростити облік витрачених грошей? Можливо, це моє погане фінансове минуле, але, окрім старої Сьюз, я, здається, єдиний у Money2020, хто вважає відповідь ні.

Після обіду я зустрічаюся з Джимом Ташеттою, директором з маркетингу компанії FreeMonee, єдина мета якого полягає в тому, щоб обманом спонукати вас робити покупки, коли інакше ви б цього не зробили. Джим невисокого зросту, з лисиною, сивиною, темно-каштановим волоссям, глибоко посадженими очима, молодим боксерським носом і широкою брехливою посмішкою.

«Три роки тому ми зіткнулися з ідеєю, що подарункові картки справді, дуже ефективно залучають споживачів», — каже мені Ташетта. «Коли роздрібні торговці використовують подарункові картки як стимул, щоб залучити людей, вони в 10 разів ефективніші – у 10 разів ефективніші – ніж будь-що інше, що вони можуть зробити. Будь-яка реклама, акція, купонування – в 10 разів ефективніше. “

FreeMonee працює, надсилаючи людям «віртуальні подарункові картки», які додаються до їхніх кредитних або дебетових карток таких фінансових установ, як US Bank або Discover. Подарункові картки, як пояснює Джим, «безкоштовні гроші без жодних умов». Кожна особа отримує картки на основі своєї історії витрат, яка переглядається через Алгоритм FreeMonee – «механізм андеррайтингу подарунків» – для розрахунку того, скільки людина, ймовірно, витратить у певному магазині, просто пройшовши через двері.

Отже, якщо, наприклад, ви зазвичай витрачаєте в середньому 75 доларів США в Barnes & Noble, ви можете отримати подарункову картку FreeMonee-B&N на 10 доларів США, термін дії якої закінчується через сім днів. Ви можете, маючи відповідну силу волі, зайти в книжковий магазин і витратити лише подарункову картку на 10 доларів. Однак, виходячи з ваших звичок витрачання, висока ймовірність того, що ви справді витратите 75 доларів США або більше, хоча б інакше взагалі не відвідували магазин.

Це блискучий і злий, реальний приклад майбутнього грошей на роботі, і це змушує мене почати спалювати все дотла.

Через кілька годин трубчаста бомба MCX вибухає в кімнаті Pinyon. Замість того, щоб підтримувати будь-які цифрові гаманці, якими махають їм перед обличчям доповідачі Money2020, компанії-члени MCX погрожують запустити їхня власність цифровий гаманець – такий, який зберігає цінні платіжні дані, такі важливі для майбутнього грошей, лише для себе.

Best Buy … Target … Walmart … Bed Bath and Beyond … Shell … Sears … Gap Inc. … 7Eleven … Буквально кілька хвилин тому всі в Money2020 планували заробити мільйони від продажів на цих магазини, і вони мали намір повалити монополію великих грошей, яка зміцнила фінансову індустрію в процес. Але MCX починає власний переворот, і куди підійдуть ці маленькі уривчасті вискочки та стартапи, які дійсно вірять у майбутнє грошей їх новий фінансовий порядок?

Не дивно, що всі в кімнаті Pinyon виглядають так, наче вони щойно з’їли лайновий бутерброд.

Того вечора під час невеликої вечірки, організованої постачальником бонусів за лояльність під назвою Truaxis, я запитав дослідника платежів і безпеки на ім’я Аарон Макферсон про оголошення MCX.

Він вважає, що MCX просто позерство; застосовуючи свою торговельну силу, щоб налякати грошовий істеблішмент у слабке становище.

«Вони насправді не збираються запускати цифровий гаманець», — каже Макферсон. «Вони просто погрожують, щоб домовитися про кращі комісії за обмін».

Зараз роздрібні торговці повинні сплачувати ці комісії за обмін щоразу, коли хтось купує щось за допомогою кредитної картки. З наближенням переходу на цифрові гаманці компанії-члени MCX бачать свій шанс змінити баланс сил: зменште наші комісії, або ми заблокуємо вас.

Іншими словами, найближче майбутнє грошей виглядає так: чотири найбільші компанії, що займаються кредитними картками, борються з 21 найбільший роздрібний продавець у світі на кілька процентних пунктів у тому, як ми всі ведемо бізнес протягом останніх 50 років років.

Що стосується справжній Future Of Money, це приходить до мене наступного ранку над кривавою Мері в оточенні пекельного галасу ігрових автоматів аеропорту Маккаран.

Нас ось-ось бомбардують приголомшливим набором нових варіантів оплати, жодного з яких не обов’язково існувати, але команда Money2020 – починаючи з Google і нижче – нав’язує нам це. Буде сотня різних гаманців, тисяча передплачених карток, мільярд програм винагороди для лояльності та цілий ряд інших послуг, які пропонують скорочені версії всього, які нібито легші для розуміння. Вони не є. Це таємничий безлад, і на горизонті немає абсолютно нічого нового, окрім біткойнів.

Ви знаєте, той, який використовується для покупки наркотиків і порно.

Я розумію, що Лас-Вегас — ідеальне місце для проведення конференції про фінансову індустрію. Насправді Вегас — це більше, ніж просто місце — це ідеальний фізичний відпочинок самої фінансової галузі: навмисне заплутане, потенційно руйнівне життя та наповнене мільйонами наворотів, покликаних заманити нас, лохів в. Лас-Вегас, як і фінансова індустрія, — це бездушна лушпиння, створена жадібними руками для жадібних цілей. Це місце, яке зуміло змінити правила так, щоб його особлива жилка лиходійства могла текти вільно, без перешкод з боку будь-чого або будь-кого.

Коли я відпиваю останні шматочки зі свого келиха, приходить бармен і запитує, чи хочу я ще чогось. Ні, кажу, мій рейс вилітає менше ніж за півгодини.

"Як би ви хотіли заплатити?" він питає. «Готівка чи кредит?»

«Чи можу я оплатити телефоном?» — питаю, посміхаючись. Він поняття не має, про що я говорю.

* Цю статтю оновлено, щоб відобразити спірну цитату.

Рекомендації редакції

• Хочете потиснути руку майбутньому? Подивіться на цей протез, керований мозком
• Автомати Coinstar дозволять вам обміняти готівку на біткоіни в місцевому продуктовому магазині